#王維 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #王維, aggregated by home.social.
-
Wang Wei: "Podróż wzdłuż kwitnących brzoskwiń"
Rybak płynie łodzią przeciw nurtowi, zakochany w górskiej wiośnie,
kwitnące brzoskwinie po obu brzegach wiodą do starożytnego źródła.https://wp.me/p3fv0T-fSD #WangWei #桃源行 #王維 #podróż #brzoskwinia #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Podróż wzdłuż kwitnących brzoskwiń"
Rybak płynie łodzią przeciw nurtowi, zakochany w górskiej wiośnie,
kwitnące brzoskwinie po obu brzegach wiodą do starożytnego źródła.https://wp.me/p3fv0T-fSD #WangWei #桃源行 #王維 #podróż #brzoskwinia #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Odprowadzając Qiwu Qian wracającego po nieudanym egzaminie"
W światłych czasach nie byłoby pustelników,
talenty cnotliwych zostałyby wykorzystane.https://wp.me/p3fv0T-fwr #送綦毋潛落第還鄉 #WangWei #王維 #QiwuQian #egzamin #powrót #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Odprowadzając Qiwu Qian wracającego po nieudanym egzaminie"
W światłych czasach nie byłoby pustelników,
talenty cnotliwych zostałyby wykorzystane.https://wp.me/p3fv0T-fwr #送綦毋潛落第還鄉 #WangWei #王維 #QiwuQian #egzamin #powrót #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Z odosobnienia w Sanchuan prezent dla uczonego Pei Di"
Góry są zimne w głębokim granacie,
jesienne wody płyną dzień cały.https://wp.me/p3fv0T-fv3 #prezent #PeiDi #Sanchuan #輞川閑居贈裴秀才迪 #WangWei #王維 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Z odosobnienia w Sanchuan prezent dla uczonego Pei Di"
Góry są zimne w głębokim granacie,
jesienne wody płyną dzień cały.https://wp.me/p3fv0T-fv3 #prezent #PeiDi #Sanchuan #輞川閑居贈裴秀才迪 #WangWei #王維 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "W odpowiedzi skarbnikowi Zhang"
Na późne lata dobry spokój,
o tysiące rzeczy nie dbam.https://wp.me/p3fv0T-ftI #WangWei #王維 #酬張少府 #odpowiedź #skarbnik #Zhang #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "W odpowiedzi skarbnikowi Zhang"
Na późne lata dobry spokój,
o tysiące rzeczy nie dbam.https://wp.me/p3fv0T-ftI #WangWei #王維 #酬張少府 #odpowiedź #skarbnik #Zhang #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Wiersz w odpowiedzi na utwór o porannej audiencji u Sekretarza Jia w Pałacu Daming"
Człowiek-kurczak w czerwonym turbanie przynosi sygnał poranka,
garderobiany podaje futrzany płaszcz zdobiony jadeitem i chmurami.https://wp.me/p3fv0T-frY #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka #和賈舍人早朝大明宮之作 #WangWei #王維 #audiencja #poranek #JiaZhi
-
Wang Wei: "Wiersz w odpowiedzi na utwór o porannej audiencji u Sekretarza Jia w Pałacu Daming"
Człowiek-kurczak w czerwonym turbanie przynosi sygnał poranka,
garderobiany podaje futrzany płaszcz zdobiony jadeitem i chmurami.https://wp.me/p3fv0T-frY #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka #和賈舍人早朝大明宮之作 #WangWei #王維 #audiencja #poranek #JiaZhi
-
Wang Wei: "Wizyta w Świątyni Nagromadzonego Kadzidła"
Nie znając Świątyni Nagromadzonego Kadzidła,
wiele mil przeszedłem w chmurach po szczytach.https://wp.me/p3fv0T-fqP #WangWei #kadzidło #świątynia #過香積寺 #王維 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Wizyta w Świątyni Nagromadzonego Kadzidła"
Nie znając Świątyni Nagromadzonego Kadzidła,
wiele mil przeszedłem w chmurach po szczytach.https://wp.me/p3fv0T-fqP #WangWei #kadzidło #świątynia #過香積寺 #王維 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Do dworzanina Guo"
Za ciężką bramą wysokie pawilony na chmurnym niebie lśnią,
tam gdzie bujne brzoskwinie i śliwy, a wierzbowe kotki latają.https://wp.me/p3fv0T-fnu #WangWei #dworzanin #Guo #王維 #酬郭給事 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Do dworzanina Guo"
Za ciężką bramą wysokie pawilony na chmurnym niebie lśnią,
tam gdzie bujne brzoskwinie i śliwy, a wierzbowe kotki latają.https://wp.me/p3fv0T-fnu #WangWei #dworzanin #Guo #王維 #酬郭給事 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Pisząc podczas ulewnego deszczu w Wang Chuan"
Nad przecinką w lesie w ulewnym deszczu dymy rozchodzą się powoli,
gotują białą komasę i proso dla tych, co orzą nowe pole na wschodzie.https://wp.me/p3fv0T-fln #WangWei #王維 #積雨輞川莊作 #ulewa #pisząc #WangChuan #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Pisząc podczas ulewnego deszczu w Wang Chuan"
Nad przecinką w lesie w ulewnym deszczu dymy rozchodzą się powoli,
gotują białą komasę i proso dla tych, co orzą nowe pole na wschodzie.https://wp.me/p3fv0T-fln #WangWei #王維 #積雨輞川莊作 #ulewa #pisząc #WangChuan #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: "Pisząc podczas ulewnego deszczu w Wang Chuan"
Nad przecinką w lesie w ulewnym deszczu dymy rozchodzą się powoli,
gotują białą komasę i proso dla tych, co orzą nowe pole na wschodzie.https://wp.me/p3fv0T-fln #WangWei #王維 #積雨輞川莊作 #ulewa #pisząc #WangChuan #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: Wiadomość dla gubernatora Li w Zizhou
萬壑樹參天， 千山響杜鵑。
Tysiące wąwozów i drzew czubkami nieba sięgających,
tysiąc pawich głosów, jak góry wysokich się wznosi.https://wp.me/p3fv0T-fgP #WangWei #王維 #Li #Zizhou #wiadomość #送梓州李使君 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
Wang Wei: Wiadomość dla gubernatora Li w Zizhou
萬壑樹參天， 千山響杜鵑。
Tysiące wąwozów i drzew czubkami nieba sięgających,
tysiąc pawich głosów, jak góry wysokich się wznosi.https://wp.me/p3fv0T-fgP #WangWei #王維 #Li #Zizhou #wiadomość #送梓州李使君 #poezja #Tang #wiersze #Chiny #唐詩三百首 #300wierszyTang #kultura #klasyka
-
盛唐 送沈子福之江東 #王維
강동으로 가는 심자복을 보내며楊柳渡頭行客稀 罟師蕩槳向臨圻
버들 늘어진 나루에 사람 드문데
사공이 노를 저어 강동으로 가누나
惟有相思似春色 江南江北送君歸
봄빛 닮은 그리움을 가슴에 담고
그대는 강 남쪽에서 북쪽으로 가고장강長江은 구강九江 이하부터는 동북방향으로 흐르고 강동은 장강의 동쪽을 가리키는데 제목을 보면 장강의 상류 쪽에 남은 왕유가 강을 따라 강동으로 내려가는 심자복과 헤어질 때 지은 것으로 보인다.
친구랑 헤어지는 시인데 봄빛을 담은 그리움을 가슴에 담다니... 너네... 모하는? -
盛唐 送沈子福之江東 #王維
강동으로 가는 심자복을 보내며楊柳渡頭行客稀 罟師蕩槳向臨圻
버들 늘어진 나루에 사람 드문데
사공이 노를 저어 강동으로 가누나
惟有相思似春色 江南江北送君歸
봄빛 닮은 그리움을 가슴에 담고
그대는 강 남쪽에서 북쪽으로 가고장강長江은 구강九江 이하부터는 동북방향으로 흐르고 강동은 장강의 동쪽을 가리키는데 제목을 보면 장강의 상류 쪽에 남은 왕유가 강을 따라 강동으로 내려가는 심자복과 헤어질 때 지은 것으로 보인다.
친구랑 헤어지는 시인데 봄빛을 담은 그리움을 가슴에 담다니... 너네... 모하는? -
盛唐 酬郭給事 곽급사에게 주다 #王維
洞門高閣靄餘暉 桃李陰陰柳絮飛
12대문 높은 관청에 석양빛이 빛나고
복숭아와 자두나무에 그늘 짙고 버들개지 휘날린다.
禁裡疎鐘官舍晩 省中啼鳥吏人稀
궁궐의 성긴 종소리에 관사는 날 저물고
문하성 안 새 울음소리에 관리들은 드물어진다.
晨搖玉佩趨金殿 夕奉天書拜瑣闈
새벽에는 패옥을 흔들거리며 금전으로 나아가고
저녁이면 천자 조서 받들고 청쇄문에서 절한다.
强欲從君無那老 將因臥病解朝衣
억지로 그대를 따르려 해도 늙어 어찌할 도리 없으니
장차 병을 핑계 삼아 조복을 벗을까 하네.왕유가 자신에게 벼슬을 권유하는 곽급사를 정중히 거절하는 시이다. 거절도 어쩜 이렇게 멋드러지게 할까... 왕유는 금(琴)은 안탔나? 탓을거 같은데
-
盛唐 鹿柴 녹채 #王維
空山不見人 但聞人語響
빈 산에 사람은 보이지 않고
다만 사람의 말소리만 들리네返景入深林 復照靑苔上
노을 빛이 숲 속 깊이 들어와
다시 푸른 이끼 위로 비치네.왕유가 벼슬을 마다하고 은거하며 지낸 곳중에 하나인 녹채의 풍경을 묘사한 시이다. 녹채는 사슴 울타리? 라는 뜻인데, 사용된 한자가 柴 한국에서는 주로 '시'라고 읽지만.. 쿨럭어로는 (Chai)채로 읽는다. 종종 한시에 나오는 경우 채로 읽는다 뜻은 땔나무, 땔감.
왕유의 풍경시는 사용된 한자가 단순한데도 깊이가 있고 말이 예쁘다. 그 뜻이 모호하면서도 담담하게 풍경을 말하는데 시를 읽으면 그가 말하는 그 풍광이 상상이 된다. 무위자연을 말하는듯 도가사상을 풍겨서 더 마음에 들기도 한다.
