#תרגום — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #תרגום, aggregated by home.social.
-
אז מה למדתי היום מתרגום הוויקי של #מפת_רחובות_פתוחה ? שהשם השגור GPS מתייחס למערכת ניווט לוויינית אחת, והשם המדויק יותר הוא GNSS.
זה כמו לקרוא לכל מקרר פריג'ידר או לאל טלפון סלולרי פלאפון. -
תענוג לראות עוד מישהו שמתעניין בוויקי של #מפת_רחובות_פתוחה.
אני מאמין שאם יהיה לפרויקט #וויקי איכותי ייקחו את הפרויקט יותר ברצינות.
מה שאני הכי אוהב זה שעוד לא נתקלתי שם בתבנית חשיבות. -
קורא אני עכשיו את "זן ואמנות אחזקת האופנוע" מאת רוברט מ. פירסיג בתרגומו של יהודה רגבים ז"ל. אהוב עליי הביטוי "בעת סגור" שהוא התרגום לעברית של "קלסטרופוביה" או ליתר דיוק "קלאוסטרופוביה".
-
שאלת #תרגום פרקטית:
יותר מדי פעמים נשאלת השאלה איך להגיד בעברית פיס-קיפריות ודה-אסקלציה (שזה תפקידן).
בתודה מראש: צוות #פעולה_למען_הילדים