#你一生的故事 — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #你一生的故事, aggregated by home.social.
-
《#你一生的故事》能读英文还是读英文，中文翻译错漏不少。比如「氢原子自旋」被翻译成了「原子裂变理论」。虽然这个错译不太影响故事本身，但作者或许刻意要在这里提一个不如「裂变理论」那么普及的知识，我要是作者会很伤心。
再比如，有句话原文是：
Now if only I can remember that sound the next time your blithe disregard for self preservation gives me a heart attack.
本书中被翻译为：
【误】一想起你忘情的笑声，我的心脏便会幸福的收缩起来。
这个有点错大发了……
-
开始读《#你一生的故事》（小说集）
特德·姜（Ted Chiang） 著，李克勤 / 王荣生 / Bruceyew 译https://neodb.social/book/1ftvoyMqF9d7CI8AWfYtVr
—
【更新】改读英文版了，见这一串：
-
https://pca.st/episode/fd38322b-9d47-439f-9b05-679a822005f2
「文学的不及物程度和#极权 程度是高度相关的。」
之前看到象友提到，《#你一生的故事》（及其影视化作品《#降临》），很可能是女主并未获得跳跃时间的能力，而是在学习了七肢桶语言后，对时间的感知不再是线性的了——她仍然以线性的方式生活在线性的时空里，但她对这些经历的感知却不再是线性的，就像#POI S5中TM重启后丢失了时间戳、对主角团的认知变得混乱了一样。这一说法非常有启发性，给了作品新的深度。这同时也让《你》的故事和《#抹去重来》（#undone）产生了某种相似性——在外人看来世界也许是线性的，但主角的个体体验却是片段式的、混杂交织（而且远不是「一个环」这么清晰单纯）。