#流浪地球 — Public Fediverse posts

#流浪地球 电影（2+1飞跃版）联映活动
时间：2024年6月16日下午1：00-7：00
地点：英皇电影城（长沙市天心区 国金中心5层，地铁1/2号线-五一广场站-国金街11号口）
票价：预估¥65-85（以正式付款为准，请扫码加微信群（群二维码有时效，可留言获取）查询通知）
@watch @board

just watched: Die wandernde Erde II (2023) von #FrantGwo

https://www.themoviedb.org/movie/842675-2

Meine #Review auf #Letterboxd: https://letterboxd.com/schnatterick/film/the-wandering-earth-ii/ - ich gebe dem Film 3/5 Erden 🌏🌎🌍 mit wirklich überzeugenden Effekten, die eines der Hauptargumente für den #Film sind

@film @filmeundserien

#SciFi #LiuCixin #流浪地球 #theWanderingEarth #FilmTipp #Cinemastodon

#春节档 已经结束，现在#流浪地球2 和#满江红 狗咬狗的戏码可真好看。
不过倒是应了#开局的终局 #壮丁 那一期说的
随着国产电影的生产力培养起来，#样板戏 也可以拍得好看、能吸引到观众了
这个春节档#流浪地球 和满江红都是（#无名 应该也算？）
不过这都不重要了

看到争论满江红英文译名的，小将对直译的Full River Red很不满
我看到一篇文章讲了这个译名的来源
https://mp.weixin.qq.com/s/1JWv-RoZZeh4wXlQhbpdnQ
我反正觉得这译名挺好，直白又简洁。不管取哪个意象，「红」都是整个词牌名的中心词，「满江」作为定语修饰词不应该成为译名中心，所以所有「a XX river」的翻译都可以出局了。
marry poppins里有首「a spoon of sugar helps the medicine go down」，所以满江红译成 a full river of red没毛病（red这里作名词），省略掉助词就是Full river red

顺便希望借电影搞宏大叙事的小将好好捋捋，这么使劲吹一部讲述「现今我国某两地区之间发生于古代的侵略与反侵略战争」有多大程度涉嫌分裂国家。