#فرانسوی — Public Fediverse posts

@farooqkz
من نام فارسی‌اش (کاجدیس) را بیشتر دوست دارم.
#کاجدیس مرکب است از «کاج»+پسوند تشبیهِ «دیس»، یعنی کاج‌مانند، مانندِ کاج.

اگر دوباره به میوه‌اش نگاه کنی، واقعاً هم شبیه کاج است.

راستی، آناناس تا آنجا که من اطلاع دارم واژه‌ای است #فرانسوی.

#فارسی

قبلاً وقتی خانمی موهایش را پسرانه کوتاه می‌کرد، می‌گفتند موهایش را آلاگارسونی زده.
این کلمه که #فرانسوی است، در لغت یعنی پسرانه.

الان دیگر خیلی کم می‌شنوم که این کلمه را به کار ببرند.
در گویش شما (در شهر شما) از چه کلمه‌ای استفاده می‌شود؟

#افارسی #زبان

گاهی یک کلمهٔ غیرفارسی تقریباً با همان تلفظ در #فارسی هم وجود دارد، اما با معنایی کاملاً متفاوت!
برای مثال گالش در #فرانسوی نوعی کفش است و در فارسی (گویش مازندرانی و گیلکی) به‌معنی «گاودار» است!

در کلمهٔ Dash که معمولاً «خط تیره» خوانده می‌شود، کلمهٔ «تیره» برخلاف آنچه برخی می‌پندارند، یک کلمهٔ #فارسی و مقابل کلمهٔ «روشن» نیست، بلکه یک کلمهٔ #فرانسوی است!

املای آن در فرانسوی Tiret است.

حیرت‌انگیز است!
به عنوان وزارت هم دقت کنید.

#فرانسوی
#فارسی

شاید باورتان نشود، ولی پیش از آنکه واژۀ #پریود را از #فرانسوی (période) وام بگیریم، بانوان ما هم خون‌ریزی ماهیانه داشته‌اند و ناگزیر واژه‌ای برای آن به‌کار می‌برده‌اند. آن واژه «دَشتان» بوده.

منبع: فرهاد قربان‌زاده (زبان‌شناس و فرهنگ‌نویس)

#فارسی