#литература_художественная — Public Fediverse posts

Лучший перевод Шекспира с точки зрения математики

За переводы сонетов Шекспира брались многие мастера и любители. Мне стало интересным провести лексико-семантический анализ нескольких переводов 74 сонета и сравнить их с оригиналом. Я взял авторов, авторитет которых как поэтов и переводчиков вне сомнения Маршака и Пастернака. И двух переводчиков, не известных как поэты - Николая Гербеля и Модеста Чайковского. Я захотел проверить, кто из переводчиков точнее всего передал смысл, ритм и эмоции оригинала, используя алгоритмы машинного обучения.

https://habr.com/ru/articles/996614/

#python #nlp #nlpмодели #nltk_python #проза #поэзия #литература_художественная #sentencetransformers #sbert

Пушкин против Ершова: кто победит в дуэли стилей?

Сравнил Пушкина и Ершова с помощью Python и пытался найти автора "КОнька-горбунка" среди цифр и кода.

https://habr.com/ru/articles/967162/

#python #nltk_python #tokenizer #pymorphy #matplotlib #литература #литература_художественная #литературная_страничка #литературное_творчество

Python не нашел глаголов у Фета

Афанасий Фет написал импрессионистскую картину в стихах. Сможет ли цифровой анализ объективно подтвердить или опровергнуть этот миф?

https://habr.com/ru/articles/995274/

#python #pymorphy #nlp #nltk_python #стихотворения #проза #чтение #литература #литература_художественная

Читательский дневник для первого класса при помощи Google Sheets

Эта история прежде всего для родителей первоклашек, которые летом должны много прочитать. Программирования тоже немного будет, но главное — хотелось просто поделиться инструментом, надеюсь, полезным. Первоклашке за лето нам нужно прочитать 39 произведений. Объём довольно приличный, поэтому подумалось, что нужно применить планирование, мониторинг и прочие технологии управления.

https://habr.com/ru/articles/915258/

#планирование_времени #планирование_ресурсов #литература_художественная

Python не нашел глаголов у Фета

Афанасий Фет написал импрессионистскую картину в стихах. Сможет ли цифровой анализ объективно подтвердить или опровергнуть этот миф?

https://habr.com/ru/articles/995274/

#python #pymorphy #nlp #nltk_python #стихотворения #проза #чтение #литература #литература_художественная

Python не нашел глаголов у Фета

Афанасий Фет написал импрессионистскую картину в стихах. Сможет ли цифровой анализ объективно подтвердить или опровергнуть этот миф?

https://habr.com/ru/articles/995274/

#python #pymorphy #nlp #nltk_python #стихотворения #проза #чтение #литература #литература_художественная

Python не нашел глаголов у Фета

Афанасий Фет написал импрессионистскую картину в стихах. Сможет ли цифровой анализ объективно подтвердить или опровергнуть этот миф?

https://habr.com/ru/articles/995274/

#python #pymorphy #nlp #nltk_python #стихотворения #проза #чтение #литература #литература_художественная

Пушкин против Ершова: кто победит в дуэли стилей?

Сравнил Пушкина и Ершова с помощью Python и пытался найти автора "КОнька-горбунка" среди цифр и кода.

https://habr.com/ru/articles/967162/

#python #nltk_python #tokenizer #pymorphy #matplotlib #литература #литература_художественная #литературная_страничка #литературное_творчество

Пушкин против Ершова: кто победит в дуэли стилей?

Сравнил Пушкина и Ершова с помощью Python и пытался найти автора "КОнька-горбунка" среди цифр и кода.

https://habr.com/ru/articles/967162/

#python #nltk_python #tokenizer #pymorphy #matplotlib #литература #литература_художественная #литературная_страничка #литературное_творчество

Пушкин против Ершова: кто победит в дуэли стилей?

Сравнил Пушкина и Ершова с помощью Python и пытался найти автора "КОнька-горбунка" среди цифр и кода.

https://habr.com/ru/articles/967162/

#python #nltk_python #tokenizer #pymorphy #matplotlib #литература #литература_художественная #литературная_страничка #литературное_творчество

Самостоятельно учить языки и глубже понимать текст. Зачем читать в параллельном переводе?

Примеры в параллельном переводе — Что привносится в чтение?— Что и как читать? Отрывки из Шекспира — Попытки чтения на совсем незнакомых языках — Где читать? Печатные и онлайн ресурсы — Заключение Примеры из Улисса В первый раз в параллельном переводе я прочел роман Улисс (Ulysses). Это толстый модернистский роман ирландца Джеймса Джойса, написанный по⁠-⁠английски в начале прошлого века. Некоторые ругают его за сложный язык. Я думаю, что это печальная заслуга трех первых глав, объединенных в предисловие, где другое действующее лицо — молодой ирландский умник, живущий литературой и историей Ирландии, а это русскому читателю в новинку и может быть скучно. В четвертой главе просыпается главный герой и стиль меняется. Сравните первые строки третьей и четвертой глав, в них разница налицо. Многие так и бросают, не вытерпев долгое предисловие. Пример 1 Начало третьей главы Улисса, последней в предисловии, самой запутанной: «Неотменимая модальность зримого. Хотя бы это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза. Я здесь, чтобы прочесть отметы сути вещей: всех этих водорослей, мальков, подступающего прилива, того вон ржавого сапога. —» Оригинал: «Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot.» Здесь, в отличии от перевода, хотя бы видна какая⁠-⁠то красивость, ради чего затевался этот сырбор: гармоничное «thought through», а еще «seaspawn and seawrack» / «водоросли, мальки» — даже если не знать конкретных значений этих слов, за счет повторения корня «sea» рождается образ моря, и с первого абзаца понятно, где стоит герой. Это такой способ избежать утилитарщины в описании сцены. Хочется сказать, что «видел перед собой море», но как⁠-⁠то иначе, сохранив протяженность фразы. В переводе же пройдет еще четыре абзаца до первого появления корня «мор». Для сравнения первый абзац четвертой главы: «Мистер Леопольд Блум с удовольствием ел внутренние органы животных и птиц. Он любил жирный суп из гусиных потрохов, пупки с орехами, жареное фаршированное сердце, печенку, поджаренную ломтиками в сухарях, жареные наважьи молоки. Всего же больше любил он бараньи почки на углях, которые оставляли во рту тонкий привкус с отдаленным ароматом мочи.» Пример 2 «What sound accompanied the union of their tangent, the disunion of their (respectively) centrifugal and centripetal hand? The sound of the peal of the hour of the night by the chime of the bells in the church of Saint George» «Какие звуки сопровождали соединение их касательных и разъединение их (соответственно) центробежной и центростремительной рук? Звуки колоколов, отбивавших ночные часы на колокольне церкви Святого Георгия.» В английском второе предложение звенит, как церковный колокол. В переводе от него остаётся один неуклюжий причастный оборот. Пример 3. В редакции газеты Моллой декламирует часть из лучшей на его памяти речи в суде. ...

https://habr.com/ru/articles/872222/

#параллельные_переводы #изучение_языков #изучение_иностранных_слов #изучение_иностранного_языка #изучение_английского_языка #изучение_французского #литература #литература_художественная #саморазвитие