Live and recent posts from across the Fediverse tagged #whatiamtranslatingtoday, aggregated by home.social.
Uff, so today I'm ex-novo human translating a post-graduate international course agreement between two universities, because I pointed out that the AI they had previously used to translate it had quoted the wrong national legislation.
#whatIAmTranslatingToday #whatIAmUpToToday #humanTranslation
Just finished the revision of a scientific article on the identification of workplace violence (#WPV) risks in organizations. And have just started the translation of an article on work-related #hyperconnectivity.
#sciComm #organizationalWellBeing #WPV #hyperconnectivity #whatIAmDoingToday #whatIAmWorkingOnToday #translation #whatIAmTranslatingToday
Today, I'm translating a scientific article exploring how to communicate climate change science through video games, from Spanish to English.
#whatIAmTranslatingToday #sciComm #videoGames #climateChange
Ok, so from translating art exhibition catalogues yesterday, today I'm translating space science stuff for the rest of this week, from Italian to English.
One thing I love about my job is the variety!
The hardest part of translating the catalogue of an upcoming #art exhibition is adequately interpreting somewhat baroque descriptions of semi-abstract artworks that almost no-one, including myself, has seen.
Today, I'm translating a catalogue for an art exhibition, from Italian to English.
Just translated the preface to the novel I recently translated, which is going to be published very soon.
And now I'm translating the Academic Regulation of one of Italy's leading universities.
Hope everyone is having a great day!
Tonight, I'm doing something extremely difficult: taking a ordinarily difficult to read political statement in Italian and not only translating it into English, but also making it "easy to read" in the simplest English possible, to improve its accessibility.
Now onto the #translation of some articles concerning sex toys for a French company.
🫣
Not really my cup of tea. ☕
But hey-ho, if it brings pleasure to someone!
Having got all my SEO out the way, now back to translating a novel about the Italian colonies in Africa before and during the Second World War.
This week I'm translating a guidebook to the country of #Kazakhstan, from Italian to English.
#whatIAmTranslatingToday #whatIAmTranslatingThisWeek #translation #traduzione
Today, I'm translating an academic essay on the opportunities and risks of technology, and how to approach them in the field of education, from Italian to English.
#whatIAmTranslatingToday #translation #traduzione #education #educazione
Today, I'm translating a research article on the concept of civic education and its connotations for the world of politics, from Spanish to English.
Have been so busy and wrapped up in work, today it is with gentle pleasure that I am translating some poetry.
Today, I'm #translating tools for companies to self-assess their commitment to #inclusion and #diversity, from Spanish to English.
Today, I'm translating blog articles on extractor fans, air conditioning, air handling units, and air treatment systems, from Italian to English.
Today, I'm translating a presentation of a renewable energy company, from Italian to English.
Today, I'm translating a book on the redox balance in athletes, from Italian to English.
#sportsScience #translation #traduzione #whatIAmTranslatingToday #sciComm
Today, I'm translating blog articles on the decarbonization of transport in France, from French to English.
#whatIAmTranslatingToday #traduction #décarbonation #horizon2030
Today, I'm translating #sustainability reports, from Italian to English, according to the Global Reporting Initiative standards.
It's encouraging seeing lots of companies trying to go green, and focusing ever more on their environmental, social and governance performance.
#whatIAmTranslatingToday #traduzione #GRIstandards #GoGreen #sustainability #sostenibilità
Today, I'm translating an analysis of the Italian publishing group Il Fatto Quotidiano, from Italian to English.
Today, I'm translating lyric subtitles for Vocaloid songs, officially from English but peeking at the original Japanese whenever it gets clunky.
(Luckily, @sharirvek is doing most of the others 😅)
Today, I'm translating a catalogue of 'Made In Italy' fragrances, creams, and bath and shower products.
Today, I'm translating all of the communication materials for a new art exhibition about to be launched in Bologna.
Today, I'm translating marketing materials on dental visualization equipment, from Italian to English.
Today, I'm translating an article on the history and development of plant dyes, from Italian to English.
Today, I'm translating marketing materials for a smart home phone app, from Italian to English.
Today, I'm translating a scientific article on #technostress and professional life, from Spanish to English.
Today, I'm translating extreme sports newsletters and catalogues, from big-mountain backcountry skiing to big-wheel gravel riding, Italian to English.
#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation #extremeSports
Today, I'm translating the website of a famous Italian biscuit brand.
#whatIAmTranslatingToday #traduzione #translation #MadeInItaly
Today, I'm translating an article about an inflatable life jacket system for luxury cruise ships, from Italian to English.
Today, I'm translating a website, from Italian to English, for a famous luxury jewellery brand.
They have pieces I'd never be able to afford! 😅
Today, I'm translating, from French to English, an article on the specific style of flamenco known as zambra, a Morisco style of dance thought to have originated in Roma communities living in the caves of Granada and Almería.
#whatIAmTranslatingToday #translation #traduction #flamenco #zambra #Granada #Almería
Today, I translating a hosiery catalogue, from Italian to English.
Hadn't exactly planned on spending a day looking at pictures, trying to understand the subtle differences between hosiery, pantyhose, stockings, tights, socks, leggings, pants, knee-highs, waist-highs, hold-ups, push-ups, shapers, contouring, crotchless, seamless, seemed, single-leg, etc. 🤦
😳 ... toggling my DuckDuckGo to Safe search: Strict.
Today, I'm translating the presentation of an energy efficiency services company, from Italian to English.
Today, I'm translating a presentation on UNESCO World Heritage Sites, from Italian to English.
Today, I'm translating the Italian audio of a #dentistry video into English subtitles, using #Parlatype for time coding and #Aegisub for syncing with the video.
Today, I'm translating TLC Indefeasible Rights of Use contracts from Italian to English.
Today, I'm translating an article on digital pathways, from French to English.
#whatIAmTranslatingToday #traduction #digitalpathways #translation