#traducción — Public Fediverse posts

Gracías @andros Esta es la diferencia entre hacer y soñar.

Cada día entiendo más a la comunidad y menos mi historia, pero es un placer conocer a gente como tú.

#OrgMode #Emacs #SoftwareLibre #Traducción #Español #foss

https://activity.andros.dev/@andros/statuses/01M07HVRXF3364BWJQYD15QKTH#replies

"Lo hago" como #traducción de "I do" (y sus variantes) es lo más horrible y de ahí no me bajo.

"Ya lo hago" (I already do)
"Sí lo hago" (Yes, I do)
"No lo hago" (No, I don't)
"Si lo haces..." (If you do...)

😖😖😖😖😖

Después de 8 meses de trabajo codo con codo con Laura, la traductora, tengo el placer de anunciar la versión en español de la web de Org Mode 🎉

Han sido meses de discutir terminología, pulir matices y revisar página por página.

👉 https://orgmode.org/es/index.html

Gracias, Laura. Esto es tan tuyo como mío. Y gracias a Ihor Radchenko (@yantar92 ), mantenedor de Org Mode, por sus revisiones.

#OrgMode #Emacs #SoftwareLibre #Traducción #Español #FOSS

"La traducción misma es escritura. Se trata de una escritura productiva inspirada por el texto original"

La importancia de la #traducción para el influyente filósofo francés de la deconstrucción.
🖋️ Jacques Derrida
Nacido en El Biar, Argelia, el 15 de julio de 1930 y muerto en París en 2004.
#Filosofía #Pensamiento

RE: https://kolektiva.social/@yenndc/116905477320557589

«Y Si Yo Fuera Puta»

🗓️ ‘Invierno de 2022’
👤 Traducción: Lucía Tennina, Penélope Serafina Chaves Bruera y Amara Moira
🆔 ISBN: 978-987-47671-5-8
📔 Editorial: Mandacaru 🛒 https://mandacarueditorial.com/producto/y-si-yo-fuera-puta-amara-moira/

> Empecé por pura desfachatez, lo asumo, carencia brutal, ganas de que me pretendan, de que me prendan, de que me paguen, pero al ratito vi que no estaba tan bueno como lo había soñado y entonces escribir sobre, poder escribir sobre empezó a ser la razón para continuar. Hoy ya ni sé si me prostituyo para escribir o si escribo para prostituirme, esa es la verdad. ¿Cuánto sabrían ustedes de la vida por detrás del telón de la profesión más mal hablada del mundo si no fuese por mí? Vengo siendo entrevistada por todos los rincones, invitada a dar conferencias en universidades, a compartir mesas con políticos, a ser tapa de diarios y revistas importantes, a participar de documentales, y no es por casualidad… Quienes encaran ese discurso así, de frente, le duela a quien le duela, son pocas en Brasil, locas como yo.

> Pero las cosas van a cambiar. De aquí en adelante, la obscenidad propiamente dicha solo va a estar por decirlo de algún modo de vez en cuando, cuando no se pueda encontrar una palabra más respetable que quepa a la situación. Así quién sabe si el padre de familia no se tome tan a mal verse otra vez aquí citado en medio de mis travesuras.

#LibrosTS #TrabajoSexual #Traducción #YSiYoFueraPuta #Brasil #LGTBI #Travesti #Trans #Libro #Libros #Bookstodon

¡Hola!

Aunque ya había retooteado ('?) o comentado en algunas publicaciones ajenas, todavía no había hecho mi #presentación, así que aquí va:

Me llamo Ana, tengo 23 años, soy de #granada, aunque me muevo entre mi provincia y #malaga, y he estudiado #traduccion e Interpretación. En cuanto a mis pronombres, siempre he usado femeninos, pero me da igual cuando usan los neutros. De hecho, a pesar de considerarme cis, me identifico mucho con la #apatíadegénero y la #abolicióndegénero.

1/2

RE: https://kolektiva.social/@yenndc/116854633273829105

Projet Evasions es una editorial alternativa, por lo que puedo ver.
(Y no solo por ofrecer los libros gratis…)

Como se indica en la web, se aceptan ayudas para traducir y adaptar los libros.

¿Alguien por aquí con buen francés y español que se pudiera animar? ^~

A ver, que en última instancia tendré que hacer yo una traducción mínima solamente para poder leerlo, pero si alguien a quien no le duela el francés se ve con ganas… pues qué decir, el resultado sería mejor. 🤷‍♀️

#Traducción #Anarquismo #TrabajoSexual #Libros #Francés #Español

El lado del mal - Eu estudo português, mas não o falo tão bem (ni hindi) https://www.elladodelmal.com/2026/06/eu-estudo-portugues-mas-nao-o-falo-tao.html #IA #AI #Instagram #traducción #InteligenciaArtificial #Lipsync

«Trabajo sexual y feminismo, una filiación borrada»
Traducción de "Inventing Sex Work" de Carol Leigh (Alias Scarlot Harlot).

🗓️ 20 de gosto, 2016 (orig 1997)
👤 Traducción: Santiago Morcillo, Cecilia Varela
🆔 DOI: https://doi.org/10.32870/lv.v5i44
📄 PDF (CC BY-NC-ND): https://revistalaventana.cucsh.udg.mx/index.php/LV/article/view/6007/5457#page=5

> En esta introducción a la traducción del texto de Carol Leigh, reponemos brevemente el contexto de los debates feministas presentes en el surgimiento de la idea de trabajo sexual. Además brindamos una clave de lectura que permite comprender la importancia actual de esta traducción en el marco de una fuerte polarización del debate feminista sobre la prostitución y la transnacionalización de la campaña contra la trata de personas.

-

Como indica el resumen: esta es la traducción al español de uno de los más célebres ensayos sobre el trabajo sexual desde dentro de la comunidad. ^~

Puede que sea demasiado breve para cuadrar como el "libro semanal"… Pero cuando este fin de semana son las grandes celebraciones del Orgullo tampoco se va a leer en exceso, ¿no? ;P
En cualquier caso, aunque breve, sigue siendo una lectura recomendada. ❤️

#TrabajoSexual #Feminismos #Historia #Ensayo #Traducción #TextosTS #Agosto2016

Ah, qué bien que tenga #opiniones, y que sea #americano.
A ver si piensa en hacerle la #traducción a los tontolavas de #Trump y JD #Vance

El sello de traducción humana
Como era de esperar, la inteligencia artificial generativa (IAG) se está colando en el sector editorial: en la escritura, en la ilustración y, cómo no, en la traducción.
Quienes firman este manifiesto exigen transparencia y autenticidad. De la misma forma que vemos qué llevan los productos que comemos o medicamentos que tomamos, tenemos derecho a saber si estamos leyendo un texto humano o producido por un robot.
sellodetraduccionhumana.ace-tr…

#IA #IAG #InteligenciaArtificialGenerativa #traducción #literatura #creación

🇪🇸🇸🇪 ¡Hola! Soy Lara (@ladupla).

Traductora certificada (Sueco-Español B2)💬 e ilustradora 🎨 He traducido libros infantiles para autoras suecas.

Me voy a la Laponia en 1 semana, pero estoy disponible AHORA para proyectos urgentes.

¿Necesitas un #traductor fiable y preciso antes de mi partida? ¡Hablemos!

🔗 https://ladupladiplomatica.com

Aquí tenéis un ejemplo de mi trabajo en un libro infantil sueco. ¿Necesitas algo similar?

#Traducción #Sueco #Español #Freelance #Laponia #ilustracion #literatura

Google Meet rompe la barrera del idioma: Traducción de voz en tiempo real llega al móvil

Google ha anunciado el despliegue de la traducción de voz en tiempo real para la aplicación móvil de Google Meet, permitiendo que usuarios de todo el mundo se comuniquen sin importar el idioma que hablen.

La comunicación global ha dado un paso gigante con la última actualización de Google Meet. Tras meses de exclusividad en la versión de escritorio, la traducción de voz en tiempo real finalmente llega a los dispositivos Android e iOS. Esta función utiliza modelos avanzados de inteligencia artificial para escuchar lo que dice un orador y mostrar subtítulos traducidos instantáneamente en la pantalla del teléfono. El objetivo de Google es democratizar el acceso a las reuniones internacionales, eliminando la necesidad de traductores externos para conversaciones cotidianas, clases o reuniones de negocios transfronterizas.

El sistema es capaz de procesar múltiples idiomas simultáneamente, lo que significa que en una misma videollamada, diferentes participantes pueden ver los subtítulos en su propio idioma preferido. Además de la traducción visual, Google está probando una función de doblaje sintético, donde la IA puede recrear la voz del orador en el idioma de destino, manteniendo el tono y la emoción original. Esta tecnología no solo mejora la accesibilidad para personas con dificultades auditivas, sino que también facilita la colaboración en entornos de trabajo híbridos donde la diversidad lingüística es la norma.

Para activar esta característica, los usuarios simplemente deben acceder al menú de configuración durante una llamada y seleccionar la opción de «Subtítulos traducidos». La función se está lanzando inicialmente para usuarios de Google Workspace y suscriptores de Google One en mercados seleccionados, con planes de expandirse a todos los usuarios de cuentas personales a finales de año. Con este movimiento, Google Meet se posiciona como una herramienta de productividad esencial, transformando el smartphone en un traductor universal de bolsillo para la era del trabajo remoto y la educación global.

X se potencia – Grok ahora impulsa la traducción automática y la edición de fotos

La plataforma X ha comenzado a desplegar nuevas funciones impulsadas por su IA, Grok, permitiendo traducciones automáticas más precisas en tiempo real y herramientas avanzadas de edición de imágenes directamente en la app.

https://twitter.com/nikitabier/status/2041335306331549699?

Elon Musk continúa su camino para transformar X en la «aplicación para todo» mediante una integración profunda de su modelo de lenguaje, Grok. La actualización más reciente introduce un sistema de traducción automática rediseñado que utiliza las capacidades contextuales de la IA para ofrecer resultados mucho más naturales que los sistemas tradicionales. A diferencia de las traducciones literales, Grok es capaz de entender modismos, jerga de internet y el tono sarcástico característico de la plataforma, lo que facilita una comunicación global más fluida y reduce los malentendidos culturales entre los usuarios.

Además de la mejora en el texto, X ha sorprendido con la inclusión de herramientas de edición de fotos por IA. Ahora, al subir una imagen, los usuarios podrán utilizar comandos de lenguaje natural para realizar cambios complejos, como eliminar objetos del fondo, ajustar la iluminación de forma inteligente o incluso expandir los bordes de una fotografía mediante técnicas de «generative fill». Estas funciones, que antes requerían software especializado, ahora están disponibles de forma nativa para los suscriptores de los planes Premium, posicionando a la red social como un competidor directo en el espacio de la creación de contenido digital.

Esta estrategia busca aumentar el valor de la suscripción de pago y mantener a los usuarios dentro del ecosistema de X durante más tiempo. Al delegar estas tareas a Grok, la plataforma no solo agiliza el flujo de publicación, sino que también recopila datos valiosos sobre cómo interactúan los usuarios con la IA generativa. Aunque las funciones se están lanzando inicialmente para un grupo selecto de usuarios en la versión móvil, se espera que el despliegue global se complete en las próximas semanas, marcando un hito en la evolución de X hacia una red social impulsada íntegramente por inteligencia artificial.

[Pospuesto hasta nuevo aviso.]

Ven a conversar sobre traducción y otros roles más allá de la figura del traductor. Te esperamos el jueves 23 de abril a las 5:30 en la Facultad de Humanidades en el Recinto de Río Piedras. Después del conversatorio, habrá una actividad de networking.

Regístrate: https://forms.gle/ycDWXMSutfBhyYvf8  
Se ofrecerá un certificado de asistencia a quienes lo soliciten en el registro.

#PuertoRico #MastodonPR #UPR #Humanidades #Conversatorio #Traducción #Idiomas #Academia

La #APTI invita a un diálogo con la Dra. Maia Sherwood Droz sobre la versión inglesa de su libro El ABC de DtMF, titulada The ABCs of DtMF. Exploraremos la recopilación de términos como "a fuego" y "corillo", frases, expresiones y referencias culturales presentes en las 17 canciones del disco y los retos que enfrentaron en el proceso de traducción.

#PuertoRico #MastodonPR #DtMF #APTI #Traducción #Español #Idiomas #Lenguaje #English #Translation #Language

«¡Despenaliza Nuestras Vidas!»
Día Internacional de la Mujer: Visión Compartida para el Feminismo.

[Traducción de la declaración del 8M de ESWA, EuroNPUD, SAFE y la Iniciativa Equinox.]

-

‣ ¡La criminalización NUNCA ha de ser la primera respuesta a problemas socionanitarios!

Hace tres años se publicaron los Principios del 8 de Marzo - para proporcionar una nueva forma en la que mirar la justicia.

Este Día Internacional de la Mujer, pedimos cuidados en vez de cárceles, en temas como el trabajo sexual, el aborto, la reducción de daños, la justicia racial y la pobreza.

Defendemos un feminismo basado en derechos, no punitivo.

‣ Derechos, no rescate: ¡el trabajo sexual es trabajo!

La criminalización, incluyendo la de clientes, es un motor de violencia contra trabajadoræs sexuales.

Empuja el trabajo sexual a la clandestinidad, a mayores peligros y estigma, y crea barreras de acceso a la sanidad, la vivienda y la justicia.

Los Principios enfatizan que las actividades sexuales consensuadas entre personas adultas nunca deben ser gestionadas por el sistema penal.

Despenalizar el trabajo sexual prioriza la seguridad, los derechos humanos y laborales de tabajadoræs sexuales.

‣ La criminalización nunca ha evitado los abortos. Solo los vuelve menos seguros.

Según los Principios, la autonomía reproductiva y corporal son reconocidos como derechos humanos fundamentales.

Exigimos eliminar todas las barreras punitivas a la sanidad.
Cuando tratamos el aborto como un crimen, violamos es derecho a la salud, a la privacidad, y a la autonomía corporal. Es hora de que el sistema legal confíe en que las personas tomen decisiones sobre sus propios cuerpos sin amenazas de prisión.

‣ ¡Apoyo, no castigo! La reducción de daños salva vidas. La criminalización las destruye.

La “Guerra a las Drogas” es una guerra contra toda la humanidad. En la práctica, afecta desproporcionadamente a mujeres, cuidadoras, y a las comunidades más marginalizadas.

Los Principios defienden pasar de la criminalización a la reducción de daños. El uso de drogas es un asunto de salud pública, no uno criminal. Al redirigir recursos de vigilancia policial a servicios comunitarios de salud y espacios de consumo seguro, podemos transformar nuestras sociedades para mejor.

La experiencia vivida es conocimiento.

‣ Carcelarismo contra la Justicia Racial.

El sistema legal no es “neutral”.
Afecta y penaliza desmesuradamente a comunidades negras y racializadas.

Los Principios nos recuerdan que la justicia no puede conseguirse mediante estructuras erigidas en base a un bias sistémico. Tenemos que desmontar las estructuras de vigilancia e invertir en medidas de seguridad dirigidas por y para las comunidades más afectadas por la violencia estatal.

El feminismo anticarcelario es esencial para la justicia racial.

‣ La Visión Conjunta - nuestras demandas:

• Despenalizar el aborto, el trabajo sexual, el uso de drogas y las actividades asociadas con la pobreza.

• Redirigir recursos del estado carcelario a programas comunitarios de seguridad, salud y vivienda.

• Adoptar los Principios del 8 de Marzo globalmente para garantizar que nuestros sistemas legal son guiados por los derechos humanos.

• Reconocer las experiencias vividas como experiencia: las políticas son más sólidas cuando son las personas más afectadas quienes las moldean. Amplificar las voces de la comunidad, reconocer el soporte de pares, y tratar a las personas con dignidad y autonomía.

‣ ¡La pobreza no es un crimen!

En muchos lugares, ser pobre o sin hogar se trata prácticamente como una ofensa criminal.
Las leyes que apuntan a “vagos habituales” o a actividades como dormir en público castigan a la gente simplemente por existir.

Los Principios afirman que el derecho penal nunca debería usarse para abordar la exclusión social y económica.
No podemos hacer un camino fuera de la pobreza mediante jaulas, y jamás deberíamos criminalizar los medios por los que las personas más pobres sobreviven.

-

Un mundo más seguro es posible cuando dejamos de usar el derecho para castigar y empezamos a usarlo para proteger.

Cuando eliminamos la amenaza de la criminalización, abrimos puertas a la autonomía, la seguridad, y la dignidad para todꜵs.
También crea espacios para el bienestar y el placer: elecciones más seguras, decisiones informadas, y autodeterminación.

Construyamos un feminismo que libera a todas las personas, especialmente las más marginalizadas.

-

‣ Más lectura:

🌐 S.A.F.E. https://supportingabortions.eu

🌐 EuroNPUD: https://euronpud.net
➕ SisterWUD: https://euronpud.net/project/mobilising-women-who-use-drugs-and-combating-gender-based-violence-gbv/

🌐 ESWA: https://www.eswalliance.org

🌐 Iniciativa Equinox: https://equinox-eu.com

🗄📄 Principios del 8 de Marzo: https://web.archive.org/web/20230311063011/https://icj2.wpenginepowered.com/wp-content/uploads/2023/03/8-MARCH-Principles-FINAL-printer-version-1-MARCH-2023.pdf

🐘 Original en inglés: https://kolektiva.social/@yenndc/116206888700309841

#Traducción #8M #DíaDeLaMujer #DíaInternacionalDeLaMujer #Europa #ESWA #SAFE #EuroNPUD #EquinoxInitiative #TrabajoSexual #ReducciónDeDaños #DerechosSexuales #DerechosReproductivos #Aborto #UsoDeDrogas #Despenalización #Decriminalización #Feminismos

Limitaciones de la IA en la traducción literaria: voces y matices que solo un humano puede captar

📰 Título original: La IA puede traducir palabras, pero no voces (narrativas)

🤖 IA: No es clickbait ✅
👥 Usuarios: No es clickbait ✅

Ver resumen IA completo: https://killbait.com/es/limitaciones-de-la-ia-en-la-traduccion-literaria-voces-y-matices-que-solo-un-humano-puede-captar/?redirpost=4e30c183-a87e-4ebf-b0eb-25d3098385ad

#literatura #traducción #ia

Justino Bieber,
Juan Mainardo Keynes,
Pedro Bourdieu,
Renato Descartes,
Valencianas (Valenciennes),
Valés (Valais),
Calés (Calais),
Bayeos o Bayoga (Bayeux ;bajo latín: baioca),
Constanza (Konstanz),
Miguel de ¿Montaña? (Michel de Montaingne),
Miguel Foucault,
Tomás Mán (Thomas Mann),
Manuel Kant,
Volfgango (¿Lope?) Amado Mozart,
Volfgango (¿Lope?) Goethe,
Juan Gutenberg,
Vicente de Gogh,
Ursula de Leyen,
Regiomonte o Monregio (Kaliningrado),
José Garibaldi,
Fernando de Zepelín,
#traducción

Valterio Benjamín,
Carlos Marx,
Fadrique Nietzche,
Luís de Beethoven,
Jofré Guillén Leibnitz,
Alejandro Dumas,
Leonardo Euler,
Guillén Shakespeare,
Mastrique (Maastricht),
Menón Simonéz (fundador los menonitas),
Piteus (Poitou),
Aís-en-Provenza (Aix-en-Provence)
Boloña-sobrel-mar (Boulogne-sur-mer),
Utríque (Utrecht),
Tejas (Texas),
Rio de Enero (Rio de Janeiro),
Nuestra señora de X (Notre Dame de X),
Palos del Bearno (Pau),
Pedro Chaikóvski,
Otón de Bismarck,
Juan-Jaime Rousseau
#traducción

Propongo el uso de "Mismita" como traducción al español de "Selfie".

Ejemplo: "¡Saquemonos una mismita!"

#mismita #español #castellano #idiomas #traducción

Happy Publication Day! My translation of "Damnatio Memoriae" by Chilean author I. A. Galdames is out today in Neon Dystopia!

This dark science fiction story explores memory and loss on Día de los Muertos in future under constant surveillance.

https://www.neondystopia.com/?p=100043460

#SFinTranslation #scifi #sciencefiction #dystopia #reading #translation #translating #traducción #memory #loss

El #Idioma de las #Publicaciones (#Toots) en Mastodon permiten no solo la clasificación de los propios #Mensajes para poder ser filtrados por el idioma, sino que también permiten la activación del «botón» de #Traducción en aquellas instancias o servidores que tengan implementada (activada) la traducción de mensajes (de publicaciones), si no coincide con el idioma de nuestra interfaz.

#Mastodon #Notas

Un #poema para los tiempos que corren, en #traducción al castellano, para #leer o #escuchar en línea.

https://albertoyraquel.substack.com/p/lo-malo-de-las-advertencias-tempranas

#poesía #actualidad #CharlesRafferty #RaquelCastro #AlbertoChimal #boletín #newsletter #Substack #AlbertoyRaquel

ChatGPT desafía a Google Translate y lanza su propio servicio de traducción avanzada

OpenAI ha presentado oficialmente una nueva herramienta de traducción integrada en ChatGPT, diseñada para competir directamente con el histórico liderazgo de Google Translate. El servicio promete traducciones mucho más naturales y contextuales, eliminando las interpretaciones literales gracias a la potencia de sus modelos de lenguaje de última generación (Acceso a ChatGPT Translate).

La guerra por la hegemonía de la inteligencia artificial suma un nuevo campo de batalla: la traducción de idiomas. OpenAI ha lanzado un portal dedicado que permite traducir textos, documentos y conversaciones en tiempo real con una precisión que, según la compañía, supera a los servicios tradicionales. La clave de esta nueva herramienta reside en su capacidad para entender modismos, jergas locales y el tono específico de cada conversación, ofreciendo resultados que se sienten escritos por un humano y no por una máquina.

A diferencia de Google Translate, que a menudo se basa en la sustitución de palabras, el traductor de ChatGPT analiza el contexto completo del mensaje. Esto permite, por ejemplo, adaptar un correo electrónico profesional del inglés al español manteniendo las fórmulas de cortesía adecuadas, o traducir literatura respetando el ritmo y las metáforas del autor original. El servicio es compatible con más de 90 idiomas y permite a los usuarios solicitar variantes específicas, como español de España, México o Argentina, con un solo clic.

Además de la traducción de texto, la herramienta se integra con las funciones de voz de la aplicación, permitiendo una interpretación simultánea ideal para viajes o reuniones internacionales. Aunque Google mantiene la ventaja de su integración masiva en navegadores y sistemas operativos, la apuesta de OpenAI busca atraer a usuarios profesionales y académicos que requieren una fidelidad lingüística superior. Por ahora, el servicio ya está disponible para usuarios de los planes Plus y Enterprise, con una versión limitada que llegará próximamente a las cuentas gratuitas.

#arielmcorg #chatgpt #GoogleTranslate #idiomas #infosertec #innovación #InteligenciaArtificial #openai #PORTADA #software #tecnología #Traducción