#traduttoretraditore — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #traduttoretraditore, aggregated by home.social.
-
Quizás algunos recordéis la araña culona de la traducción al español de "Proyecto Hail Mary" ("fat ass spider" en el original, o sea, araña enorme). Pues bien, me he topado con una traducción aún peor.
1/14
#TraduttoreTraditore #libros #llm #slop #noai -
@Bin La reversibilidad es uno de los principales criterios de corrección de una traducción, seguramente el más importante: storm -> tormenta -> storm, cyclops -> cíclope -> cyclops, beast -> bestia -> beast, phoenix -> fénix -> phoenix. Sin embargo: wolverine -> lobezno -> wolf cub. El fallo es evidente.
-
Aunque ahora ya estamos acostumbrados por aquí, sigo pensando que lo de traducir el nombre de uno de los mustélidos más fuertes y feroces de Canadá (el Gulo gulo) como "cachorro de lobo" (o sea, lobito) debería figurar en los anales de la peor traducción española y estudiarse en todas las facultades de filología y grados de traducción. 🤦
Y sí, seguramente fue aún peor lo de traducirlo por "guepardo" en Hispanoamérica. 🤦
#Wolverine #Lobezno #XMen #MarvelComics #traduttoretraditore
-
La voix de l’acteur, qui joue un avocat qui parle à son client : "You hired me to get you off."
Les sous-titres français : "Vous m'avez engagé pour vous faire jouir."