Live and recent posts from across the Fediverse tagged #לימוד_שפות, aggregated by home.social.
🗃️ הוספתי דף חדש למילים דיגיטליות, דרך המערכת החדשה: https://digitalwords.net/meganki
נכון מדי פעם אני מקשרת כאן לחפיסות אנקי גדולות שאני מכינה, שבנויות על בסיס כאלה קיימות, אבל מעובדות, מאוחדות, מסוננות, מתוקנות ומשופרות? אז יצרתי דף שמרכז אותן ומסביר למה צריך כזה דבר ואיך הן בנויות.
כותבת הפניות לדברים מועילים לקריאה של ספרות יפנית (ובכלל) לחברה שלומדת במגמת יפן בחוג ללימודי אסיה בעברית, ומבואסת מכמה מעט התמקדות בספרות יש וכמה הכל זה היסטוריה ודברים יחב״ליים וסוציולוגיים וכאלה. לרווחת הכלל, אני מעתיקה לכאן את ההמלצות 🖗
אני החלטתי להפסיק ללמוד ערבית בינתיים.
אני קודם אשקיע קצת יותר בגרמנית עד שאהיה ברמה שהיא מעבר ללדעת שלוש מילים (נגיד כמה חודשים כזה) ואז אכניס קצת לימודי ערבית.
קודם להיות מפוקס רק על גרמנית, אחר כך כשיש בסיס טוב אוכל לתת יותר תשומת לב לערבית.
אני לא מומחית, אבל נראה לי שבשני המקרים האלה אלא עם עושות מאמץ מכוון ומודע ומרוכז שנשען על כח רצון ומיקוד מה שהמוח שלנו עושה by default זה לבחור ב־path of least resistance: אם יש שמע בשפה קלה לנו הוא יתמקד בו ודי יתעלם מהקשקושים היפים על המסך, ואם יש כתוביות בשפה קלה לנו הוא יתמקד בהן ודי יתעלם מהצלילים הנעימים שבוקעים מהרמקולים או האוזניות.
מה אני מציעה? ארבע פתרונות אחרים שעוקפים את ה־path of least resistance, לבחירתכן:
»
חלק בי רוצה בכוונה לשבור את הרצף בדואולינגו רק כדי להוכיח לעצמי אחר כך שאני לומד לא בשביל הרצף אלא כלי ללמוד באמת.
ואז אני תוהה אם זה פשוט העצלנות מדברת מתוכי
היום הייתי בקונצרט,
והיה קטע שירה בלטינית.
חילקו דפים עם המילים בלטינית, ותרגום לאנגלית ועברית.
גרם לי לראות את הדמיון וסקרן אותי ללמוד את השפה -- אבל יש גבול זה יצטרך לחכות.
הרגיש לי כמו לקרוא ארמית ולהשוות לעברית.
נכון ככלל לשפות עם הרבה דוברות יותר קל למצוא משאבים ללימוד ולשפות עם מעט יותר קשה? אז יש חריגה אחת מובהקת, שפה שחלק גדול מקהילת הדוברות שלה מורכב מחנוניות של שפות ושל לימוד שפות ולכן יש משאבים כחול אשר על שפת הים — אספרנטו 💚
אז במסגרת הייצוא של המגה־חפיסות אנקי שלי לרווחת הכלל, הפקתי חפיסה במשקל 1.5G לשפה הבינלאומית של הטיימליין המוצלח יותר של היקום:
https://media.digitalwords.net/anki/mega/epo.apkg
חפיסות לשפות אחרות תוכלו למצוא כאן:
https://media.digitalwords.net/anki/mega/
יואו עכשיו נחשפתי לאבן הרוזטה, התוכנה ללימוד שפות
https://www.rosettastone.com/buy/
זה נראה ממש מעניין!
למישהו יצא להשתמש?
אני אוהב שיש את האופציה של תשלום אחד, גישה לכל החיים. למרות שזה מעט יקר.
אההה מה קרה ליייי. סך הכל רציתי ללמוד גרמנית לקראת הטיול (שכבר היה!), ועכשיו אני into לימוד שפות אההה הלפפפ
מה דעתכם על הקורס ערבית שיש בקמפוס איי אל?
ואם יש לכם המלצות לקורסים/חומרים/טיפים אחרים אשמח.
התחלתי, ולכן אסיים; הבטחתי, ולכן אקיים ✅
מגה־חפיסה לגרמנית: https://media.digitalwords.net/anki/mega/deu.apkg
א·נשים נוספות לתיוג: @aRubes @alminim
»
#אנקי #לימוד_שפות #גרמנית #סינית #מנדרינית #ערבית #ערבית_לבנטינית_דרומית #ערבית_פלסטינית
ברכות ובהצלחה רבה! 🪆
אף פעם לא למדתי רוסית (הכי קרוב: קצת צ׳כית, https://hed.im/@ruxotves/112727775967547933), אז אני לא יודעת להמליץ לך על חפיסות מנסיון. מה שכן, יש את החפיסה הזאת שיצרתי ממאגר המשפטים המופלא טטואבה (https://tatoeba.org), ומכילה את כל המשפטים שם דאז שיש להם שמע מוקלט: https://ankiweb.net/shared/info/604511069
»
מישהו זיבל את האקוסיסטמה של אנקי בג׳אנק ‘AI’. ברור שהכוונות שלו טובות, אבל יש יוהרה בלתי־נתפסת בלחשוב שמה שמערכות LLM פולטות יכול להיות מועיל באיזושהי מידה ללימוד שפה זרה, וספציפית יוהרה מאוד אנגלוצנטרית בלחשוב שתרגום אוטומטי מאנגלית עוזר למישהי, יוהרה שעיוורת לחלוטין ליחסי כח בין קהילות דוברות.
כתבתי לו אישיו. אני מקווה שהצלחתי למצוא את נקודת האיזון הטובה בין מתיחת ביקורת ברורה לבין לא לפגוע (כאמור, אין ספק שהכוונות טובות):
https://github.com/Andy7475/audio-language-trainer/issues/134
tfw הקומפיילר של ראסט מחזיר אפס שגיאות ואפס אזהרות אחרי שעשיתי מהפיכה זוטא בקוד. עזבו מדיטציה ומיינדפולנס, *זו* שלווה אמיתית u_u
(אני לא מתכנתת כאן משהו רציני, אבל זה זה עדיין נחמד. רק תוכנה קטנה שהופכת את קבצי ה־YAML שכאן לחפיסה לאנקי ללימוד צירופי יחס בוולשית; https://app.radicle.xyz/nodes/seed.radicle.garden/rad:z2PAWAdhwvbpiYwm86bArS89NvhoK/tree/cym/ygb/README.md. מה שכן, הקוד בטייפסט הרבה יותר תמציתי ולקוני, גם אם פחות robust: https://app.radicle.xyz/nodes/seed.radicle.garden/rad:z2PAWAdhwvbpiYwm86bArS89NvhoK/tree/cym/ygb/ygb.typ)
אין לי מושג לגבי הקורסים או כל דבר אחר לגבי זה, אבל תראו איזה לוגו מגניב!
https://www.olivebranchedu.com
ואם כבר זיתים: https://leftodon.social/@engagedharma/113413154546978967 🫒
ב־2019, לפני שהעולם קרס, יצרתי חפיסות אנקי למגוון שפות באופן אוטומטי לפי המידע מפרוייקט טטואבה ובעזרת כמה סקריפטים¹. אז היו מעט משפטים עם שמע בלשון מראטהי (मराठी) מהודו, שחביבה עלי. בינתיים נוספו עוד משפטים, והיום שמחתי מאוד לראות שמישהי יצרה השנה חפיסה מעודכנת בעזרת ההוראות שכתבתי 🎉🙂
https://ankiweb.net/shared/info/384799372
(זו החפיסה הישנה שהעלתי אז: https://ankiweb.net/shared/info/708121003)
¹ לפרטים ר׳:
פוסט בעברית: https://digitalwords.net/anki/tatoeba-audio/index.heb.html
פוסט באנגלית: https://digitalwords.net/anki/tatoeba-audio/index.eng.html
אני למדתי קצת הולנדית ויש לי את הטיפ המשמעותי ביותר ללימוד כל שפה: קלט, קלט, קלט, אנקי, אנקי, אנקי. אני מרגישה קצת כמו תוכי, אבל זה באמת אפקטיבי בצורה יוצאת מן הכלל: קלט שנמצא טיפונת מעל הרמה הנוכחית, בשילוב עם מערכת שינון במרווחים (spaced repetition) שדואגת לזה שמה שיש ישתמר במינימום בזבוז זמן על מה שכבר מוכר מספיק — זה השילוב היעיל ביותר שאני מכירה. לקריאה נוספת ר׳ התגים #לימוד_שפות ו #אנקי כאן. תווות.ים מוחק הודעות ישנות משרתים אחרים, אז אם יש של חסרים שווה להתסתכל אצל הד.ים: »
זה גם אחד הסרטים הראשונים שראיתי בנורווגית, וזה היה לי קצת שוק להבין כמה אני מבינה: בהתחלה עם כתוביות באנגלית, ואז עם כתוביות בנורווגית ואז בלי. מאז הוא מלווה אותי ואחת לכמה זמן אני חושבת עליו שוב ומבינה רבדים נוספים (כמו על באפי, גם על הסרט הזה בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר, הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, דְּכֹלָּא בָהּ). זה אולי נדוש לומר, אבל הסרט הזה העשיר לי את העולם.
כתוביות אם צריך: https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-576721
אה, misהבנתי למה התהיה התייחסה 🙂
בעניין של קופולות, פרטיציפים ופעלים: מהמעט שאני זוכרת מהמעט צ׳כית שלמדתי, אאל״ט זמן עבר בנוי מפרטיציפ עבר עם קופולה בגופים 1+2 ובלי ב־3 (גם יחיד גם רבים).
ובהקשר של צ׳כית: לקראת ההגירה (או שאתן כבר שם?), יכול להיות שיעניין אותך מגה־חפיסה לאנקי שאיחדתי מכמה מקורות (חלקם כבר לא אונליין), מלאת משפטים ואוצר מילים עם שמע?
רוצות ללמוד ערבית פלסטינית מדוברת (ר״ל ערבית שאמית דרומית; اللهجة الشامية الجنوبية) עם אנקי? יופי, כי יש אחלה מגה־חפיסה¹ שהרכבתי מחפיסות אחרות. תוכלו להוריד אותה מכאן:
https://media.digitalwords.net/anki/mega/ajp.apkg
⚠ היא מורכבת בין השאר גם מהחפיסה הזאת (https://hed.im/@ruxotves/111558196114930146), שבתשלום. לענ״ד ראוי שאם אתן משתמשות במגה־חפיסה תקנו את זו אם אתן יכולות.
¹ כמו זו לפינית (https://hed.im/@ruxotves/111874384627287708) אבל פחות גדולה כי יש פחות חומרים זמינים.
#ערבית #ערבית_מדוברת #ערבית_פלסטינית #ערבית_פלסטינית_מדוברת #שפות #לימוד_שפות #אנקי
למי שמעוניינות לחלוק בתענוג, הנה דק מעולה שמבוסס על primer מינימליסטי:
https://ankiweb.net/shared/info/1751154818
https://buddhistuniversity.net/content/booklets/pali-primer_desilva
בעקבות [הטיוט הזה](https://wikis.world/@aharoni/111897418255881848) בשבח יופיה של השפה האירית, יש לי וידוי לגבי תחביב שלי לפעמים: לקחת שפה אקראית שיש הקלטה של (לפחות חלק מ)התנ״ך בה ב־bible.com, להקשיב ביחד עם הטקסט, להנות מהצלילים ולנסות לפענח מה שאני יכולה תוך כדי (הטקסט הרי מוכר, ויש מילים חוזרות, אז אפשר להבין לא מעט אחרי חימום של שרירי הבלשנות). נכון לזמן כתיבת שורות אלה יש 1723 (🤯) תרגומים עם הקלטת שמע. 1723!
https://www.bible.com/audio-bible-app-versions
»
#שפות #בלשנות #תנך #תרגום #שמע #לימוד_שפות #הקלטה #אודיו #מאגר_מידע
לומדות יפנית? נתקלתי בלי כוונה באוצר בלום שלא יתואר 😮
אוסף עצום של משפטים שנקצרו מאנימה וספרים קוליים. כשאני אומרת „עצום” אני מתכוונת ליותר מ־1100 *חפיסות* של כרטיסים לאנקי. זה כמובן הרבה יותר ממה שאדם אחד יכול או צריך ללמוד, גם אם ישב 24/7. אז למה כל כך הרבה? כדי שיהיה אפשר לבחור ללמוד מהאנימה או הספר החביבים עליכן ^_^
https://www.mediafire.com/folder/p17g5uk4phb41/User_Uploaded_Anki_Decks
בנוסף, יש את האוסף הזה, שמוכן כבר ל־MorphMan/AnkiMorphs:
https://github.com/mortii/anki-decks
#יפנית #אנקי #שפות #לימוד_שפות #אנימה #ספר_קולי #ספר_מדבר #אודיובוק
מבצע עד סגירת הטאב!
תמיד רציתן ללמוד פינית אבל לא יצא? עכשיו יש לכן הזדמנות להוריד מגה־חפיסה לאנקי בגודל של פאקינ׳ ג׳יגה (47K כרטיסים). החפיסה מאחדת כרטיסים ממקורות שונים, כך שאין לי אחריות על מה שמופיע בהם (ובפרט לא על התמונות שאמורות לשמש כעזר לזכרון). רובם המוחלט של הכרטיסים כוללים אודיו: רוב האודיו מוקלט על ידי דוברות ילידיות, ומיעוטו פלט של TTS איכותי (בעיקר Azure, שלא נשמע כמו רובוט, לפחות בפינית). 🧖❄
https://file.love/#e34871b5692784ee5fa9c13a65db634830e291d7
#שפות #בלשנות #אנקי #פינית #מורפמן #לימוד_שפות #חזרה_במרווחים
נראה לי שהכי זריז ונגיש יהיה בסדרה של הודעות לקוניות עם קישורים. אם תרצי לשמוע עוד על משהו, אל תהססי לשאול.
#איסלנדית #איסלנדית_מודרנית #לימוד_שפות #לימודשפות #בלשנות #שפות
🍝 מתכון לאנקי איטלקי 🍕
רכיבים:
🗃 חפיסה אחת של https://ankiweb.net/shared/info/1057083754
🗃 חפיסה אחת של https://ankiweb.net/shared/info/59724293
🗃 חפיסה איטלקית אחת של https://digitalwords.net/anki/lp/
🗃 חפיסה אחת של https://ankiweb.net/shared/info/437029869
הוראות הכנה 👇