#ubersetzerin — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ubersetzerin, aggregated by home.social.
-
✍️ "Klingt wie im Reißer einer #Kriminalautorin." 🔫
Aus Agatha Christie: "Das Geheimnis der Schnallenschuhe". Aus dem Engl. von Michael Mundhenk. Atlantik, 2021.
❓Wie mag Ursula von Wiese den Satz in der früheren Ausgabe ins Deutsche übertragen haben?
Die unbewusste Herablassung, die Christie dem Chief Inspector 1940 in den Mund legte, sowie ihre durchklingende Selbstironie – schwer zu vermitteln?🤔
#Übersetzung #Übersetzerin #KrimiFrauenLesen #Kriminalroman #AgathaChristie #Krimiautorin
-
Ein Buch übersetzen - Wie geht das?
Ich möchte meinen Eltern, die beide GärtnerÏnnen sind, eine deutschsprachige Ausgabe von Andrea Wulf "The Brother Gardeners" schenken. Obwohl das Buch schon 2008 rauskam und schon einige Bücher von Andrea Wulf auf Deutsch erschienen sind, ist es immer noch nicht übersetzt worden.
Jetzt überlege ich, das selber zu machen. Weiß jemensch, wieviel Aufwand das ist? Das Thema Botanik ist mir vertraut. Ich bilde mir ein, dass die e-book-Version doch relativ einfach und assistiert durch Tools (welche eigentlich?) übersetzt werden kann.
#übersetzen #diy #Literatur #Buch #Bücher #Übersetzer #Übersetzerin #english #deutsch #Garden #Garten #andrea wulf