#ubersetzungslektorat — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzungslektorat, aggregated by home.social.
-
13 Jahre ist die Lektorin jetzt selbstständig – und auch wenn es nicht immer einfach ist und zunehmend schwieriger wird: Die Lektorin liebt ihren Beruf und feiert ihn wie jedes Jahr mit einem neuen Foto ihres Regals mit den Belegexemplaren!
-
Neues #Belegexemplar: Martin Walker, Bredouille (dt. v. Michael Windgassen), Diogenes.
Für Bruno, den Chef de police im Périgord, ist es bereits der achtzehnte Fall – für die Lektorin war es das erste Mal, dass sie ein #Übersetzungslektorat für den @diogenesverlag übernommen hat.
Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2026/04/29/martin-walker-bredouille/
-
Neues #Belegexemplar: Ondřej Hübl, Der Vorhang (dt. v. Daniela Pusch), Voland & Quist.
Um seiner Tochter die kommunistischen Flausen auszutreiben, bucht der erfolgreiche Unternehmer Josef Kaarl eine Erlebnisreise in die Tschechoslowakei der 1950er-Jahre.
Was als harmlos inszeniertes Experiment beginnt, kippt bald in ein beklemmendes Szenario aus Macht, Manipulation und Angst.
Erscheint nächste Woche!
Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2026/04/13/ondrej-huebl-der-vorhang/
-
Viktor Martinowitsch, Das Gute siegt (dt. v. Thomas Weiler), Voland & Quist.
Minsk, Sommer 2020: Auf den Straßen toben Massenproteste gegen Lukaschenkos Regime toben, währenddessen probt Matwej im Theater ein Stück über den Inquisitionsprozess gegen Jeanne d’Arc.
Als seine ehemalige Lehrerin inhaftiert wird und ihr Kater zu verhungern droht, erklärt Matwej sich bereit, das Tier zu retten …
Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2025/10/09/viktor-martinowitsch-das-gute-siegt/
-
#Belegexemplar: Ishbel Szatrawska, Die Tiefe (dt. v. Andreas Volk), Voland & Quist.
Nächste Woche erscheint diese Übersetzung aus dem Polnischen, bei dem die Lektorin das #Übersetzungslektorat übernommen hat.
»Die Tiefe« erzählt die Geschichte mehrerer Generationen einer Familie, deren Schicksal tief mit dem einstigen Ostpreußen verwoben ist, wo sich seit Jahrhunderten polnische, masurische, deutsche und litauische Identitäten miteinander verflechten.
Mehr zum Buch: https://wengorz.de/2025/09/11/ishbel-szatrawska-die-tiefe/
-
Lektoratsgeburtstag!
Der Dank der Lektorin gilt allen, die sie auf ihrem Weg bis hierhin begleitet haben. 12 Jahre sind es mittlerweile – und viel Platz in dem Regal mit den Belegexemplaren gibt es nicht mehr ...
