#verbi — Public Fediverse posts

Täytyisiköhän viranomaisten miettiä noita #verbi-valintojaan — ainakin minulle on hyvin epäselvää, kuinka vakavasti ”kehottaminen” (”kehottaa pysymään sisätiloissa”) pitää ottaa. Onko se ymmärrettävä: a) ’olisi kiva jos viitsisitte’, b) ’olisi parempi jos pysyisitte poissa jaloista’, c) ’liikutte ulkona omalla vastuullanne’ vai d) ’ulkona ilman erillistä lupaa liikkuva pysäytetään ja otetaan kuulusteluihin’? #viranomaisviestintå #lennokkikohu #viranomaiset #kielijuttuja

Olen usein pohtinut suomen muuttaa—vaihtaa-#verbi-paria englannin käännösten yhteydessä; tässä olisi yksi potentiaalinen esimerkki. Tosin asiaan liittyy myös koko- tai osa-#objekti: muuttaa ihmisiä vs. vaihtaa (?muuttaa) ihmiset. (Kuva Facebookin Steve the Vagabond and Daily Linguist -tililtä.) #kielet #kääntäminen