#زبان — Public Fediverse posts

در انتخاب واژه‌ها فقط معنا نیست که مهم است؛ آوای کلمات هم اهمیت دارند.
گاهی دو واژه هم‌معنا هستند، اما یکی فقط به‌خاطر موسیقی و خوش‌آهنگی‌اش، به گوش دل‌نشین‌تر می‌آید و در قلب انسان ماندگارتر است.
زبان، چیزی فراتر از انتقال معناست. زبان، موسیقی نیز هست.

#زبان #فارسی

در انتخاب واژه‌ها فقط معنا نیست که مهم است؛ آوای کلمات هم اهمیت دارند.
گاهی دو واژه هم‌معنا هستند، اما یکی فقط به‌خاطر موسیقی و خوش‌آهنگی‌اش، به گوش دل‌نشین‌تر می‌آید و در قلب انسان ماندگارتر است.
زبان، چیزی فراتر از انتقال معناست. زبان، موسیقی نیز هست.

#زبان #فارسی

نظر شما دربارهٔ نوواژه‌های فارسی که آدم‌های عادی (نه فرهنگستان زبان فارسی) می‌سازند چیه؟ اگر ببینید دوستتان خیلی راحت یک اسم یا صفت رو به فعل تبدیل می‌کنه و مثلاً می‌گه «این نرم‌افزار رو نصبیدم» (به جای «نصب کردم») یا «کاری داشتی بهم بزنگ» (به جای «زنگ بزن») یا «کاربر مزاحم ماستودون را خموشاندم» (به جای «میوت کردم»)، چه حسی از این حرف‌زدنش می‌گیرید؟ به نظرتون کار درستی می‌کنه یا غلط؟ شما هم این طور حرف خواهید زد؟

#زبان #فارسی #زبان‌شناسی #ترجمه

نظر شما دربارهٔ نوواژه‌های فارسی که آدم‌های عادی (نه فرهنگستان زبان فارسی) می‌سازند چیه؟ اگر ببینید دوستتان خیلی راحت یک اسم یا صفت رو به فعل تبدیل می‌کنه و مثلاً می‌گه «این نرم‌افزار رو نصبیدم» (به جای «نصب کردم») یا «کاری داشتی بهم بزنگ» (به جای «زنگ بزن») یا «کاربر مزاحم ماستودون را خموشاندم» (به جای «میوت کردم»)، چه حسی از این حرف‌زدنش می‌گیرید؟ به نظرتون کار درستی می‌کنه یا غلط؟ شما هم این طور حرف خواهید زد؟

#زبان #فارسی #زبان‌شناسی #ترجمه

شکل اخباری و استمراری فعل «هست» و «است» چه شکلیه؟
مثلاً برای رفتن ما داریم:
«او هر از گاهی به سفر می‌رود» (goes)
«او دارد به سفر می‌رود» (is going)

حالا آیا جمله‌های زیر درستند؟
او الآن در خانه است
او معمولاً این مواقع در خانه است.
احتمالاً روی میز پسته هست.
همین الآن روی میز پسته هست.

یعنی است و هست شکلشون عوض نمی‌شه. نه؟ بهشون پیشوند افزوده نمی‌شه؟
یا به شکل‌های دیگری (مثل شدن و بودن) می‌شه بیانشون کرد؟

#زبان #فارسی

شکل اخباری و استمراری فعل «هست» و «است» چه شکلیه؟
مثلاً برای رفتن ما داریم:
«او هر از گاهی به سفر می‌رود» (goes)
«او دارد به سفر می‌رود» (is going)

حالا آیا جمله‌های زیر درستند؟
او الآن در خانه است
او معمولاً این مواقع در خانه است.
احتمالاً روی میز پسته هست.
همین الآن روی میز پسته هست.

یعنی است و هست شکلشون عوض نمی‌شه. نه؟ بهشون پیشوند افزوده نمی‌شه؟
یا به شکل‌های دیگری (مثل شدن و بودن) می‌شه بیانشون کرد؟

#زبان #فارسی

#کانت می‌گفت ما صرفاً داده‌های بی‌واسطه‌ای از جهان بیرونی دریافت نمی‌کنیم، بلکه فعّالانه این داده‌ها را با مقولات ذهنی خود شکل می‌دهیم. فیلسوفان بعدی گفتند که این مقولات که به شناخت ما شکل می‌دهند، محصول #زبان و #جامعه هستند. ما از طریق زبان و مقولاتی که زبان در اختیار ما می‌گذارد، جهان را درک می‌کنیم. #هویت هم از این قاعده مستثنی نیست. ما از طریق زبان هویت خود را درک می‌کنیم.
به باور باتلر اشتباه فمینیست‌های نسل اول آن است که #زن را هویتی از پیش موجود در نظر می‌گرفتند…
https://www.goodreads.com/review/show/7735921150

#کانت می‌گفت ما صرفاً داده‌های بی‌واسطه‌ای از جهان بیرونی دریافت نمی‌کنیم، بلکه فعّالانه این داده‌ها را با مقولات ذهنی خود شکل می‌دهیم. فیلسوفان بعدی گفتند که این مقولات که به شناخت ما شکل می‌دهند، محصول #زبان و #جامعه هستند. ما از طریق زبان و مقولاتی که زبان در اختیار ما می‌گذارد، جهان را درک می‌کنیم. #هویت هم از این قاعده مستثنی نیست. ما از طریق زبان هویت خود را درک می‌کنیم.
به باور باتلر اشتباه فمینیست‌های نسل اول آن است که #زن را هویتی از پیش موجود در نظر می‌گرفتند…
https://www.goodreads.com/review/show/7735921150

بعضی کلمات مؤدبانهٔ بعضی کلمات دیگرند. این کلمات ساخته می‌شوند تا از تلخی یک واقعیت کم کنند و قابل تحملش کنند.

«اختلال در تشخیص» هم از آن کلمات است و مؤدبانهٔ همان «زوال عقل» است.

#زبان یک پدیدهٔ مستقل نیست و هزار چیز آن را می‌سازد.

بعضی کلمات مؤدبانهٔ بعضی کلمات دیگرند. این کلمات ساخته می‌شوند تا از تلخی یک واقعیت کم کنند و قابل تحملش کنند.

«اختلال در تشخیص» هم از آن کلمات است و مؤدبانهٔ همان «زوال عقل» است.

#زبان یک پدیدهٔ مستقل نیست و هزار چیز آن را می‌سازد.

دو خط زیر عملاً معنی یکسانی دارند اما با این حال تفاوتی هم دارند. یکیشون یک جمله بیشتر داره. با این حال معنیش یکسان می‌شه ولی یه کم فرق داره. این فرقش چیه؟

آره، بازخورد گرفتن خیلی مهمه.
آره، بازخورد گرفتن. خیلی مهمه.

#زبان

دو خط زیر عملاً معنی یکسانی دارند اما با این حال تفاوتی هم دارند. یکیشون یک جمله بیشتر داره. با این حال معنیش یکسان می‌شه ولی یه کم فرق داره. این فرقش چیه؟

آره، بازخورد گرفتن خیلی مهمه.
آره، بازخورد گرفتن. خیلی مهمه.

#زبان

در ترکی به جغد می‌گن بایقوش که احتمالاً ترکیب «بای/بَی» + «قوش» است یعنی پرنده‌ی بزرگ.

#زبان #ترکی

در ترکی به جغد می‌گن بایقوش که احتمالاً ترکیب «بای/بَی» + «قوش» است یعنی پرنده‌ی بزرگ.

#زبان #ترکی

اینجا چند تا خارجی هستند که به‌زحمت سعی می‌کنند فارسی بنویسند و از «نحو» جملاتشان می‌شود فهمید که فارسی را درست نمی‌دانند.

با خودم گفتم یعنی آن‌ها هم وقتی انگلیسی‌نوشت‌های ما را می‌خوانند، همین دید را به جمله‌های ما دارند؟ 🤔

#زبان

اینجا چند تا خارجی هستند که به‌زحمت سعی می‌کنند فارسی بنویسند و از «نحو» جملاتشان می‌شود فهمید که فارسی را درست نمی‌دانند.

با خودم گفتم یعنی آن‌ها هم وقتی انگلیسی‌نوشت‌های ما را می‌خوانند، همین دید را به جمله‌های ما دارند؟ 🤔

#زبان

@erfanekm
این همان چیزی است که به آن اصطلاحاً کلیشه شدن می‌گویند.
یعنی یک کلمه جای چندین مفهوم را می‌گیرد و رفته‌رفته آن‌ها را به حاشیه می‌راند.
یکی از چیزهایی که سبب مرگ واژه‌ها و فقیرتر شدن #زبان می‌شود همین فرایند است. برای همین باید نسبت به آن حساس بود و به‌سادگی از کنارش نگذشت.

@erfanekm
این همان چیزی است که به آن اصطلاحاً کلیشه شدن می‌گویند.
یعنی یک کلمه جای چندین مفهوم را می‌گیرد و رفته‌رفته آن‌ها را به حاشیه می‌راند.
یکی از چیزهایی که سبب مرگ واژه‌ها و فقیرتر شدن #زبان می‌شود همین فرایند است. برای همین باید نسبت به آن حساس بود و به‌سادگی از کنارش نگذشت.

اصطلاح «ریختن پشم‌ها» در فارسی یعنی مغلوب شدن.
الآن به تعجب کردن، احساسی شدن، ترسیدن و غیره هم می‌گن. حدس می‌زنم همینه. وقتی کسی کاری می‌کنه که تعجب می‌کنی یه جورهایی مغلوبش هم می‌شی. یا ترسیدن هم انسان رو مغلوب می‌کنه انگار.
#فارسی #زبان #پشمام

اصطلاح «ریختن پشم‌ها» در فارسی یعنی مغلوب شدن.
الآن به تعجب کردن، احساسی شدن، ترسیدن و غیره هم می‌گن. حدس می‌زنم همینه. وقتی کسی کاری می‌کنه که تعجب می‌کنی یه جورهایی مغلوبش هم می‌شی. یا ترسیدن هم انسان رو مغلوب می‌کنه انگار.
#فارسی #زبان #پشمام

@danialbehzadi
تصدانه یعنی پیکسل. معادل بامزه‌ای است. منتها سؤال‌هایی در من ایجاد کرد.
آیا در قواعد فارسی هم می‌شه با شکستن کلمه‌ها و به هم چسباندنشان کلمه‌های جدید ساخت؟ در ژاپنی دیده بودم. در انگلیسی هم در واژه‌های فنی مثل همین پیکسل دیده‌ام.
آیا این یک ابتکار است؟ یعنی شکستن تصویر به تصـ و استفاده از اون برای ساخت کلمهٔ دیگر.
بعد اون‌وقت آیا تصدانه یک واژهٔ مرکب محسوب می‌شه؟ اگر مرکب است آیا اجزای اون تصـ و دانه می‌شن یا تصویر و دانه؟
#زبان #فارسی

@danialbehzadi
تصدانه یعنی پیکسل. معادل بامزه‌ای است. منتها سؤال‌هایی در من ایجاد کرد.
آیا در قواعد فارسی هم می‌شه با شکستن کلمه‌ها و به هم چسباندنشان کلمه‌های جدید ساخت؟ در ژاپنی دیده بودم. در انگلیسی هم در واژه‌های فنی مثل همین پیکسل دیده‌ام.
آیا این یک ابتکار است؟ یعنی شکستن تصویر به تصـ و استفاده از اون برای ساخت کلمهٔ دیگر.
بعد اون‌وقت آیا تصدانه یک واژهٔ مرکب محسوب می‌شه؟ اگر مرکب است آیا اجزای اون تصـ و دانه می‌شن یا تصویر و دانه؟
#زبان #فارسی

همکار ویراستارم در متنش نوشته است: «داداشمان چت جی‌پی‌تی».

یک خانم بهش برخورده و فریاد وامصیبتا که شما #زبان را جنسیت‌زده می‌کنید!
سفت و محکم هم سر موضعش ایستاده و حتی تا توهین کردن هم پیش رفته.

عجبا واقعاً، عجبا...!

همکار ویراستارم در متنش نوشته است: «داداشمان چت جی‌پی‌تی».

یک خانم بهش برخورده و فریاد وامصیبتا که شما #زبان را جنسیت‌زده می‌کنید!
سفت و محکم هم سر موضعش ایستاده و حتی تا توهین کردن هم پیش رفته.

عجبا واقعاً، عجبا...!

در زبان ترکی اوغوز که نیای زبان من است ضمایر فعل‌ها به‌شکل ضمایر عادی بودند. مثلاً:
«من گلیرمن»
«سن گلیرسن»
در گویش ما بعضی از این‌ها عوض شده‌اند و برخی مانده‌اند. همون مثال قبلی:
«من گلیرم»
«سن گلیرسن»
در گویش زنجان این با مال ما متفاوته. یعنی این:
«من گلیرم»
«سن گلیرن»
در زبان ترکیه هم این دگرگونی اتفاق افتاده و در بیشتر جاها شبیه همین زبان ما شده.
#ترکی #زبان

در زبان ترکی اوغوز که نیای زبان من است ضمایر فعل‌ها به‌شکل ضمایر عادی بودند. مثلاً:
«من گلیرمن»
«سن گلیرسن»
در گویش ما بعضی از این‌ها عوض شده‌اند و برخی مانده‌اند. همون مثال قبلی:
«من گلیرم»
«سن گلیرسن»
در گویش زنجان این با مال ما متفاوته. یعنی این:
«من گلیرم»
«سن گلیرن»
در زبان ترکیه هم این دگرگونی اتفاق افتاده و در بیشتر جاها شبیه همین زبان ما شده.
#ترکی #زبان

@erfanekm
یکی از تغییرات #زبان در طول تاریخ حذف برخی مصوت‌هاست.
برای مثال در #فارسی قدیم مصوت‌های بلند ۶ تا بودند، اما امروزه متأسفانه فقط ۳ تای آن‌ها باقی مانده‌اند.

@erfanekm
یکی از تغییرات #زبان در طول تاریخ حذف برخی مصوت‌هاست.
برای مثال در #فارسی قدیم مصوت‌های بلند ۶ تا بودند، اما امروزه متأسفانه فقط ۳ تای آن‌ها باقی مانده‌اند.

«گل» در گذشته معنی گل سرخ داشته و بعداً در فارسی مفهوم عام انواع گل‌ها رو پیدا کرده.
در ترکیه همچنان به گل سرخ و رز می‌گن gül.
#زبان #فارسی

«گل» در گذشته معنی گل سرخ داشته و بعداً در فارسی مفهوم عام انواع گل‌ها رو پیدا کرده.
در ترکیه همچنان به گل سرخ و رز می‌گن gül.
#زبان #فارسی

من دنبال متن ژاپنی با خط انگلیسی (روماجی) هستم تا بتونم هر از گاهی چند کلمهٔ ژاپنی و یه ذره قواعد با خواندنش یاد بگیرم.
راهنمایی‌ام می‌کنید؟
#زبان #ژاپنی #مطالعه

من دنبال متن ژاپنی با خط انگلیسی (روماجی) هستم تا بتونم هر از گاهی چند کلمهٔ ژاپنی و یه ذره قواعد با خواندنش یاد بگیرم.
راهنمایی‌ام می‌کنید؟
#زبان #ژاپنی #مطالعه

ما امروزه نام اولین روز هفته را «شنبه» تلفظ می‌کنیم، اما در قدیم «شنبَد» تلفظ می‌شده.

به چنین تحولی تحول واژه از حیث صورت می‌گویند.
واژه‌ها از حیث معنا نیز متحول می‌شوند.
برای مثال کلمهٔ «مداد» در قدیم به‌معنی «مُرکّب نوشتن» بوده، اما امروزه معنی آن متحول شده و به‌معنی وسیله‌ای است که با آن می‌نویسند.

#فارسی #زبان

ما امروزه نام اولین روز هفته را «شنبه» تلفظ می‌کنیم، اما در قدیم «شنبَد» تلفظ می‌شده.

به چنین تحولی تحول واژه از حیث صورت می‌گویند.
واژه‌ها از حیث معنا نیز متحول می‌شوند.
برای مثال کلمهٔ «مداد» در قدیم به‌معنی «مُرکّب نوشتن» بوده، اما امروزه معنی آن متحول شده و به‌معنی وسیله‌ای است که با آن می‌نویسند.

#فارسی #زبان

لهجه‌ها از اسباب غنای یک #زبان هستند.
#لهجه را اسباب تحقیر نکنیم.

لهجه‌ها از اسباب غنای یک #زبان هستند.
#لهجه را اسباب تحقیر نکنیم.

زمانهٔ ما وقتی از چیزی خیلی به خنده می‌افتادیم می‌گفتیم:
از خنده روده‌بُر شدم،
وای خدا... از خنده دل‌درد شدم،
از خنده ریسه می‌رفتم،
غش کردم از خنده،
از خنده منفجر شدم و... .

حالا نسل جدید برای خنده که سهل است، برای بیان تمام احساسات خود تقریباً یک عبارت بیشتر ندارد:
«پاره شدم»!

#زبان #فارسی

زمانهٔ ما وقتی از چیزی خیلی به خنده می‌افتادیم می‌گفتیم:
از خنده روده‌بُر شدم،
وای خدا... از خنده دل‌درد شدم،
از خنده ریسه می‌رفتم،
غش کردم از خنده،
از خنده منفجر شدم و... .

حالا نسل جدید برای خنده که سهل است، برای بیان تمام احساسات خود تقریباً یک عبارت بیشتر ندارد:
«پاره شدم»!

#زبان #فارسی

آداش.
اسمم باهاش یکی بود. گفت پس ما آداش هستیم.
واژهٔ جالبیه. باید ببینم چه واژه‌هایی با ترکیب مشابه پیدا می‌کنم.
#زبان

آداش.
اسمم باهاش یکی بود. گفت پس ما آداش هستیم.
واژهٔ جالبیه. باید ببینم چه واژه‌هایی با ترکیب مشابه پیدا می‌کنم.
#زبان

قبلاً وقتی خانمی موهایش را پسرانه کوتاه می‌کرد، می‌گفتند موهایش را آلاگارسونی زده.
این کلمه که #فرانسوی است، در لغت یعنی پسرانه.

الان دیگر خیلی کم می‌شنوم که این کلمه را به کار ببرند.
در گویش شما (در شهر شما) از چه کلمه‌ای استفاده می‌شود؟

#افارسی #زبان

قبلاً وقتی خانمی موهایش را پسرانه کوتاه می‌کرد، می‌گفتند موهایش را آلاگارسونی زده.
این کلمه که #فرانسوی است، در لغت یعنی پسرانه.

الان دیگر خیلی کم می‌شنوم که این کلمه را به کار ببرند.
در گویش شما (در شهر شما) از چه کلمه‌ای استفاده می‌شود؟

#افارسی #زبان