#被字句 — Public Fediverse posts on home.social

以前分享過《翻譯研究》裡批評濫用「被」字句的內容，今天在金庸《天龍八部》裡看到一段話，不得不說，他用字真的非常講究：

「段譽受無量劍和神農幫欺凌、為南海鱷神逼迫、被延慶太子囚禁、給鳩摩智俘虜、在曼陀山莊當花匠種花，所經歷的種種苦楚折辱着實不小，但從未有如此刻這般的怨憤氣惱。」（第十四章《劇飲千杯男兒事》）

這裡連用「受」「為」「被」「給」幾個字表示被動的意思，避免重複。更重要的是，他告訴我們：中文本身就有許多表示被動意思的字詞，而不是像現在很多人那樣，一下筆就只知道「被」字。