#zhangyueran — Public Fediverse posts

Zhang Yueran was in Gent! Ze sprak in de schouwburg over haar boek Huize Zwaan en Chinese literatuur in het buitenland. In de bioscoop een vertoning van de film "Unseen Sister", naar een novelle van haar, waarna ze sprak over de verschillen tussen boek en film en het voormalige Chinese eenkindbeleid. Haar boeken liggen in hoge stapels in elke boekwinkel. En we zijn ook nog wezen lunchen, maar daar is geen foto van.
#China #literatuur #film #ZhangYueran #MadeInChina #Gent

Zhang Yueran komt naar de Lage Landen! Binnenkort spreekt ze op het Made in China-festival in Gent over haar boek "Huize Zwaan" (vert door mij) en over schrijven, vrouwenlevens en het huidige China.
#China #literatuur #ZhangYueran #MadeInChina #Gent
https://www.made-in-chinafestival.com/2026-literature/the-worlds-within-house-of-swans%3A-a-literary-matinee-with-zhang-yueran-

Even boeken spotten bij Broese. "De onvindbare stad" van Yu Hua ligt hier in goed gezelschap, en ook beide romans van Zhang Yueran zijn nog te koop! Shi Tiesheng vertaald door Mark Leenhouts, de andere drie door mij.
#lezen #boeken #China #literatuur #Utrecht #YuHua #ZhangYueran

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vertaald door mij) is een van de acht aanraders voor augustus op Hebban!
#China #literatuur #ZhangYueran #Hebban
https://www.hebban.nl/artikelen/augustusboeken-de-achtste-maand-in-acht-boeken

Boeken spotten bij Van der Velde in de Broeren. "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij, doet het zo te zien nog steeds goed. Ling Yu heeft laatst de Newman Prize gewonnen, hier staat een bundel vertaald door Silvia Marijnissen. #Boekenweek #Zwolle #China #literatuur #ZhangYueran #Taiwan #poëzie #LingYu

De uitreiking van de Filter Vertaalprijs 2024 is aanstaande dinsdag 1 oktober, vanaf 20.00 bij de Bibliotheek Utrecht. Ik ben genomineerd met mijn vertaling van "De spijker" van Zhang Yueran. Bijwonen is gratis, meld je wel even aan. ('Dan weten we hoeveel prosecco we moeten inslaan', zegt de organisatie.)
#literatuur #vertalen #ILFU #Utrecht #ZhangYueran
https://ilfu.com/agenda/uitreiking-filter-vertaalprijzen-2024

Kort interview met mij over "De spijker" van Zhang Yueran, nav mijn nominatie voor de Filter Vertaalprijs.
Q: Wat vond u het leukste aan het vertalen van deze roman?
A: Het mooiste vond ik eigenlijk het resultaat.
#China #literatuur #ZhangYueran #FilterVertaalprijs #vertalen
https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/actueel/2024/week-33/genomineerd-voor-de-filter-vertaalprijs/

Mooi stuk van Mark Leenhouts over de Chinese literatuurtraditie: niet plotgericht, maar spiegelend en thematisch. 'Zo vanzelfsprekend als de westerse roman in de eerste pagina’s een plotlijntje uitwerpt, zo vanzelfsprekend werpt de Chinese roman een ‘thematisch’ lijntje uit: een beeld of situatie waarin het thema te herkennen valt.'
#China #literatuur #lezen #MoYan #HanShaogong #ZhangYueran #CaoXueqin #FowPyngHu
https://www.de-gids.nl/artikelen/ruimtelijk-en-meervoudig-over-het-chinese-vertellen

Het FD vindt 'De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) 1 van de 2 allerbeste boeken van het afgelopen jaar! En "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers) gooit ook hoge ogen: 'Een aanrader voor wie van donkere humor houdt.'
#China #literatuur #ZhangYueran #LuMin #boeken #lezen #jaarlijstjes @boeken https://fd.nl/samenleving/1501611/dit-zijn-de-beste-romans-van-2023

Het FD vindt 'De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) 1 van de 2 allerbeste boeken van het afgelopen jaar! En "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers) gooit ook hoge ogen: 'Een aanrader voor wie van donkere humor houdt.'
#China #literatuur #ZhangYueran #LuMin #boeken #lezen #jaarlijstjes @boeken https://fd.nl/samenleving/1501611/dit-zijn-de-beste-romans-van-2023

Het FD vindt 'De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) 1 van de 2 allerbeste boeken van het afgelopen jaar! En "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers) gooit ook hoge ogen: 'Een aanrader voor wie van donkere humor houdt.'
#China #literatuur #ZhangYueran #LuMin #boeken #lezen #jaarlijstjes @boeken https://fd.nl/samenleving/1501611/dit-zijn-de-beste-romans-van-2023

Het FD vindt 'De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) 1 van de 2 allerbeste boeken van het afgelopen jaar! En "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers) gooit ook hoge ogen: 'Een aanrader voor wie van donkere humor houdt.'
#China #literatuur #ZhangYueran #LuMin #boeken #lezen #jaarlijstjes @boeken https://fd.nl/samenleving/1501611/dit-zijn-de-beste-romans-van-2023

Het FD vindt 'De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) 1 van de 2 allerbeste boeken van het afgelopen jaar! En "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers) gooit ook hoge ogen: 'Een aanrader voor wie van donkere humor houdt.'
#China #literatuur #ZhangYueran #LuMin #boeken #lezen #jaarlijstjes @boeken https://fd.nl/samenleving/1501611/dit-zijn-de-beste-romans-van-2023

In het voorbijlopen even boeken spotten bij @scheltemaboek, en ja hoor, ze zijn er! Een stapeltje met "De spijker" van Zhang Yueran (vertaald door mij) en ook nog "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers, onder redactie van mij).
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #LuMin

In het voorbijlopen even boeken spotten bij @scheltemaboek, en ja hoor, ze zijn er! Een stapeltje met "De spijker" van Zhang Yueran (vertaald door mij) en ook nog "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers, onder redactie van mij).
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #LuMin

In het voorbijlopen even boeken spotten bij @scheltemaboek, en ja hoor, ze zijn er! Een stapeltje met "De spijker" van Zhang Yueran (vertaald door mij) en ook nog "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers, onder redactie van mij).
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #LuMin