#ubersetzungsfehler — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzungsfehler, aggregated by home.social.
-
@mveron
:awesome: interessantes Beispiel für:"Warnhinweis: Inhalt könnte automatisch übersetzt und nicht zu 100% korrekt sein" ...
Verwendung maschineller Übersetzungen auf „Europa“
<https://commission.europa.eu/languages-our-websites/use-machine-translation-europa_de> -
„…Baby One More Time“ und der größte Übersetzungsfehler der Popgeschichte
„…Baby One More Time“ von Britney Spears kennt jeder. Dabei ist hier der wohl größte Übersetzungsfehler der Popgeschichte unterlaufen ...
-
Wer kennt es nicht: Sommerzeit. Türen und Fenster sind gerne mal zum Lüften geöffnet. Da kann es schnell passieren, dass ungebetene Gäste mit 6 oder gar 8 Beinen in die Wohnung kommen.
Natürlich hat man dann das Recht, diese ungebetenen Gäste wieder aus der Wohnung zu entfernen. Und jetzt geht das Ganze auch datenschutzfreundlich, ohne die Kontaktdaten der Insekten zu erfassen!
Auch Insekten haben ein Recht auf Datenschutz! 😆#fundstück #lustig #translationfail #übersetzungsfehler #datenschutz
-
Neu im Forum:
Fehler bei Übersetzung von Datensätzen
https://t3forum.net/d/1001-fehler-bei-uebersetzung-von-datensaetzen
-
Ich habe einen spannenden Artikel gefunden. #Übersetzungsfehler, vermutlich durch #KI führt bei #Lidl in der #Schweiz zu Verwirrung über angebliches #Fledermaus-Fleisch. Würde #OzzieOsbourne noch leben, er hätte es sofort gekauft.🦇😜 https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/buntes-kurioses/id_100899304/fledermausfleisch-bei-lidl-ein-etikett-loest-aufregung-aus.html via @tonline
-
Angeblich habe #TDK mit ihrem neuen #Festkörperakku #CeraCharge die #Energiedichte verhundertfacht. Diese Meldung geht aktuell durch die Presse. Ist aber wohl falsch. Man vermutet einen #Übersetzungsfehler beim Übertragen aus dem Japanischen.
#Technologie #Akkus #Medienkritik #Falschmeldung
https://www.golem.de/news/falschmeldung-kein-wunderakku-von-tdk-2406-186206.html
-
Übersetzungsfehler: Fahrgast kündigt aus Versehen Explosion in Zug an
Foto: Symbolbild
#Übersetzungsfehler #Fahrgast #Polizei #Polizeieinsatz #Oberkotzau #Oberfranken
-
Lustiger Übersetzungsfehler in „Murder Maps – Jack the Ripper“, was gerade auf ZDF Info läuft:
"In the 1880ies, there was no wireless, …" wird übersetzt als "In den 1880er Jahren gab es kein Internet, …". Richtig wäre gewesen: "… kein Radio, …".
Es wäre wirklich besser, wenn man Übersetzungen von qualifizierten Übersetzer:innen machen ließe. Fällt mir im Rundfunk immer wieder auf. Schade auch, dass die Serie nicht in Mehrkanalton mit Originalton gestreamt wird.