#样板戏 — Public Fediverse posts

#春节档 已经结束，现在#流浪地球2 和#满江红 狗咬狗的戏码可真好看。
不过倒是应了#开局的终局 #壮丁 那一期说的
随着国产电影的生产力培养起来，#样板戏 也可以拍得好看、能吸引到观众了
这个春节档#流浪地球 和满江红都是（#无名 应该也算？）
不过这都不重要了

看到争论满江红英文译名的，小将对直译的Full River Red很不满
我看到一篇文章讲了这个译名的来源
https://mp.weixin.qq.com/s/1JWv-RoZZeh4wXlQhbpdnQ
我反正觉得这译名挺好，直白又简洁。不管取哪个意象，「红」都是整个词牌名的中心词，「满江」作为定语修饰词不应该成为译名中心，所以所有「a XX river」的翻译都可以出局了。
marry poppins里有首「a spoon of sugar helps the medicine go down」，所以满江红译成 a full river of red没毛病（red这里作名词），省略掉助词就是Full river red

顺便希望借电影搞宏大叙事的小将好好捋捋，这么使劲吹一部讲述「现今我国某两地区之间发生于古代的侵略与反侵略战争」有多大程度涉嫌分裂国家。

喵星大狼狼：
2022-11-01 https://weibo.com/5164817485/Md1OpaCWx

大致总结一下今天疯传的《#反派影评》#波米 关于#电影业 现状评述的观点要点，能找到资源的还是强烈建议听全文，内容很丰富也很详实，有理有据不是泛泛之谈。（因资源下架才没开粉见，请尽量听全文）

1.电影跟电视剧#审查 不是一个系统，#电影局 改监管部门后#电影行业 就不再是产业而是事业甚至是#宣传工具。
2.#中国电影 已经成为实质上的#审批型产业。没有人谈审查是因为不敢谈，凡是公开与#广电 的矛盾就等于断送了职业生涯。中国电影的问题，是经济问题，归根到底是政治问题。
3.中国电影现在是#民企国治，#抓壮丁，电影局选题、民企负责拍，从事后审查变为事先规划，电影局不止是判卷人还是出卷人。
4.审查作为一种控制手段存在，是一把#达摩克里斯之剑，变成对某个民企或#导演 职业生涯的控制手段。胡萝卜加大棒，以#创作自由 换得#财务自由。
5.未来，至少到2025年，电影市场将以每年十部重点#主旋律片 为中心，其他民间电影都是“陪太子读书”（点名奇迹）。很多片子不是有隐喻不通过，而是根本没空审你。
6.#协审制 扩大化，协审部门的非专业性和非行业立场会让民间电影过审难度更高。
7.主旋律片快速向类型化#通俗化 转变，会有高分片，但回避不了停滞期的事实。
8.#分级制 是一个#市场化 概念，曾经谈分级制是因为当时的市场化环境还有希望，而现在已经不是市场了，还谈什么分级。
9.根本没有什么#黄金时期，电影曾经繁荣的那段历史只是个误会，是花20年时间让市场培养一批可以在日后把#主旋律电影 通俗化#类型化 的匠人，然后现在开始收割了。

最后的最后，波米悲情地说：我们全都错付了，那段历史，只是个误会。

———— ⁂ ————

喵星大狼狼：

关于波米说主旋律片会通俗化类型化的观点因为大家没听原文光看总结可能没理解意思，不是说都是无聊的#样板戏 没法着，而是说水平会很高（因为之前20年的培养），高到很具有迷惑性，你会惊叹说“啊其实主旋律也可以拍的很好啊”然后忽略了某些本质事实，举的例子是豆瓣高分片#莫斯科没有眼泪。

——+——+——+——+——

#广电总局：建立#文艺创作人员 到#基层“#下生活”制度
https://alive.bar/@betterquote/109669612938279677

喵星大狼狼：
2022-11-01 https://weibo.com/5164817485/Md1OpaCWx

大致总结一下今天疯传的《#反派影评》#波米 关于#电影业 现状评述的观点要点，能找到资源的还是强烈建议听全文，内容很丰富也很详实，有理有据不是泛泛之谈。（因资源下架才没开粉见，请尽量听全文）

1.电影跟电视剧#审查 不是一个系统，#电影局 改监管部门后#电影行业 就不再是产业而是事业甚至是#宣传工具。
2.#中国电影 已经成为实质上的#审批型产业。没有人谈审查是因为不敢谈，凡是公开与#广电 的矛盾就等于断送了职业生涯。中国电影的问题，是经济问题，归根到底是政治问题。
3.中国电影现在是#民企国治，#抓壮丁，电影局选题、民企负责拍，从事后审查变为事先规划，电影局不止是判卷人还是出卷人。
4.审查作为一种控制手段存在，是一把#达摩克里斯之剑，变成对某个民企或#导演 职业生涯的控制手段。胡萝卜加大棒，以#创作自由 换得#财务自由。
5.未来，至少到2025年，电影市场将以每年十部重点#主旋律片 为中心，其他民间电影都是“陪太子读书”（点名奇迹）。很多片子不是有隐喻不通过，而是根本没空审你。
6.#协审制 扩大化，协审部门的非专业性和非行业立场会让民间电影过审难度更高。
7.主旋律片快速向类型化#通俗化 转变，会有高分片，但回避不了停滞期的事实。
8.#分级制 是一个#市场化 概念，曾经谈分级制是因为当时的市场化环境还有希望，而现在已经不是市场了，还谈什么分级。
9.根本没有什么#黄金时期，电影曾经繁荣的那段历史只是个误会，是花20年时间让市场培养一批可以在日后把#主旋律电影 通俗化#类型化 的匠人，然后现在开始收割了。

最后的最后，波米悲情地说：我们全都错付了，那段历史，只是个误会。

———— ⁂ ————

喵星大狼狼：

关于波米说主旋律片会通俗化类型化的观点因为大家没听原文光看总结可能没理解意思，不是说都是无聊的#样板戏 没法着，而是说水平会很高（因为之前20年的培养），高到很具有迷惑性，你会惊叹说“啊其实主旋律也可以拍的很好啊”然后忽略了某些本质事实，举的例子是豆瓣高分片#莫斯科没有眼泪。

——+——+——+——+——

#广电总局：建立#文艺创作人员 到#基层“#下生活”制度
https://alive.bar/@betterquote/109669612938279677