#zweisprachig — Public Fediverse posts

Kleine Werkschau 4: RITTER WINZIG erschien 2016 u. ist dank mehrerer Auflagen immer noch im Verlag bilibri erhältlich. Es ist ein bilinguales Bilderbuch ab 4 mit Texten jeweils auf Deutsch u. einer von 7 anderen Sprachen: Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Spanisch. Es liegt eine Audio-CD bei (2016 halt), auf der die Geschichte von Muttersprachler*innen vorgelesen wird. Illustrationen: Franziska Kalch. [1/3]

#kinderbuch #bilderbuch #bilingual #ritter #zweisprachig

Kleine Werkschau 4: RITTER WINZIG erschien 2016 u. ist dank mehrerer Auflagen immer noch im Verlag bilibri erhältlich. Es ist ein bilinguales Bilderbuch ab 4 mit Texten jeweils auf Deutsch u. einer von 7 anderen Sprachen: Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Spanisch. Es liegt eine Audio-CD bei (2016 halt), auf der die Geschichte von Muttersprachler*innen vorgelesen wird. Illustrationen: Franziska Kalch. [1/3]

#kinderbuch #bilderbuch #bilingual #ritter #zweisprachig

Kleine Werkschau 4: RITTER WINZIG erschien 2016 u. ist dank mehrerer Auflagen immer noch im Verlag bilibri erhältlich. Es ist ein bilinguales Bilderbuch ab 4 mit Texten jeweils auf Deutsch u. einer von 7 anderen Sprachen: Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Spanisch. Es liegt eine Audio-CD bei (2016 halt), auf der die Geschichte von Muttersprachler*innen vorgelesen wird. Illustrationen: Franziska Kalch. [1/3]

#kinderbuch #bilderbuch #bilingual #ritter #zweisprachig

Ein weiterer Beitrag aus einem sehr schönen Blog über das Leben in #Apulien

Papa sagt „treno“ (2): Zweisprachigkeit bei Kindern – Erfahrungen aus der Grundschule | mein apulien

https://meinapulien.blog/2026/03/18/bilingual-kinder-deutsch-italienisch-grundschule/

#italien #puglia #apulien #sprache #blog #blogempfehlungen #zweisprachig #italienisch #italia

Ein weiterer Beitrag aus einem sehr schönen Blog über das Leben in #Apulien

Papa sagt „treno“ (2): Zweisprachigkeit bei Kindern – Erfahrungen aus der Grundschule | mein apulien

https://meinapulien.blog/2026/03/18/bilingual-kinder-deutsch-italienisch-grundschule/

#italien #puglia #apulien #sprache #blog #blogempfehlungen #zweisprachig #italienisch #italia

Ein weiterer Beitrag aus einem sehr schönen Blog über das Leben in #Apulien

Papa sagt „treno“ (2): Zweisprachigkeit bei Kindern – Erfahrungen aus der Grundschule | mein apulien

https://meinapulien.blog/2026/03/18/bilingual-kinder-deutsch-italienisch-grundschule/

#italien #puglia #apulien #sprache #blog #blogempfehlungen #zweisprachig #italienisch #italia

Ein weiterer Beitrag aus einem sehr schönen Blog über das Leben in #Apulien

Papa sagt „treno“ (2): Zweisprachigkeit bei Kindern – Erfahrungen aus der Grundschule | mein apulien

https://meinapulien.blog/2026/03/18/bilingual-kinder-deutsch-italienisch-grundschule/

#italien #puglia #apulien #sprache #blog #blogempfehlungen #zweisprachig #italienisch #italia

Einladung für Kurzentschlossene! Heute Abend 19:00 Uhr in #Bautzen Podiumsgespräch ( Serbska debata) zur sorbischen #Literatur - Positionen und Perspektiven. Auf dem Podium: Autor:innen, Leser:innen, Verlagsvertreter, Herausgeber:innen und Literaturvermittler:innen. Mit Simultanübersetzung.

https://www.serbski-institut.de/serbska-debata-sorbische-literatur/

#WissTransfer #WissKomm #Sorabistik #Slavistik #Debatte @slpb #sorbisch #Serbja #zweisprachig #Lausitz

Einladung für Kurzentschlossene! Heute Abend 19:00 Uhr in #Bautzen Podiumsgespräch ( Serbska debata) zur sorbischen #Literatur - Positionen und Perspektiven. Auf dem Podium: Autor:innen, Leser:innen, Verlagsvertreter, Herausgeber:innen und Literaturvermittler:innen. Mit Simultanübersetzung.

https://www.serbski-institut.de/serbska-debata-sorbische-literatur/

#WissTransfer #WissKomm #Sorabistik #Slavistik #Debatte @slpb #sorbisch #Serbja #zweisprachig #Lausitz

Einladung für Kurzentschlossene! Heute Abend 19:00 Uhr in #Bautzen Podiumsgespräch ( Serbska debata) zur sorbischen #Literatur - Positionen und Perspektiven. Auf dem Podium: Autor:innen, Leser:innen, Verlagsvertreter, Herausgeber:innen und Literaturvermittler:innen. Mit Simultanübersetzung.

https://www.serbski-institut.de/serbska-debata-sorbische-literatur/

#WissTransfer #WissKomm #Sorabistik #Slavistik #Debatte @slpb #sorbisch #Serbja #zweisprachig #Lausitz

Einladung für Kurzentschlossene! Heute Abend 19:00 Uhr in #Bautzen Podiumsgespräch ( Serbska debata) zur sorbischen #Literatur - Positionen und Perspektiven. Auf dem Podium: Autor:innen, Leser:innen, Verlagsvertreter, Herausgeber:innen und Literaturvermittler:innen. Mit Simultanübersetzung.

https://www.serbski-institut.de/serbska-debata-sorbische-literatur/

#WissTransfer #WissKomm #Sorabistik #Slavistik #Debatte @slpb #sorbisch #Serbja #zweisprachig #Lausitz

TV-TIPP: "75 Jahre Sorbisches Institut" im MDR, sorbisch mit deutschen UT, 7-Min-Beitrag von Peter Simank, mit historischem Film- und Fotomaterial, Interview mit Direktor u.v.m. https://www.ardmediathek.de/video/wuhladko/wuhladko-vom-7-februar/mdr/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kdW5nLzI4MjI4MC81NDk2MjctNTI5Nzcz
#Fernsehen #sorbisch #zweisprachig #sorabistik #bautzen

TV-TIPP: "75 Jahre Sorbisches Institut" im MDR, sorbisch mit deutschen UT, 7-Min-Beitrag von Peter Simank, mit historischem Film- und Fotomaterial, Interview mit Direktor u.v.m. https://www.ardmediathek.de/video/wuhladko/wuhladko-vom-7-februar/mdr/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kdW5nLzI4MjI4MC81NDk2MjctNTI5Nzcz
#Fernsehen #sorbisch #zweisprachig #sorabistik #bautzen

TV-TIPP: "75 Jahre Sorbisches Institut" im MDR, sorbisch mit deutschen UT, 7-Min-Beitrag von Peter Simank, mit historischem Film- und Fotomaterial, Interview mit Direktor u.v.m. https://www.ardmediathek.de/video/wuhladko/wuhladko-vom-7-februar/mdr/Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kdW5nLzI4MjI4MC81NDk2MjctNTI5Nzcz
#Fernsehen #sorbisch #zweisprachig #sorabistik #bautzen

WEIHNACHTS-GESCHENK-TIPP in eigener Sache:
Für Kinder ab ca. 4 könnte YETI JO etwas sein, eins meiner wenigen Bücher fürs Vorschulalter. Ein bilinguales #Bilderbuch in 12 Sprachversionen (je Deutsch + weitere Sprache), MP3-Hörbuchversion inbegriffen. 32 Seiten mit winterlichen Illustrationen von Franziska Kalch.

Erschienen bei Edition bi:libri. Überall im Buchhandel erhältlich.
https://shop.autorenwelt.de/search?type=product&q=V%C3%B6llinger+Yeti+Jo

#Kinderbuch #bilingual #zweisprachig #Buchempfehlung #Weihnachten #Yeti #Buchstodon

WEIHNACHTS-GESCHENK-TIPP in eigener Sache:
Für Kinder ab ca. 4 könnte YETI JO etwas sein, eins meiner wenigen Bücher fürs Vorschulalter. Ein bilinguales #Bilderbuch in 12 Sprachversionen (je Deutsch + weitere Sprache), MP3-Hörbuchversion inbegriffen. 32 Seiten mit winterlichen Illustrationen von Franziska Kalch.

Erschienen bei Edition bi:libri. Überall im Buchhandel erhältlich.
https://shop.autorenwelt.de/search?type=product&q=V%C3%B6llinger+Yeti+Jo

#Kinderbuch #bilingual #zweisprachig #Buchempfehlung #Weihnachten #Yeti #Buchstodon

WEIHNACHTS-GESCHENK-TIPP in eigener Sache:
Für Kinder ab ca. 4 könnte YETI JO etwas sein, eins meiner wenigen Bücher fürs Vorschulalter. Ein bilinguales #Bilderbuch in 12 Sprachversionen (je Deutsch + weitere Sprache), MP3-Hörbuchversion inbegriffen. 32 Seiten mit winterlichen Illustrationen von Franziska Kalch.

Erschienen bei Edition bi:libri. Überall im Buchhandel erhältlich.
https://shop.autorenwelt.de/search?type=product&q=V%C3%B6llinger+Yeti+Jo

#Kinderbuch #bilingual #zweisprachig #Buchempfehlung #Weihnachten #Yeti #Buchstodon

WEIHNACHTS-GESCHENK-TIPP in eigener Sache:
Für Kinder ab ca. 4 könnte YETI JO etwas sein, eins meiner wenigen Bücher fürs Vorschulalter. Ein bilinguales #Bilderbuch in 12 Sprachversionen (je Deutsch + weitere Sprache), MP3-Hörbuchversion inbegriffen. 32 Seiten mit winterlichen Illustrationen von Franziska Kalch.

Erschienen bei Edition bi:libri. Überall im Buchhandel erhältlich.
https://shop.autorenwelt.de/search?type=product&q=V%C3%B6llinger+Yeti+Jo

#Kinderbuch #bilingual #zweisprachig #Buchempfehlung #Weihnachten #Yeti #Buchstodon

Seltene sorbische Buchausgabe aus dem 18. Jahrhundert gefunden und überreicht: Sorbische Zentralbibliothek erhält bisher nicht verzeichnete 6. Auflage des Neuen Testaments in deutscher und niedersorbischer Sprache in der Übersetzung von Jan Bogumił Fabricius aus dem Jahr 1788.

https://www.serbski-institut.de/bibliografische-raritaet-entdeckt/

#Typografie #zweisprachig #Sorbisch #Wendisch #Bibelübersetzung #Lausitz #Cottbus #Bautzen #Zufallsfund

Seltene sorbische Buchausgabe aus dem 18. Jahrhundert gefunden und überreicht: Sorbische Zentralbibliothek erhält bisher nicht verzeichnete 6. Auflage des Neuen Testaments in deutscher und niedersorbischer Sprache in der Übersetzung von Jan Bogumił Fabricius aus dem Jahr 1788.

https://www.serbski-institut.de/bibliografische-raritaet-entdeckt/

#Typografie #zweisprachig #Sorbisch #Wendisch #Bibelübersetzung #Lausitz #Cottbus #Bautzen #Zufallsfund

Dossier der Woche: Besser bilingual? Wie Fremdsprachen unser Gehirn und Verhalten beeinflussen. #bilingual #zweisprachig #Fremdsprache #Sprachelernen #Sprachen
https://www.scinexx.de/dossier/besser-bilingual/

Dossier der Woche: Besser bilingual? Wie Fremdsprachen unser Gehirn und Verhalten beeinflussen. #bilingual #zweisprachig #Fremdsprache #Sprachelernen #Sprachen
https://www.scinexx.de/dossier/besser-bilingual/

Dossier der Woche: Besser bilingual? Wie Fremdsprachen unser Gehirn und Verhalten beeinflussen. #bilingual #zweisprachig #Fremdsprache #Sprachelernen #Sprachen
https://www.scinexx.de/dossier/besser-bilingual/

Dossier der Woche: Besser bilingual? Wie Fremdsprachen unser Gehirn und Verhalten beeinflussen. #bilingual #zweisprachig #Fremdsprache #Sprachelernen #Sprachen
https://www.scinexx.de/dossier/besser-bilingual/

Dossier: Die Grenzen meiner Sprache - wie Sprache und Denken zusammenhängen. #Psycholinguistik #Sprache #Psychologie #bilingual #zweisprachig #Neurowissen
https://www.scinexx.de/dossier/die-grenzen-meiner-sprache/

Dossier: Die Grenzen meiner Sprache - wie Sprache und Denken zusammenhängen. #Psycholinguistik #Sprache #Psychologie #bilingual #zweisprachig #Neurowissen
https://www.scinexx.de/dossier/die-grenzen-meiner-sprache/

Dossier: Die Grenzen meiner Sprache - wie Sprache und Denken zusammenhängen. #Psycholinguistik #Sprache #Psychologie #bilingual #zweisprachig #Neurowissen
https://www.scinexx.de/dossier/die-grenzen-meiner-sprache/

Dossier: Die Grenzen meiner Sprache - wie Sprache und Denken zusammenhängen. #Psycholinguistik #Sprache #Psychologie #bilingual #zweisprachig #Neurowissen
https://www.scinexx.de/dossier/die-grenzen-meiner-sprache/

ÖBB führen teilweise zweisprachige Bahnhofsschilder ein

https://bahnblogstelle.com/220954/oebb-fuehren-teilweise-zweisprachige-bahnhofsschilder-ein/

#Östrerreich #ÖBB #Bahnhofsschilder #zweisprachig #Kärnten #Burgenland

ÖBB führen teilweise zweisprachige Bahnhofsschilder ein

https://bahnblogstelle.com/220954/oebb-fuehren-teilweise-zweisprachige-bahnhofsschilder-ein/

#Östrerreich #ÖBB #Bahnhofsschilder #zweisprachig #Kärnten #Burgenland

ÖBB führen teilweise zweisprachige Bahnhofsschilder ein

https://bahnblogstelle.com/220954/oebb-fuehren-teilweise-zweisprachige-bahnhofsschilder-ein/

#Östrerreich #ÖBB #Bahnhofsschilder #zweisprachig #Kärnten #Burgenland

ÖBB führen teilweise zweisprachige Bahnhofsschilder ein

https://bahnblogstelle.com/220954/oebb-fuehren-teilweise-zweisprachige-bahnhofsschilder-ein/

#Östrerreich #ÖBB #Bahnhofsschilder #zweisprachig #Kärnten #Burgenland

Erste zweisprachige Busankündigungen im Landkreis Bautzen #Minderheiten #Sorben #Sachsen #Sprache #Bautzen #Busse #LandkreisBautzen #zweisprachig https://www.diesachsen.de/gesellschaft/erste-zweisprachige-busankuendigungen-im-landkreis-bautzen-2913976

Wie Sprache unser visuelles Gedächtnis beeinflusst. Zusätzliche Verknüpfungen zwischen Gesehenem und sprachlichen Begriffen fördern das Erinnern. #Sprache #Zweisprachig #Gehirn #Lernen #Erinnerung
https://www.scinexx.de/news/psychologie/wie-sprache-unser-visuelles-gedaechtnis-beeinflusst/

Wie Sprache unser visuelles Gedächtnis beeinflusst. Zusätzliche Verknüpfungen zwischen Gesehenem und sprachlichen Begriffen fördern das Erinnern. #Sprache #Zweisprachig #Gehirn #Lernen #Erinnerung
https://www.scinexx.de/news/psychologie/wie-sprache-unser-visuelles-gedaechtnis-beeinflusst/

Wie Sprache unser visuelles Gedächtnis beeinflusst. Zusätzliche Verknüpfungen zwischen Gesehenem und sprachlichen Begriffen fördern das Erinnern. #Sprache #Zweisprachig #Gehirn #Lernen #Erinnerung
https://www.scinexx.de/news/psychologie/wie-sprache-unser-visuelles-gedaechtnis-beeinflusst/

»Blaue Träume in jedem Winkel / Sonhos auzis pelas esquinas« (#zweisprachig: #Portugiesisch/ #Deutsch)ist übrigens im Verlag TFM @tfmonline in Frankfurt am Main erschienen. Ich habs #übersetzt, ich kann's empfehlen
https://www.tfmonline.de/Details?id=ASI8B&author=Ondjaki&title=Sonhos-Azuis-Pelas-Esquinas-Blaue-Traume-in-jedem-Winkel

@eskensaskia #Vorlesen ist etwas ganz tolles und wichtiges. Meine Eltern haben mir als ich Kind war sehr viel vorgelesen und jetzt lesen wir unserem Sohn (sechseinhalb) auch viel vor. Er wächst #zweisprachig auf, da meine Frau aus #Belarus kommt. Sie liest auf #russisch, ich lese auf deutsch. Habe meinem Sohn gesagt, dass er stolz darauf sein kann, zwei Sprachen zu beherrschen. Das öffnet ihm auch in der #Literatur zwei ganze Welten

@eskensaskia #Vorlesen ist etwas ganz tolles und wichtiges. Meine Eltern haben mir als ich Kind war sehr viel vorgelesen und jetzt lesen wir unserem Sohn (sechseinhalb) auch viel vor. Er wächst #zweisprachig auf, da meine Frau aus #Belarus kommt. Sie liest auf #russisch, ich lese auf deutsch. Habe meinem Sohn gesagt, dass er stolz darauf sein kann, zwei Sprachen zu beherrschen. Das öffnet ihm auch in der #Literatur zwei ganze Welten

@eskensaskia #Vorlesen ist etwas ganz tolles und wichtiges. Meine Eltern haben mir als ich Kind war sehr viel vorgelesen und jetzt lesen wir unserem Sohn (sechseinhalb) auch viel vor. Er wächst #zweisprachig auf, da meine Frau aus #Belarus kommt. Sie liest auf #russisch, ich lese auf deutsch. Habe meinem Sohn gesagt, dass er stolz darauf sein kann, zwei Sprachen zu beherrschen. Das öffnet ihm auch in der #Literatur zwei ganze Welten

Dear #Fediverse, I'm here for >3 years now, but never did an #introduction. Seems like a good time to do so now with so many new friends here.

But shall I do that in #English or #German?In both #languages in 1 or 2 toots?

Liebes Fediverse, ich bin ja schon #AltHier, aber habe wohl noch nie eine Vorstellung gemacht. Scheint grade die richtige Zeit dafür zu sein. Aber in welcher Sprache soll ich das machen? #Zweisprachig? 2×?

Und was ist der deutschsprachige #Hashtag für #introduction? #askfedi

Dear #Fediverse, I'm here for >3 years now, but never did an #introduction. Seems like a good time to do so now with so many new friends here.

But shall I do that in #English or #German?In both #languages in 1 or 2 toots?

Liebes Fediverse, ich bin ja schon #AltHier, aber habe wohl noch nie eine Vorstellung gemacht. Scheint grade die richtige Zeit dafür zu sein. Aber in welcher Sprache soll ich das machen? #Zweisprachig? 2×?

Und was ist der deutschsprachige #Hashtag für #introduction? #askfedi

Dear #Fediverse, I'm here for >3 years now, but never did an #introduction. Seems like a good time to do so now with so many new friends here.

But shall I do that in #English or #German?In both #languages in 1 or 2 toots?

Liebes Fediverse, ich bin ja schon #AltHier, aber habe wohl noch nie eine Vorstellung gemacht. Scheint grade die richtige Zeit dafür zu sein. Aber in welcher Sprache soll ich das machen? #Zweisprachig? 2×?

Und was ist der deutschsprachige #Hashtag für #introduction? #askfedi

Dear #Fediverse, I'm here for >3 years now, but never did an #introduction. Seems like a good time to do so now with so many new friends here.

But shall I do that in #English or #German?In both #languages in 1 or 2 toots?

Liebes Fediverse, ich bin ja schon #AltHier, aber habe wohl noch nie eine Vorstellung gemacht. Scheint grade die richtige Zeit dafür zu sein. Aber in welcher Sprache soll ich das machen? #Zweisprachig? 2×?

Und was ist der deutschsprachige #Hashtag für #introduction? #askfedi