#vaarinkuullutlaulunsanat — Public Fediverse posts

Lounaspaikan #radio'sta tuli #DavidBowie'n Life on Mars?, ja piti jälleen vakuuttaa itsensä sitä, että kappaleessa EI lauleta ”Rubicon is out of bounds” vaan ”It’s on America’s tortured brow”. #VäärinKuullutLaulunSanat #WronglyHeardLyrics

Tulipa tässä aamusella vastaan uusi väärin kuultu laulunsanoitus, kun podiskelin, josko tekisin jonkinlaista Leevi and the Leavingsin biisien kommentointia blogiin.

Biisinä siis 1963 - 15 vuotta myöhemmin.

Miten olen kuullut?
"Kato, letukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää."

Miten se menee oikeasti?
"Ratoletukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää"

Mulla on ollut tiedossa vain se, että letukka tarkoittaa naista/tyttöä ja ajattelin, että biisissä poljetaan naista samalla, kun autoa ajetaan. 😁 Ja no, toki siellä takapenkillä pussaillaankin.

Sen verran tässä sain selvitettyä, että letukka tarkoittaa näköjään myös nimenomaan Chevrolet-autoa, mutta ratoletukalle en ole löytänyt selkeää selitystä. Biisissä ajetaan siis duunatulla Chevroletillä, joten liittyneeköhän tuo "rato" nyt siihen tuunaukseen jotenkin?

Synonyymisanakirja määrittelee raton seuraavasti "apu-, lisä-, avustava, avustaja". Mutta ainakaan näin ei-autoihmistä tuo ei nyt auta tajuamaan mainittua termiä yhtään paremmin. 😅

Edit. Biisin linkki.

https://www.youtube.com/watch?v=NFkRuXjgY4o&list=RDNFkRuXjgY4o&start_radio=1

#väärinkuullutlaulunsanat #musaMastodon #suomenkieli #leeviandtheleavings

Tulipa tässä aamusella vastaan uusi väärin kuultu laulunsanoitus, kun podiskelin, josko tekisin jonkinlaista Leevi and the Leavingsin biisien kommentointia blogiin.

Biisinä siis 1963 - 15 vuotta myöhemmin.

Miten olen kuullut?
"Kato, letukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää."

Miten se menee oikeasti?
"Ratoletukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää"

Mulla on ollut tiedossa vain se, että letukka tarkoittaa naista/tyttöä ja ajattelin, että biisissä poljetaan naista samalla, kun autoa ajetaan. 😁 Ja no, toki siellä takapenkillä pussaillaankin.

Sen verran tässä sain selvitettyä, että letukka tarkoittaa näköjään myös nimenomaan Chevrolet-autoa, mutta ratoletukalle en ole löytänyt selkeää selitystä. Biisissä ajetaan siis duunatulla Chevroletillä, joten liittyneeköhän tuo "rato" nyt siihen tuunaukseen jotenkin?

Synonyymisanakirja määrittelee raton seuraavasti "apu-, lisä-, avustava, avustaja". Mutta ainakaan näin ei-autoihmistä tuo ei nyt auta tajuamaan mainittua termiä yhtään paremmin. 😅

Edit. Biisin linkki.

Edit 2. Löysin Discogsista kuvia sinkun vinyyliversiosta, jossa on biisin sanat. Eli netin sanat ovat vialliset ja oikea versio on se, miten "kuulin väärin", mutta Letukka on isolla, eli viittaa näillä tiedoilla Chevroletin lempinimeen.
https://www.discogs.com/release/2661452-Leevi-And-The-Leavings-Sadan-Vuoden-Yksin%C3%A4isyys/image/SW1hZ2U6MTA2MDEwNzM=

https://www.youtube.com/watch?v=NFkRuXjgY4o&list=RDNFkRuXjgY4o&start_radio=1

#väärinkuullutlaulunsanat #musaMastodon #suomenkieli #leeviandtheleavings

Englanti on vaikea kieli, kun sitä on sotkettu suomen joukkoon 😁

Samuli Edelmann: Peggy

Mitä kuulin?
Peggy, aivan juu

Miten se oikeasti menee?
Peggy, I love you

Taitaa muuten tämä veto olla se, josta Peggyn kuulin ekan kerran ja tykästyin. Sanojen sisällöstähän en viisivuotiaana paljoakaan tajunnut, mutta meininki oli hyvä. 😁 Tää vissiin meinaa sitä, että oon kuunnellut Edelmannia *tuota* aika kauan.

https://www.youtube.com/watch?v=NJgsbHb_-3g

#samuliedelmann #väärinkuullutlaulunsanat #musamastodon #musiikki #ysäri #musiikkimuisto

Englanti on vaikea kieli, kun sitä on sotkettu suomen joukkoon 😁

Samuli Edelmann: Peggy

Mitä kuulin?
Peggy, aivan juu

Miten se oikeasti menee?
Peggy, I love you

Taitaa muuten tämä veto olla se, josta Peggyn kuulin ekan kerran ja tykästyin. Sanojen sisällöstähän en viisivuotiaana paljoakaan tajunnut, mutta meininki oli hyvä. 😁 Tää vissiin meinaa sitä, että oon kuunnellut Edelmannia *tuota* aika kauan.

https://www.youtube.com/watch?v=NJgsbHb_-3g

#samuliedelmann #väärinkuullutlaulunsanat #musamastodon #musiikki #ysäri #musiikkimuisto

Englanti on vaikea kieli, kun sitä on sotkettu suomen joukkoon 😁

Samuli Edelmann: Peggy

Mitä kuulin?
Peggy, aivan juu

Miten se oikeasti menee?
Peggy, I love you

Taitaa muuten tämä veto olla se, josta Peggyn kuulin ekan kerran ja tykästyin. Sanojen sisällöstähän en viisivuotiaana paljoakaan tajunnut, mutta meininki oli hyvä. 😁 Tää vissiin meinaa sitä, että oon kuunnellut Edelmannia *tuota* aika kauan.

https://www.youtube.com/watch?v=NJgsbHb_-3g

#samuliedelmann #väärinkuullutlaulunsanat #musamastodon #musiikki #ysäri #musiikkimuisto

Väärin kuullut jatkuu...
Rauli Badding Somerjoki: Ikkunaprinsessa

Mitä kuulin?
Open door, ah

MIten se oikeasti menee?
Oh Glendoora

Avoin ovi tai Glendooran perään huokailu, sama se kai on. 😁

#väärinkuullutlaulunsanat #raulibaddingsomerjoki #musiikkimastodon #musiikki

https://www.youtube.com/watch?v=w9h3VycOXq4

Seuraavaksi Pelle Miljoona ja Moottoritie on kuuma. Oon kuullut, et on useampia muitakin, jotka on kuullut tämän samalla tavalla väärin kuin minä. 😄

Mitä kuulin?
"Sisko, tahtoisin jakaa kanssas tämän yön, mut sinä liikaa lyöt."

Miten se oikeasti menee?
"Sisko, tahtoisin jakaa kanssas tämän yön, mut sydän liikaa lyö."

#pellemiljoona #musiikkiMastodon #vaarinkuullutlaulunsanat

https://youtu.be/yJ9aUk4V9Xk?si=ZCcUkoIPddKfS4go

En tiedä, toimisko nää väärin kuullut laulunsanat paremmin yksittäisinä julkaisuina vai lankana, kun tiputtelen näitä satunnaisesti, mutta kokeilen lankana ainakin alkuun. Näitä kun siis todellakin on aika paljon. 😅

Kari Tapion Viisitoista kesää on sellainen, jonka väärin kuulemiselle nauran (omahyväisesti) kerrasta toiseen. Hekottelen kyllä muillekin, mutta tämä on jostain syystä muodostunut yhdeksi suosikikseni.

Mitä kuulin?
"Pois on, hävis"

Ja miten se menee oikeasti?
"Pois on Alice"

#vaarinkuullutlaulunsanat #musadontti #karitapio

https://youtu.be/fteG45pyCeE?si=e0wfoJuJ1GQJYu2N

Olen vuosien varrella kerännyt pitkän listan biisien sanoituksia, joita olen kuullut väärin. Tunnetusti logiikka ja kielioppi saa kyytiä, kun korva on päättänyt kuulla omiaan. 😁 Voisinkin jakaa kuulovirheitäni tälläkin puolella.
Aloitan Donkkareilla.

Don Huonot: Riidankylväjä

Mitä kuulin?
"Särkyneitä sydämiä kaikkialla tallaakissa kuljetaan/
Jee-ee, kai tolleen sun päälles."

Miten se oikeasti menee?
"Särkyneitä sydämiä kaikkialla tallaat missä kuljetkaan/
Tee jotain tolle sun päälles."

#musiikki #musaMastodon #vaarinkuullutlaulunsanat

https://www.youtube.com/watch?v=ZyXw0IXKlcg&pp=ygUPcmlpZGFua3lsdsOkasOk

Nyt kun #Yle'n #AkiKaurismäki-mainoksissa tulee vastaan tämän kappaleen #TopiSorsakoski-versio, mainittakoon #VäärinKuullutLaulunSanat-hengessä, että Sorsakoskelta kuulin kertosäkeeseen aina
”…Sydän vaikeroi / mutta valinnan teen ääneen” (pro ”vaiennan sen äänen”).
https://www.youtube.com/watch?v=ZsFBSFC4rzQ #kotijuttuja #musiikki #miehenelämää

Kuuntelen sunnuntaiseen tapaani #LuxMedDJbunuel ja mietin just pitkään, millainen on unipersu, kun #ElBunu soitti itselleni aiemmin kuulemattoman biisin.

Vasta, kun se oli soinut yli puolenvälinsä, tajusin, että siinä lauletaan "Sä oot mun universum".

Ei "Sä oot mun #unipersu."

Pitänee olla huolissaan. Itsestään.

#PolitiikanPenkkiurheilu mennyt #LiianPitkälle.

#Biisi oli Avaruusasema: Universumi, tämän #DJbunuel kertoi sen loputtua.

#musiikki #politiikka #persut #VäärinKuullutLaulunsanat

Kuuntelen sunnuntaiseen tapaani #LuxMedDJbunuel ja mietin just pitkään, millainen on unipersu, kun #ElBunu soitti itselleni aiemmin kuulemattoman biisin.

Vasta, kun se oli soinut yli puolenvälinsä, tajusin, että siinä lauletaan "Sä oot mun universum".

Ei "Sä oot mun #unipersu."

Pitänee olla huolissaan. Itsestään.

#PolitiikanPenkkiurheilu mennyt #LiianPitkälle.

#Biisi oli Avaruusasema: Universumi, tämän #DJbunuel kertoi sen loputtua.

#musiikki #politiikka #persut #VäärinKuullutLaulunsanat

Kuuntelen sunnuntaiseen tapaani #LuxMedDJbunuel ja mietin just pitkään, millainen on unipersu, kun #ElBunu soitti itselleni aiemmin kuulemattoman biisin.

Vasta, kun se oli soinut yli puolenvälinsä, tajusin, että siinä lauletaan "Sä oot mun universum".

Ei "Sä oot mun #unipersu."

Pitänee olla huolissaan. Itsestään.

#PolitiikanPenkkiurheilu mennyt #LiianPitkälle.

#Biisi oli Avaruusasema: Universumi, tämän #DJbunuel kertoi sen loputtua.

#musiikki #politiikka #persut #VäärinKuullutLaulunsanat

Kuuntelen sunnuntaiseen tapaani #LuxMedDJbunuel ja mietin just pitkään, millainen on unipersu, kun #ElBunu soitti itselleni aiemmin kuulemattoman biisin.

Vasta, kun se oli soinut yli puolenvälinsä, tajusin, että siinä lauletaan "Sä oot mun universum".

Ei "Sä oot mun #unipersu."

Pitänee olla huolissaan. Itsestään.

#PolitiikanPenkkiurheilu mennyt #LiianPitkälle.

#Biisi oli Avaruusasema: Universumi, tämän #DJbunuel kertoi sen loputtua.

#musiikki #politiikka #persut #VäärinKuullutLaulunsanat

Kuuntelen sunnuntaiseen tapaani #LuxMedDJbunuel ja mietin just pitkään, millainen on unipersu, kun #ElBunu soitti itselleni aiemmin kuulemattoman biisin.

Vasta, kun se oli soinut yli puolenvälinsä, tajusin, että siinä lauletaan "Sä oot mun universum".

Ei "Sä oot mun #unipersu."

Pitänee olla huolissaan. Itsestään.

#PolitiikanPenkkiurheilu mennyt #LiianPitkälle.

#Biisi oli Avaruusasema: Universumi, tämän #DJbunuel kertoi sen loputtua.

#musiikki #politiikka #persut #VäärinKuullutLaulunsanat

Piti jo päivemmällä tarkistaa viimeinkin pari asiaa #TuomariNurmio'n Valo yössä -kappaleen sanoituksista.

No, ”topattu mutterivene” on todellakin sitä. En ole kuullut väärin. ”Oopperalauttaa” laulussa ei kuitenkaan ole, se on UUTTERA lautta. #väärinkuullutlaulunsanat

Piti jo päivemmällä tarkistaa viimeinkin pari asiaa #TuomariNurmio'n Valo yössä -kappaleen sanoituksista.

No, ”topattu mutterivene” on todellakin sitä. En ole kuullut väärin. ”Oopperalauttaa” laulussa ei kuitenkaan ole, se on UUTTERA lautta. #väärinkuullutlaulunsanat

Piti jo päivemmällä tarkistaa viimeinkin pari asiaa #TuomariNurmio'n Valo yössä -kappaleen sanoituksista.

No, ”topattu mutterivene” on todellakin sitä. En ole kuullut väärin. ”Oopperalauttaa” laulussa ei kuitenkaan ole, se on UUTTERA lautta. #väärinkuullutlaulunsanat