#tradukoj — Public Fediverse posts

Nu, mi komencis subtekstigi la kinofilmon »Perditoj« (1956, Ĉeĥoslovakujo). Progreso estas malrapida kaj tradukado estas malfacila, ĉar multaj diraĵoj havas tre belan formon, kaj ofte ne klaras, kiel plej bone transpreni tiun belecon en Esperanton. Sed la pripensado fojfoje estas amuza kaj agrable defia. :gutkato_flucerba:

Lastanokte mi ankaŭ dormis sen interrompoj pro tuso. Espereble tio baldaŭ reordinariĝos. :gutkato_dormas:

#lang_eo #Esperanto #filmoj #kinofilmoj #subtekstoj #tradukado #tradukoj #vivo

Du konkursoj omaĝe al Lucija Borčić https://sezonoj.ru/?p=15695 #Esperantujo #Esperanto #Fotokonkurso #konkurso #Kroatio #La #Ondo #de #Esperanto #Literatura #konkurso #Lucija #Borčić #Tradukoj #esperanto #sezonoj

“La pesto” de Camus baldaŭ en nia lingvo https://sezonoj.ru/?p=15600 #Esperanto-Kulturo #Camus #Esperanto #Franca #literaturo #HeKo #literaturo #Marie-France #Conde #Rey #Tradukoj #esperanto #sezonoj

Kazohinio aperos en la franca lingvo https://sezonoj.ru/?p=15419 #Esperanto-Kulturo #Esperanto-literaturo #HeKo #libroj #literaturo #Sándor #Szathmári #Tradukoj #Ulrich #Moser #Vojaĝo #al #Kazohinio #esperanto #sezonoj

De ideoj al agoj: Unesko eldonis unuan libron en Esperanto https://sezonoj.ru/?p=15417 #Esperantujo #Andrej #Peĉonkin #Esperanto #Esperanto-muziko #Gazetaraj #Komunikoj #de #UEA #La #Ondo #de #Esperanto #libroj #Tradukoj #Trezoro #Huang #Yinbao #UEA #UNESCO #Unesko #esperanto #sezonoj

De ideoj al agoj: Unesko eldonis unuan libron en Esperanto https://sezonoj.ru/?p=15417 #Esperantujo #Andrej #Peĉonkin #Esperanto #Esperanto-muziko #Gazetaraj #Komunikoj #de #UEA #La #Ondo #de #Esperanto #libroj #Tradukoj #Trezoro #Huang #Yinbao #UEA #UNESCO #Unesko #esperanto #sezonoj

Vi estas mia heroo: libro de UN pri COVID-19 aperis en Esperanto https://sezonoj.ru/?p=15134 #Mondo #Andrej #Peĉonkin #COVID-19 #El #Popola #Ĉinio #koronviruso #libroj #pandemio #Tradukoj #UN #esperanto #sezonoj

Ĵak Le Puil kvaroble dudekjara! https://sezonoj.ru/?p=14864 #Esperanto-Kulturo #Esperanto #Esperanto-gazetaro #Esperanto-muziko #intervjuo #Ĵak #Le #Puil #jubileoj #La #KancerKliniko #La #Ondo #de #Esperanto #Paweł #Fischer-Kotowski #Tradukoj #esperanto #sezonoj

El la rusa poezio https://sezonoj.ru/?p=14759 #Esperanto-Kulturo #Recenzoj #bitlibro #Carlo #Minnaja #Esperanto #La #Ondo #de #Esperanto #literaturo #pdf #poezio #Recenzo #rusa #literaturo #rusa #poezio #Sezonoj #Tradukoj #Valentin #Melnikov #esperanto #sezonoj

101 rusaj poemoj: Literatura suplemento al La Ondo https://sezonoj.ru/?p=14376 #Aleksander #Korĵenkov #Esperanto-Kulturo #bitlibro #Esperanto #La #Ondo #de #Esperanto #libroj #literaturo #poezio #rusa #literaturo #rusa #poezio #Ruslando #Sezonoj #Tradukoj #Valentin #Melnikov #esperanto #sezonoj