#اردو — Public Fediverse posts

A famous opening #Couplet from #MirzaGhalib #Poetry

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

A thousand wishes—each one worth dying for.
So many longings came forth, and still they felt like too few:
desire outruns every satisfaction.

#UrduPoetry #Ghalib #Urdu #اردو #ClassicalPoetry #Ghazal

Week 30, 2024: What @[email protected] album languages grew the most this week?

/ˈʊərduː/ 🥇🇮🇳🇬🇧🇵🇰🎉

📊 #Wikidata 🎶🎵 #ExMusica @[email protected]

#Urdu #اردو

The #BritishEmpire did some fascinating things with #transliteration

My favourite is "Oordoo" as the spelling for "Urdu" in British India

cc-ing my own other profiles for the notifications @[email protected] @[email protected] @[email protected] @[email protected]

#Languages #Language #translation #Urfu #Oordoo
#اردو

@skobkin

Г being a hard K is reflected in گ being a modified ک in #فارسی #Farsi and #اردو #Urdu - i.e. the G is a modified #عربي #Arabic K

but for - "g" is often pronounced a bit softer in English - do you mean American English or all English (UK, Australia, India, etc.)?

we seem to translate G differently in at least one other example https://mastodon.social/@kirt/110984654304697767
the #Greek food #γύρος is called #Yiros in #Queensland but #Gyros in #NewYork

cc @[email protected] @[email protected] @[email protected] @irtapil @TashTaylor

کلمهٔ «چشمک» که ما در #فارسی از آن برای ایما و اشاره استفاده می‌کنیم، در #اردو به‌معنی «رقابت» است!
مثلاً می‌گویند فلانی به بهمانی چشمک دارد، یعنی با او رقابت دارد!

با آنکه کلمات پرشماری از #فارسی به #اردو راه یافته است، اما دستور زبان اردو نسبتی با فارسی ندارد و دستور زبان مناطقی از هندوستان است.

اگر فرهنگ لغت‌ها را بررسی کنید، کمتر لغتی را پیدا می‌کنید که مقابل آن (ار) نوشته شده باشد، چرا که این زبان بسیاری از واژه‌های خود را علاوه بر فارسی از زبان‌های عربی، هندی و سانسکریت وام گرفته است و کلماتی که ذاتاً و اصالتاً اردو باشند بسیار کم هستند.

اردو کلمه‌ای #ترکی و به‌معنی اردوگاه است.
خیلی‌ها حتی در بین اردو زبان‌ها به‌اشتباه می‌پندارند که #اردو زبان خاص لشگریان در اردوگاه‌ها بوده است.
حقیقت این است که نام این زبان در ابتدای امر «اردوی معلّی» بوده است و معلی هم زیست‌گاه اشراف‌زادگان و درباریان بوده و اردوی معلی هم زبان این قشر خاص از جامعه بوده است.
رفته‌رفته معلی از نام این زبان می‌افتد و زبان اردو هم زبان رایج مردم می‌گردد.

کلمهٔ «غلیظ» در #فارسی بار معنایی منفی ندارد، اما در #اردو چرا.
برای مثال وقتی بگویند فلانی شخص غلیظی است، یعنی آدم کثیفی است!

جالب است که کلمهٔ «کثیف» در فارسی بار معنایی‌اش منفی است، اما در اردو نه.
برای مثال وقتی بگویند امروز هوا کثیف است، یعنی هوا متراکم و ابری است.
کلمهٔ کثیف در اردو به معنای اصلی این کلمه در #عربی نزدیک است.

از #فارسی کلمات متعددی به زبان #اردو وارد شده است، اما جالب این است که برخی از آن کلمات نه‌تنها معنی‌شان عوض شده است که حتی نقش دستوری‌شان هم تغییر کرده!
برای مثال کلمهٔ «آمد» در فارسی «فعل» (گذشتهٔ ساده) است، اما دقیقاً همین کلمه در اردو «اسم» است و به‌معنی «الهام» است.
بنابراین در مواجهه با یک متن اردو باید به این تفاوت‌ها دقت داشت و گمان نکرد که صرفاً مشترک بودن الفاظمان برای فهم درست آن متن کافی است.