#zywiolak — Public Fediverse posts

Today, a double #MusicRecommendation from #Poland. The band #Żywiołak, playing psychodelic #FolkRock. The first track is somewhat dedicated to the recent events in Poland, the second one is always related to #Toruń.

1. "Mój miły rolniku" ("My dear farmer")

"""
We understand that your field is overgrown with weeds,
but it's better if you're not too rasta in this country.
We burned various stuff here since king Piast,
but you can't anymore,
you can't anymore, period.
"""

https://redirect.invidious.io/watch?v=QruAUPOn-pM
https://open.spotify.com/track/5kawFPF3q6j2Wo4VtdIJim

2. "Grzybobranie" ("Mushroom hunting")

"""
Milk cap barbecued in the fires of hell,
milk cap topped with mohair sauce,
milk cap served in a Sunday dish,
a nutritious diet for aged ladies.
"""

https://redirect.invidious.io/watch?v=Co3vw_dMa4w
https://open.spotify.com/track/75ThNNP7A2MqKv5oKZZoUF

(both my poor translation, they are rhymed in the original)

https://www.metal-archives.com/bands/%C5%BBywio%C5%82ak/73855

Dzisiaj podwójna #PolecajkaMuzyczna, zespołu #Żywiołak, pierwszy utwór bardzo aktualny zwłaszcza teraz, drugi aktualny cały czas od lat, ze specjalną dedykacją dla mieszkańców miasta #Toruń. Psychodeliczny #FolkRock.

1. "Mój miły rolniku"

"""
Rozumiemy, że Ci pole trawą zarasta,
lecz w tym kraju lepiej, żebyś nie był za bardzo rasta.
Paliliśmy różne rzeczy tu od króla Piasta,
ale teraz już nie wolno,
nie wolno i basta!
"""

https://redirect.invidious.io/watch?v=QruAUPOn-pM
https://open.spotify.com/track/5kawFPF3q6j2Wo4VtdIJim

2. "Grzybobranie"

"""
Rydz grillowany w ogniu piekielnym,
rydz polewany sosem moherowym,
rydz serwowany w daniu niedzielnym,
dieta pożywna dla panien wiekowych.
"""

https://redirect.invidious.io/watch?v=Co3vw_dMa4w
https://open.spotify.com/track/75ThNNP7A2MqKv5oKZZoUF

https://www.metal-archives.com/bands/%C5%BBywio%C5%82ak/73855