#zhangyueran — Public Fediverse posts

Schrijfster Zhang Yueran over haar boek "Huize Zwaan" en over Chinese literatuur, speciaal literatuur door vrouwen. 'Als een buitenlandse lezer zegt dat die zich verwant voelt aan een personage en zich in hen herkent, dat is de mooiste beloning voor een schrijver. Ik wil niet dat lezers door mij "China begrijpen", ik wil dat ze iets in mijn werk vinden dat aansluit bij hun eigen leven.'
#China #literatuur #ZhangYueran
https://www.reuters.com/lifestyle/culture-current/zhang-yueran-why-western-readers-are-finally-embracing-chinese-stories-2026-05-16

De Chinese overheid wil meer huisvrouwen en moeders, veel Chinese vrouwen voelen daar weinig voor. Een lastige situatie, zo is in dit stuk te lezen. Schrijfster Zhang Yueran zegt: 'Achteruit gaan we niet meer. Maar vooruitgang is heel moeilijk. We zitten een beetje vast.'
#China #ZhangYueran
https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2026/05/02/vrouwen-in-china-terug-aan-de-haard/

Zhang Yueran was in Gent! Ze sprak in de schouwburg over haar boek Huize Zwaan en Chinese literatuur in het buitenland. In de bioscoop een vertoning van de film "Unseen Sister", naar een novelle van haar, waarna ze sprak over de verschillen tussen boek en film en het voormalige Chinese eenkindbeleid. Haar boeken liggen in hoge stapels in elke boekwinkel. En we zijn ook nog wezen lunchen, maar daar is geen foto van.
#China #literatuur #film #ZhangYueran #MadeInChina #Gent

Zhang Yueran komt naar de Lage Landen! Binnenkort spreekt ze op het Made in China-festival in Gent over haar boek "Huize Zwaan" (vert door mij) en over schrijven, vrouwenlevens en het huidige China.
#China #literatuur #ZhangYueran #MadeInChina #Gent
https://www.made-in-chinafestival.com/2026-literature/the-worlds-within-house-of-swans%3A-a-literary-matinee-with-zhang-yueran-

Even boeken spotten bij Broese. "De onvindbare stad" van Yu Hua ligt hier in goed gezelschap, en ook beide romans van Zhang Yueran zijn nog te koop! Shi Tiesheng vertaald door Mark Leenhouts, de andere drie door mij.
#lezen #boeken #China #literatuur #Utrecht #YuHua #ZhangYueran

'Evengoed geeft deze onconventioneel geschreven roman belangrijke inzichten in omstandigheden die worden bepaald door klasseverschillen en dat maakt het boek ook zo boeiend. Want het zou zich overal kunnen afspelen waar economische onrechtvaardigheid etterende wonden maakt die op een dag tot een uitbarsting moeten leiden.' Mooie bespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (Duitse vert Karin Betz, NL vert door mij).
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken
https://www.literaturfelder.com/zhang-yueran/

Korte podcastbespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (NL vert door mij). De roman gaat in op klassenverschillen, de positie van de vrouw en meer, en dat wordt hier ook besproken. 7.30 min, in het Duits, boeiend. In het Duits heet het boek "Schwanentage" (vert Karin Betz) en ik ben nog steeds een beetje jaloers op hoe mooi die titel is.
#China #literatuur #ZhangYueran #podcast #lezen #boeken
https://www.br.de/radio/br24/sendungen/interkulturelles-magazin/schwanentage-ein-roman-von-zhang-yueran-ueber-klassismus-in-china-100.html

'Zhang is een meester in het bespelen van haar lezers. Ze gooit je geregeld voor de bus. Alsof het je eigen schuld is dat je het niet zag aankomen, je had maar beter moeten opletten.' Geweldige recensie van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij).
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken
https://mappalibri.be/?navigatieid=61&via_navigatieid=&recensieid=11027

'Een regelrechte machtswellusteling kan tegelijk een opmerkelijk gespleten en gewonde persoon blijken, met verrassende filosofische inzichten over gemis en kunst. En de slachtoffers hebben allerlei repressieve trekjes.'
Lange, grondige en goede bespreking in de Boekenkrant van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). Ik ben altijd blij met recensies, maar nog blijer als de recensent het boek echt begrepen heeft, zoals hier.
#China #literatuur #ZhangYueran
https://boekenkrant.com/recensie/huize-zwaan/

'Het is eigenlijk een roman over vrouwen die dichter bij elkaar komen door een politieke situatie waar ze geen controle over hebben.' Zhang Yueran, en Engels vertaler Jeremy Tiang, over "Huize Zwaan" (NL vertaling door mij).
#China #literatuur #ZhangYueran #boeken #lezen
https://www.bookpage.com/interviews/zhang-yueran-jeremy-tiang-interview-women-seated/

Een van de beste boeken van dit najaar volgens De Standaard: "Hotel Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). 'Zhang schetst een wereld waarin mensen voortdurend balanceren tussen loyaliteit en verraad, liefde en afhankelijkheid, illusie en ontgoocheling. Een intrigerend, meeslepend verhaal.'
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken
https://www.standaard.be/media-en-cultuur/boeken/de-nieuwe-ian-mcewan-en-het-activisme-van-een-naakte-molrat-de-beste-fictieboeken-van-het-moment/89864560.html

Afgelopen zaterdag werd schrijfster Zhang Yueran geïnterviewd bij Broese in Utrecht, over haar nieuwe boek "Huize Zwaan", haar vorige boek "De spijker" en meer. Een geslaagde middag!
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken

'Zhang vertrouwt op wat onuitgesproken blijft: motieven, emoties en keuzes worden zelden benoemd. Dat levert een meeslepend verhaal op, en onder de intriges sluimert scherpe maatschappijkritiek.' Mooie recensie in De Standaard van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij).
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken @boeken
https://www.standaard.be/media-en-cultuur/boeken/als-de-nanny-de-baas-van-het-huis-wordt-huize-zwaan-van-zhang-yueran-is-een-meeslepende-en-maatschappijkritische-roman/88588463.html

Zhang Yueran komt naar Nederland! Za 20 sept om 16.00 wordt ze bij boekhandel Broese in Utrecht geïnterviewd, en aansluitend signeert ze. Kom ook en meld je aan!
#China #literatuur #ZhangYueran #Utrecht #Broese
https://www.broese.nl/agenda/interview-en-signeersessie-zhang-yueran-huize-zwaan

Mooie recensie in Trouw van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij):
'Fijnzinnig verhaalt Zhang over afkomst en over de gevechten die vrouwen leveren, een strijd die de klassenverschillen in haar roman ontstijgt.
Toch zijn het niet de grote thema’s die Zhangs nieuwe roman dragen. Wat het meest beklijft, zijn de diepe gevoelens van Yu Ling voor de jongen die aan haar zorg is toevertrouwd.'
#China #literatuur #ZhangYueran @boeken
https://www.trouw.nl/boeken/kindermeisje-yu-ling-moet-een-eigen-leven-opbouwen-maar-hoe-doe-je-dat~bf71b8a6/

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vertaald door mij) in het Parool!
#China #literatuur #ZhangYueran #boeken #lezen
https://www.parool.nl/kunst-media/nu-ook-in-de-boekhandel~be137a4f/

"Huize Zwaan" is één van de acht opmerkelijkste boeken van de week bij de Volkskrant! 'Het boek opent zich als een betekenisvol mozaïek.' Geweldige roman geschreven door Zhang Yueran, vertaald door mij.
#China #literatuur #ZhangYueran #Volkskrant @boeken
https://www.volkskrant.nl/boeken/de-acht-opmerkelijkste-boeken-van-deze-week~bc358454/

"Huize zwaan" besproken in de Volkskrant! 'Meer en meer ontdekte ik hoe alles schicksal uitademt: de spiegelingen van de personages, de omkeringen van goed en kwaad, de contrasten tussen licht en donker.' Geschreven door Zhang Yueran, vertaald door mij. #China #literatuur #ZhangYueran @boeken
https://www.volkskrant.nl/boeken/in-huize-zwaan-komt-alles-tegelijk-op-tafel-net-als-bij-een-chinese-maaltijd~b27ed040/

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vertaald door mij) is een van de acht aanraders voor augustus op Hebban!
#China #literatuur #ZhangYueran #Hebban
https://www.hebban.nl/artikelen/augustusboeken-de-achtste-maand-in-acht-boeken

Leeslijstje voor de Blancpain-Imaginist Prize van dit jaar, een van de meest prestigieuze prijzen voor jonge Chinese auteurs. Eén genomineerd boek is al uit in het Nederlands: "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij), en van en over de andere auteurs is eea in het Engels te lezen.
#China #literatuur #ZhangYueran #Blancpain @sino_lit
https://paper-republic.org/pers/andrew-rule/a-beginners-guide-to-the-2025-blancpain-imaginist-literary-prize-nominees/

Zhang Yueran ("De spijker", "Huize Zwaan") in gesprek met Wei Hui ("Shanghai baby"), over waarheid en fictie in de literatuur, over traditionele Chinese cultuur en over feminisme. 'Als "Shanghai baby" nu uitkwam, zou het geen aandacht hebben gekregen. De tijden maken de held. Shanghai in de jaren '90 omarmde het Westen en was heel materialistisch. Maar dat is maar één kant van die tijd.'
#China #literatuur #WeiHui #ZhangYueran #feminisme @sino_lit
https://granta.com/never-again-crazy-like-wei-hui/

Een pakketje! Het zijn de presentexemplaren van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran! Nu in de winkel, vertaald door mij, alweer een heel goede roman.
#China #literatuur #ZhangYueran

De nieuwe Armada is uit, met als thema: femicide. Geen opwekkend onderwerp misschien, maar wel interessante stukken. Bevat ook een artikel van mij over de dode meisjes in de verhalen van Zhang Yueran. 'Is zulke femi-suicide ook femicide te noemen? De vrouwen in deze verhalen, meisjes vaak nog, sterven wel degelijk omdat ze vrouw zijn, omdat hen op een of andere manier het idee is meegegeven dat een man hun alles moet zijn.'
#Armada #literatuur #femicide #China #ZhangYueran

Boeken spotten bij Van der Velde in de Broeren. "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij, doet het zo te zien nog steeds goed. Ling Yu heeft laatst de Newman Prize gewonnen, hier staat een bundel vertaald door Silvia Marijnissen. #Boekenweek #Zwolle #China #literatuur #ZhangYueran #Taiwan #poëzie #LingYu

Ook best recent verschenen: "De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij). Twee vrienden zien elkaar na jaren terug en in de loop van een lange nacht ontdekken ze langzaam hoe hun families door trauma uit het verleden met elkaar verbonden zijn.
#Boekenweek #China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken @boeken
https://libris.nl/a/zhang-yueran/de-spijker/501459341

'Speedwell', wonderlijk kort verhaal van Zhang Yueran (vert Jeremy Tiang). Drie literaire vrienden beginnen een literair tijdschrift, en als dat mislukt raken ze in de ban van een geheimzinnige schrijfster van een vreemd boek. Zullen ze haar vinden?
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen
https://granta.com/speedwell/

De uitreiking van de Filter Vertaalprijs 2024 is aanstaande dinsdag 1 oktober, vanaf 20.00 bij de Bibliotheek Utrecht. Ik ben genomineerd met mijn vertaling van "De spijker" van Zhang Yueran. Bijwonen is gratis, meld je wel even aan. ('Dan weten we hoeveel prosecco we moeten inslaan', zegt de organisatie.)
#literatuur #vertalen #ILFU #Utrecht #ZhangYueran
https://ilfu.com/agenda/uitreiking-filter-vertaalprijzen-2024

Kort interview met mij over "De spijker" van Zhang Yueran, nav mijn nominatie voor de Filter Vertaalprijs.
Q: Wat vond u het leukste aan het vertalen van deze roman?
A: Het mooiste vond ik eigenlijk het resultaat.
#China #literatuur #ZhangYueran #FilterVertaalprijs #vertalen
https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/actueel/2024/week-33/genomineerd-voor-de-filter-vertaalprijs/

Mooi stuk van Mark Leenhouts over de Chinese literatuurtraditie: niet plotgericht, maar spiegelend en thematisch. 'Zo vanzelfsprekend als de westerse roman in de eerste pagina’s een plotlijntje uitwerpt, zo vanzelfsprekend werpt de Chinese roman een ‘thematisch’ lijntje uit: een beeld of situatie waarin het thema te herkennen valt.'
#China #literatuur #lezen #MoYan #HanShaogong #ZhangYueran #CaoXueqin #FowPyngHu
https://www.de-gids.nl/artikelen/ruimtelijk-en-meervoudig-over-het-chinese-vertellen