#valoda — Public Fediverse posts

RE: https://toot.lv/@rauhvargers/116517374924256430

Vārdu sakot, pie visa vainīga angļu #valoda, kur "nuts" ir gan rieksti, gan uzgriežņi, gan pārgalvīgs cilvēks.
Un acīmredzot mūsu lietuviešu brāļi ir tulkojuši ar kādu rīku, kas LT-LV tulko caur angļu valodu (un tā varētu būt google https://translate.google.com/?sl=lv&tl=lt&text=Rieksti%20gar%C5%A1%C4%ABgi%2C%20bet%20uzgrie%C5%BE%C5%86i%20gar%C5%A1%C4%ABg%C4%81ki!&op=translate)

Kad tu esi lietuvietis, bet negribi atzīties #valoda

https://www.europesays.com/lv/190155/ Baltijas pieredze atšķiras no klasiskā koloniālisma piemēriem #Aktualitātes #BaltijasValstis #BreakingNews #BreakingNews #EgilsLevits #FeaturedNews #FeaturedNews #Headlines #LatestNews #LatestNews #Latvia #Latvian #Latviešu #LatviešuValoda #LatviešuValoda #Latvija #LV #News #OkupācijaPSRS #PopulārākāsZiņas #PopulārākāsZiņas #TopStories #TopStories #Valoda #Vēsture #Ziņas

https://www.europesays.com/lv/166610/ Regulējums par sabiedrisko mediju satura veidošanu mazākumtautību valodās neatbilst Satversmei #Aktualitātes #BreakingNews #BreakingNews #FeaturedNews #FeaturedNews #Headlines #LatestNews #LatestNews #Latvia #Latvian #Latviešu #LatviešuValoda #LatviešuValoda #Latvija #LatvijasSabiedriskaisMedijs #LV #Medijs #News #PopulārākāsZiņas #PopulārākāsZiņas #SatversmesTiesa #Tiesa #TopStories #TopStories #Valoda #ValodasJautājumi #ValstsValoda #Ziņas

Tagad jautājums - KURŠ/KAS nonāca grāvī pēc sadursmes ar BMW 5 ZS mopēdauto? #valoda #piekasos

Vardulis.lv par manu rezultātu teica "Neslikti!'

Bet mans tētis kādreiz teica, ka "neslikti" esot galīgs rusicisms, "неплохо" esot ar savu noskaņu, un latvieši tā nerunājot. Vot tā, ja!

#valoda

Arī aizraujošā prezentācija 'APT Down and the mystery of the burning data centers' no #39C3 būs pieejama #latviešu #valodā.

Tiešraide 29. decembrī plkst. 17.00 pēc Latvijas laika: https://streaming.media.ccc.de/39c3/zero

Arī aizraujošā prezentācija 'APT Down and the mystery of the burning data centers' no #39C3 būs pieejama #latviešu #valodā.

Tiešraide 29. decembrī plkst. 17.00 pēc Latvijas laika: https://streaming.media.ccc.de/39c3/zero

Arī aizraujošā prezentācija 'APT Down and the mystery of the burning data centers' no #39C3 būs pieejama #latviešu #valodā.

Tiešraide 29. decembrī plkst. 17.00 pēc Latvijas laika: https://streaming.media.ccc.de/39c3/zero

Arī aizraujošā prezentācija 'APT Down and the mystery of the burning data centers' no #39C3 būs pieejama #latviešu #valodā.

Tiešraide 29. decembrī plkst. 17.00 pēc Latvijas laika: https://streaming.media.ccc.de/39c3/zero

#39C3 prezentācija 'CSS Clicker Training: Making games in a "styling" language' būs pieejama arī #latviešu #valodā raide sāksies pēc 2 minūtēm
https://streaming.media.ccc.de/39c3/ground

#39C3 prezentācija 'CSS Clicker Training: Making games in a "styling" language' būs pieejama arī #latviešu #valodā raide sāksies pēc 2 minūtēm
https://streaming.media.ccc.de/39c3/ground

#39C3 prezentācija 'CSS Clicker Training: Making games in a "styling" language' būs pieejama arī #latviešu #valodā raide sāksies pēc 2 minūtēm
https://streaming.media.ccc.de/39c3/ground

#39C3 prezentācija 'CSS Clicker Training: Making games in a "styling" language' būs pieejama arī #latviešu #valodā raide sāksies pēc 2 minūtēm
https://streaming.media.ccc.de/39c3/ground

ChatGPT līmeņa reklāmas sauklis #valoda

Kopš kura laika Rimi ir degvielas tirgotāji, kāpēc Rimi negrib būvēt saules parkus, nē, kāpēc tie degvielas tirgotāji, tas ir, Rimi, atsakās…?

Varbūt vienkārši nemēģiniet salikt vienā teikumā lietas, kas nav viens teikums?

#valoda

Kā Tu sakārtotu vārdus un ko liktu pēdiņās, lai nosaukums būtu saprotams? #valoda

Izrādās, ka E2EE - "end-to-end encryption" latviski esot tulkojama kā "pilnīga šifrēšana".
Kaut arī tā ir taisnība, šāda šifrēšana ir pilnīga... tomēr man šķiet, ka kaut kas ir pazudis tulkojumā.
#valoda

Te jauks paraudziņš, kā iet, kad tu pieņem, ka teksta tulkojums vienā kontekstā derēs kā tā paša teksta tulkojums citā kontekstā.
Visticamāk, angliski tas būtu bijis "Image is scaled at 100%" un šis "at" -- dažos gadījumos -- var būt "plkst. "

Tāpat arī apakšā redzamā podziņa uzklājas virsū otrai. Dabiski, jo "zoom" ir daudz īsāks vārds nekā "tālummaiņa".
#i18n #valoda #ezernīca

Katrā teikumā ir teikuma priekšmets un izteicējs. #valoda

“Asināšasana” uzreiz izklausās austrumnieciski.

#valoda

Aizdomājos, ka praktiski pazudis šķiet žests "piga", kopā ar vārdu.

Atradu tēzaurā, ka pigu šur tur arī saucot par "piduku". Hehe.

https://tezaurs.lv/piduks:1

#piga #piduks #valoda

Aizdomājos, ka praktiski pazudis šķiet žests "piga", kopā ar vārdu.

Atradu tēzaurā, ka pigu šur tur arī saucot par "piduku". Hehe.

https://tezaurs.lv/piduks:1

#piga #piduks #valoda

Aizdomājos, ka praktiski pazudis šķiet žests "piga", kopā ar vārdu.

Atradu tēzaurā, ka pigu šur tur arī saucot par "piduku". Hehe.

https://tezaurs.lv/piduks:1

#piga #piduks #valoda

Aizdomājos, ka praktiski pazudis šķiet žests "piga", kopā ar vārdu.

Atradu tēzaurā, ka pigu šur tur arī saucot par "piduku". Hehe.

https://tezaurs.lv/piduks:1

#piga #piduks #valoda

Aizdomājos, ka praktiski pazudis šķiet žests "piga", kopā ar vārdu.

Atradu tēzaurā, ka pigu šur tur arī saucot par "piduku". Hehe.

https://tezaurs.lv/piduks:1

#piga #piduks #valoda

Acīmredzot, par Eiropas Savienības fondos problēmu īstenošanu atbildīgā ir Satiksmes ministrija.

«Otrdien valdība pārsprieda ES fondu apguves progresu, Finanšu ministrijai vēršot uzmanību uz problēmām, ko par ES fondiem īsteno Satiksmes ministrija (SM).»

#valoda

Atsauce: https://www.delfi.lv/193/politics/120039268/jaizskiras-par-rigas-ieklausanu-rail-baltica-projekta-pauz-silina

#valoda
Tātad, meistaru ar "zelta rokām", kurš būtu gatavs no koka durvīm izņemt un pareizāk ielikt atpakaļ durvju atslēgas mehānismu, lai veras bez ķeršanās ... viņu nesauc par atslēdznieku, ja? Kas viņš ir, galdnieks? Durvis jau noteikti remontē galdnieks, namdarim tas būtu par smalku darbiņš.