home.social

#tlumacz — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #tlumacz, aggregated by home.social.

fetched live
  1. WhatsApp wprowadza rewelacyjną funkcję. Przetłumaczy każdą wiadomość, ale Polacy muszą uzbroić się w cierpliwość

    WhatsApp, najpopularniejszy komunikator internetowy na świecie, rozpoczął wdrażanie jednej z najbardziej oczekiwanych funkcji – wbudowanego tłumacza wiadomości.

    Nowe narzędzie pozwoli na błyskawiczne przekładanie tekstu w rozmowach prywatnych, grupowych i na kanałach, eliminując potrzebę korzystania z zewnętrznych aplikacji. Jest jednak pewien haczyk, zwłaszcza dla polskich użytkowników systemu Android.

    Tłumaczenie na wyciągnięcie palca i z dbałością o prywatność

    Nowa funkcja jest bardzo prosta w obsłudze. Aby przetłumaczyć otrzymaną wiadomość, wystarczy ją dłużej przytrzymać, a następnie z menu kontekstowego wybrać nową opcję „Tłumacz”. Aplikacja pozwoli wybrać język docelowy i źródłowy.

    Co najważniejsze, cały proces tłumaczenia odbywa się lokalnie, na urządzeniu użytkownika, a nie w chmurze. Gwarantuje to zachowanie pełnej prywatności – WhatsApp (i firma Meta) nie ma dostępu do treści tłumaczonych wiadomości.

    Android z funkcją premium, ale na razie nie dla nas

    Choć nowość trafi zarówno na smartfony z Androidem, jak i na iPhone’y, to właśnie użytkownicy tej pierwszej platformy otrzymali ekskluzywną funkcję. Będą oni mogli włączyć automatyczne tłumaczenie dla całego wątku rozmowy. Dzięki temu nie tylko wszystkie historyczne wiadomości, ale również te nowo przychodzące będą na bieżąco przekładane na wybrany język.

    Niestety, na tym etapie Polacy korzystający z Androida nie będą mogli w pełni cieszyć się nowością. W pierwszej fazie wdrażania funkcja na tej platformie obsługuje zaledwie sześć języków: angielski, hiszpański, hindi, portugalski, rosyjski i arabski. Na liście tej brakuje języka polskiego, co oznacza, że przetłumaczenie wiadomości z lub na nasz język nie będzie na razie możliwe.

    Lepsza sytuacja na iOS

    W nieco lepszej sytuacji są posiadacze iPhone’ów. Na systemie iOS funkcja tłumaczenia bazuje na liście języków obsługiwanych przez systemowe narzędzia Apple, a ta obejmuje również język polski. Użytkownicy iOS nie otrzymają jednak opcji automatycznego tłumaczenia całych konwersacji i będą musieli przekładać każdą wiadomość osobno. Należy również pamiętać, że cała aktualizacja wdrażana jest stopniowo, więc może minąć trochę czasu, zanim opcja tłumaczenia pojawi się u wszystkich użytkowników.

    WhatsApp oficjalnie debiutuje na iPada – aplikacja już dostępna w App Store

    #aktualizacja #Android #Aplikacje #iOS #komunikator #Meta #news #nowaFunkcja #technologia #tłumacz #tłumaczenieWiadomości #whatsapp

  2. WhatsApp wprowadza rewelacyjną funkcję. Przetłumaczy każdą wiadomość, ale Polacy muszą uzbroić się w cierpliwość

    WhatsApp, najpopularniejszy komunikator internetowy na świecie, rozpoczął wdrażanie jednej z najbardziej oczekiwanych funkcji – wbudowanego tłumacza wiadomości.

    Nowe narzędzie pozwoli na błyskawiczne przekładanie tekstu w rozmowach prywatnych, grupowych i na kanałach, eliminując potrzebę korzystania z zewnętrznych aplikacji. Jest jednak pewien haczyk, zwłaszcza dla polskich użytkowników systemu Android.

    Tłumaczenie na wyciągnięcie palca i z dbałością o prywatność

    Nowa funkcja jest bardzo prosta w obsłudze. Aby przetłumaczyć otrzymaną wiadomość, wystarczy ją dłużej przytrzymać, a następnie z menu kontekstowego wybrać nową opcję „Tłumacz”. Aplikacja pozwoli wybrać język docelowy i źródłowy.

    Co najważniejsze, cały proces tłumaczenia odbywa się lokalnie, na urządzeniu użytkownika, a nie w chmurze. Gwarantuje to zachowanie pełnej prywatności – WhatsApp (i firma Meta) nie ma dostępu do treści tłumaczonych wiadomości.

    Android z funkcją premium, ale na razie nie dla nas

    Choć nowość trafi zarówno na smartfony z Androidem, jak i na iPhone’y, to właśnie użytkownicy tej pierwszej platformy otrzymali ekskluzywną funkcję. Będą oni mogli włączyć automatyczne tłumaczenie dla całego wątku rozmowy. Dzięki temu nie tylko wszystkie historyczne wiadomości, ale również te nowo przychodzące będą na bieżąco przekładane na wybrany język.

    Niestety, na tym etapie Polacy korzystający z Androida nie będą mogli w pełni cieszyć się nowością. W pierwszej fazie wdrażania funkcja na tej platformie obsługuje zaledwie sześć języków: angielski, hiszpański, hindi, portugalski, rosyjski i arabski. Na liście tej brakuje języka polskiego, co oznacza, że przetłumaczenie wiadomości z lub na nasz język nie będzie na razie możliwe.

    Lepsza sytuacja na iOS

    W nieco lepszej sytuacji są posiadacze iPhone’ów. Na systemie iOS funkcja tłumaczenia bazuje na liście języków obsługiwanych przez systemowe narzędzia Apple, a ta obejmuje również język polski. Użytkownicy iOS nie otrzymają jednak opcji automatycznego tłumaczenia całych konwersacji i będą musieli przekładać każdą wiadomość osobno. Należy również pamiętać, że cała aktualizacja wdrażana jest stopniowo, więc może minąć trochę czasu, zanim opcja tłumaczenia pojawi się u wszystkich użytkowników.

    WhatsApp oficjalnie debiutuje na iPada – aplikacja już dostępna w App Store

    #aktualizacja #Android #Aplikacje #iOS #komunikator #Meta #news #nowaFunkcja #technologia #tłumacz #tłumaczenieWiadomości #whatsapp

  3. WhatsApp wprowadza rewelacyjną funkcję. Przetłumaczy każdą wiadomość, ale Polacy muszą uzbroić się w cierpliwość

    WhatsApp, najpopularniejszy komunikator internetowy na świecie, rozpoczął wdrażanie jednej z najbardziej oczekiwanych funkcji – wbudowanego tłumacza wiadomości.

    Nowe narzędzie pozwoli na błyskawiczne przekładanie tekstu w rozmowach prywatnych, grupowych i na kanałach, eliminując potrzebę korzystania z zewnętrznych aplikacji. Jest jednak pewien haczyk, zwłaszcza dla polskich użytkowników systemu Android.

    Tłumaczenie na wyciągnięcie palca i z dbałością o prywatność

    Nowa funkcja jest bardzo prosta w obsłudze. Aby przetłumaczyć otrzymaną wiadomość, wystarczy ją dłużej przytrzymać, a następnie z menu kontekstowego wybrać nową opcję „Tłumacz”. Aplikacja pozwoli wybrać język docelowy i źródłowy.

    Co najważniejsze, cały proces tłumaczenia odbywa się lokalnie, na urządzeniu użytkownika, a nie w chmurze. Gwarantuje to zachowanie pełnej prywatności – WhatsApp (i firma Meta) nie ma dostępu do treści tłumaczonych wiadomości.

    Android z funkcją premium, ale na razie nie dla nas

    Choć nowość trafi zarówno na smartfony z Androidem, jak i na iPhone’y, to właśnie użytkownicy tej pierwszej platformy otrzymali ekskluzywną funkcję. Będą oni mogli włączyć automatyczne tłumaczenie dla całego wątku rozmowy. Dzięki temu nie tylko wszystkie historyczne wiadomości, ale również te nowo przychodzące będą na bieżąco przekładane na wybrany język.

    Niestety, na tym etapie Polacy korzystający z Androida nie będą mogli w pełni cieszyć się nowością. W pierwszej fazie wdrażania funkcja na tej platformie obsługuje zaledwie sześć języków: angielski, hiszpański, hindi, portugalski, rosyjski i arabski. Na liście tej brakuje języka polskiego, co oznacza, że przetłumaczenie wiadomości z lub na nasz język nie będzie na razie możliwe.

    Lepsza sytuacja na iOS

    W nieco lepszej sytuacji są posiadacze iPhone’ów. Na systemie iOS funkcja tłumaczenia bazuje na liście języków obsługiwanych przez systemowe narzędzia Apple, a ta obejmuje również język polski. Użytkownicy iOS nie otrzymają jednak opcji automatycznego tłumaczenia całych konwersacji i będą musieli przekładać każdą wiadomość osobno. Należy również pamiętać, że cała aktualizacja wdrażana jest stopniowo, więc może minąć trochę czasu, zanim opcja tłumaczenia pojawi się u wszystkich użytkowników.

    WhatsApp oficjalnie debiutuje na iPada – aplikacja już dostępna w App Store

    #aktualizacja #Android #Aplikacje #iOS #komunikator #Meta #news #nowaFunkcja #technologia #tłumacz #tłumaczenieWiadomości #whatsapp

  4. WhatsApp wprowadza rewelacyjną funkcję. Przetłumaczy każdą wiadomość, ale Polacy muszą uzbroić się w cierpliwość

    WhatsApp, najpopularniejszy komunikator internetowy na świecie, rozpoczął wdrażanie jednej z najbardziej oczekiwanych funkcji – wbudowanego tłumacza wiadomości.

    Nowe narzędzie pozwoli na błyskawiczne przekładanie tekstu w rozmowach prywatnych, grupowych i na kanałach, eliminując potrzebę korzystania z zewnętrznych aplikacji. Jest jednak pewien haczyk, zwłaszcza dla polskich użytkowników systemu Android.

    Tłumaczenie na wyciągnięcie palca i z dbałością o prywatność

    Nowa funkcja jest bardzo prosta w obsłudze. Aby przetłumaczyć otrzymaną wiadomość, wystarczy ją dłużej przytrzymać, a następnie z menu kontekstowego wybrać nową opcję „Tłumacz”. Aplikacja pozwoli wybrać język docelowy i źródłowy.

    Co najważniejsze, cały proces tłumaczenia odbywa się lokalnie, na urządzeniu użytkownika, a nie w chmurze. Gwarantuje to zachowanie pełnej prywatności – WhatsApp (i firma Meta) nie ma dostępu do treści tłumaczonych wiadomości.

    Android z funkcją premium, ale na razie nie dla nas

    Choć nowość trafi zarówno na smartfony z Androidem, jak i na iPhone’y, to właśnie użytkownicy tej pierwszej platformy otrzymali ekskluzywną funkcję. Będą oni mogli włączyć automatyczne tłumaczenie dla całego wątku rozmowy. Dzięki temu nie tylko wszystkie historyczne wiadomości, ale również te nowo przychodzące będą na bieżąco przekładane na wybrany język.

    Niestety, na tym etapie Polacy korzystający z Androida nie będą mogli w pełni cieszyć się nowością. W pierwszej fazie wdrażania funkcja na tej platformie obsługuje zaledwie sześć języków: angielski, hiszpański, hindi, portugalski, rosyjski i arabski. Na liście tej brakuje języka polskiego, co oznacza, że przetłumaczenie wiadomości z lub na nasz język nie będzie na razie możliwe.

    Lepsza sytuacja na iOS

    W nieco lepszej sytuacji są posiadacze iPhone’ów. Na systemie iOS funkcja tłumaczenia bazuje na liście języków obsługiwanych przez systemowe narzędzia Apple, a ta obejmuje również język polski. Użytkownicy iOS nie otrzymają jednak opcji automatycznego tłumaczenia całych konwersacji i będą musieli przekładać każdą wiadomość osobno. Należy również pamiętać, że cała aktualizacja wdrażana jest stopniowo, więc może minąć trochę czasu, zanim opcja tłumaczenia pojawi się u wszystkich użytkowników.

    WhatsApp oficjalnie debiutuje na iPada – aplikacja już dostępna w App Store

    #aktualizacja #Android #Aplikacje #iOS #komunikator #Meta #news #nowaFunkcja #technologia #tłumacz #tłumaczenieWiadomości #whatsapp

  5. WhatsApp wprowadza rewelacyjną funkcję. Przetłumaczy każdą wiadomość, ale Polacy muszą uzbroić się w cierpliwość

    WhatsApp, najpopularniejszy komunikator internetowy na świecie, rozpoczął wdrażanie jednej z najbardziej oczekiwanych funkcji – wbudowanego tłumacza wiadomości.

    Nowe narzędzie pozwoli na błyskawiczne przekładanie tekstu w rozmowach prywatnych, grupowych i na kanałach, eliminując potrzebę korzystania z zewnętrznych aplikacji. Jest jednak pewien haczyk, zwłaszcza dla polskich użytkowników systemu Android.

    Tłumaczenie na wyciągnięcie palca i z dbałością o prywatność

    Nowa funkcja jest bardzo prosta w obsłudze. Aby przetłumaczyć otrzymaną wiadomość, wystarczy ją dłużej przytrzymać, a następnie z menu kontekstowego wybrać nową opcję „Tłumacz”. Aplikacja pozwoli wybrać język docelowy i źródłowy.

    Co najważniejsze, cały proces tłumaczenia odbywa się lokalnie, na urządzeniu użytkownika, a nie w chmurze. Gwarantuje to zachowanie pełnej prywatności – WhatsApp (i firma Meta) nie ma dostępu do treści tłumaczonych wiadomości.

    Android z funkcją premium, ale na razie nie dla nas

    Choć nowość trafi zarówno na smartfony z Androidem, jak i na iPhone’y, to właśnie użytkownicy tej pierwszej platformy otrzymali ekskluzywną funkcję. Będą oni mogli włączyć automatyczne tłumaczenie dla całego wątku rozmowy. Dzięki temu nie tylko wszystkie historyczne wiadomości, ale również te nowo przychodzące będą na bieżąco przekładane na wybrany język.

    Niestety, na tym etapie Polacy korzystający z Androida nie będą mogli w pełni cieszyć się nowością. W pierwszej fazie wdrażania funkcja na tej platformie obsługuje zaledwie sześć języków: angielski, hiszpański, hindi, portugalski, rosyjski i arabski. Na liście tej brakuje języka polskiego, co oznacza, że przetłumaczenie wiadomości z lub na nasz język nie będzie na razie możliwe.

    Lepsza sytuacja na iOS

    W nieco lepszej sytuacji są posiadacze iPhone’ów. Na systemie iOS funkcja tłumaczenia bazuje na liście języków obsługiwanych przez systemowe narzędzia Apple, a ta obejmuje również język polski. Użytkownicy iOS nie otrzymają jednak opcji automatycznego tłumaczenia całych konwersacji i będą musieli przekładać każdą wiadomość osobno. Należy również pamiętać, że cała aktualizacja wdrażana jest stopniowo, więc może minąć trochę czasu, zanim opcja tłumaczenia pojawi się u wszystkich użytkowników.

    WhatsApp oficjalnie debiutuje na iPada – aplikacja już dostępna w App Store

    #aktualizacja #Android #Aplikacje #iOS #komunikator #Meta #news #nowaFunkcja #technologia #tłumacz #tłumaczenieWiadomości #whatsapp

  6. iOS 19 wprowadzi tłumaczenia na żywo w AirPods

    Apple szykuje kolejną funkcję, która sprawi, że AirPods staną się nieodłącznym elementem codzienności – w iOS 19 pojawi się tłumaczenie na żywo.

    To może być prawdziwa rewolucja, patrząc na skalę użytkowników słuchawek Apple na całym świecie. Dzięki niej będziemy mogli rozmawiać z osobami mówiącymi w innych językach, a iPhone w czasie rzeczywistym będzie tłumaczył wypowiedzi i przesyłał je do słuchawek.

    Funkcja ma działać dwukierunkowo – na przykład osoba mówiąca po angielsku usłyszy tłumaczenie rozmówcy mówiącego po hiszpańsku bezpośrednio w AirPods, a odpowiedź zostanie odtworzona drugiej osobie z telefonu.

    Choć nie jest jeszcze jasne, które modele słuchawek otrzymają wsparcie dla tej funkcji, możliwe, że będzie ona dostępna tylko dla AirPods Pro 3 z nowym chipem Apple H3.

    To kolejny krok w przekształcaniu AirPods w inteligentne urządzenia do rozszerzonej komunikacji, po funkcjach takich jak aktywna redukcja szumów, tryb przezroczystości, ochrona słuchu i wspomaganie słyszenia.

    #AirPodsIOS19 #AirPodsPro3 #AppleLiveTranslation #funkcjeTłumaczeniaApple #iOS19 #iOS19TłumaczenieNażywo #nowościApple2025 #plotka #Plotki #słuchawkiZTłumaczeniem #tłumacz #translator

  7. iOS 19 wprowadzi tłumaczenia na żywo w AirPods

    Apple szykuje kolejną funkcję, która sprawi, że AirPods staną się nieodłącznym elementem codzienności – w iOS 19 pojawi się tłumaczenie na żywo.

    To może być prawdziwa rewolucja, patrząc na skalę użytkowników słuchawek Apple na całym świecie. Dzięki niej będziemy mogli rozmawiać z osobami mówiącymi w innych językach, a iPhone w czasie rzeczywistym będzie tłumaczył wypowiedzi i przesyłał je do słuchawek.

    Funkcja ma działać dwukierunkowo – na przykład osoba mówiąca po angielsku usłyszy tłumaczenie rozmówcy mówiącego po hiszpańsku bezpośrednio w AirPods, a odpowiedź zostanie odtworzona drugiej osobie z telefonu.

    Choć nie jest jeszcze jasne, które modele słuchawek otrzymają wsparcie dla tej funkcji, możliwe, że będzie ona dostępna tylko dla AirPods Pro 3 z nowym chipem Apple H3.

    To kolejny krok w przekształcaniu AirPods w inteligentne urządzenia do rozszerzonej komunikacji, po funkcjach takich jak aktywna redukcja szumów, tryb przezroczystości, ochrona słuchu i wspomaganie słyszenia.

    #AirPodsIOS19 #AirPodsPro3 #AppleLiveTranslation #funkcjeTłumaczeniaApple #iOS19 #iOS19TłumaczenieNażywo #nowościApple2025 #plotka #Plotki #słuchawkiZTłumaczeniem #tłumacz #translator

  8. iOS 19 wprowadzi funkcję tłumaczenia na żywo w AirPods?

    Apple, podobno, planuje wprowadzić nową funkcję tłumaczenia na żywo w AirPods wraz z aktualizacją iOS 19, która ma zostać zaprezentowana na WWDC za trzy miesiące.

    Według Marka Gurmana z Bloomberga, funkcja pozwoli na automatyczne tłumaczenie rozmów w czasie rzeczywistym.

    Jak będzie działać tłumaczenie na żywo w AirPods?

    • AirPods wykorzystają mikrofony do przechwytywania mowy.
    • iPhone przetłumaczy rozmowę na inny język w czasie rzeczywistym.
    • Funkcja będzie dostępna w ramach aktualizacji iOS 19 dla obecnych modeli AirPods.

    Tak, jestem prawie pewny, że nie będzie to działało z językiem polskim, pomimo działania Dyktowania czy aplikacji Tłumacz w naszym języku. Obym się pomylił.

    Nie wiadomo jeszcze, czy funkcja będzie dostępna tylko dla AirPods Pro 2. generacji, czy również dla starszych modeli. W iOS 18 Apple dodało już funkcje związane ze zdrowiem słuchu dla AirPods Pro 2.

    AirPods Pro 2 i nowe badanie słuchu

    iOS 19 ma również przynieść:

    • Nowy design ujednolicający wygląd iOS, macOS i visionOS.
    • Uproszczoną nawigację i obsługę urządzeń.
    • Apple testuje również koncepcję wbudowania kamer w AirPods, co miałoby wspierać funkcje oparte na sztucznej inteligencji.

    Aktualizacja iOS 19 z tłumaczeniem na żywo w AirPods może znacząco poprawić komunikację i wygodę użytkowników na całym świecie.

    #AirPods #iOS19 #plotka #Plotki #tłumacz #tłumaczenia

  9. Wiadomości:
    »Zmarł Cezary Frąc«

    Przedwczoraj prof. Michał Leśniewski poinformował na Forum dyskusyjnym miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, że po długiej i ciężkiej chorobie zmarł Cezary Frąc.

    Cezary znany był z tłumaczeń fantastyki. Wraz z żoną przetłumaczył klasyki literatury - "Władcę Pierścieni" J.R.R. Tolkiena, oraz autorów takich jak Marion Zimmer Bradley, Gregory Benford, Anne i Todd McCaffrey, Ben Bova. W 2014 roku została wydana jego humorystyczna powieść fantasy "Rzeczypospolita magiczna".

    Jako twórca fantastyki prawdopodobnie debiutował w Fahrenheicie, ponieważ w 2002 i 2003 roku opublikował w Fahrenheicie krótkie opowiadanie "Przeziębienie" i dwa shorty: "Upadek Ikara" oraz "Wioska".

    fahrenheit.net.pl/aktualnosci/

    #Fahrenheit_zin #CezaryFrąc #Fantastyka #JRRTolkien #książki #literatura #tłumacz

  10. Wiadomości:
    »Zmarł Cezary Frąc«

    Przedwczoraj prof. Michał Leśniewski poinformował na Forum dyskusyjnym miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, że po długiej i ciężkiej chorobie zmarł Cezary Frąc.

    Cezary znany był z tłumaczeń fantastyki. Wraz z żoną przetłumaczył klasyki literatury - "Władcę Pierścieni" J.R.R. Tolkiena, oraz autorów takich jak Marion Zimmer Bradley, Gregory Benford, Anne i Todd McCaffrey, Ben Bova. W 2014 roku została wydana jego humorystyczna powieść fantasy "Rzeczypospolita magiczna".

    Jako twórca fantastyki prawdopodobnie debiutował w Fahrenheicie, ponieważ w 2002 i 2003 roku opublikował w Fahrenheicie krótkie opowiadanie "Przeziębienie" i dwa shorty: "Upadek Ikara" oraz "Wioska".

    fahrenheit.net.pl/aktualnosci/

    #Fahrenheit_zin #CezaryFrąc #Fantastyka #JRRTolkien #książki #literatura #tłumacz

  11. Wiadomości:
    »Zmarł Cezary Frąc«

    Przedwczoraj prof. Michał Leśniewski poinformował na Forum dyskusyjnym miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, że po długiej i ciężkiej chorobie zmarł Cezary Frąc.

    Cezary znany był z tłumaczeń fantastyki. Wraz z żoną przetłumaczył klasyki literatury - "Władcę Pierścieni" J.R.R. Tolkiena, oraz autorów takich jak Marion Zimmer Bradley, Gregory Benford, Anne i Todd McCaffrey, Ben Bova. W 2014 roku została wydana jego humorystyczna powieść fantasy "Rzeczypospolita magiczna".

    Jako twórca fantastyki prawdopodobnie debiutował w Fahrenheicie, ponieważ w 2002 i 2003 roku opublikował w Fahrenheicie krótkie opowiadanie "Przeziębienie" i dwa shorty: "Upadek Ikara" oraz "Wioska".

    fahrenheit.net.pl/aktualnosci/

    #Fahrenheit_zin #CezaryFrąc #Fantastyka #JRRTolkien #książki #literatura #tłumacz

  12. Wiadomości:
    »Zmarł Cezary Frąc«

    Przedwczoraj prof. Michał Leśniewski poinformował na Forum dyskusyjnym miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, że po długiej i ciężkiej chorobie zmarł Cezary Frąc.

    Cezary znany był z tłumaczeń fantastyki. Wraz z żoną przetłumaczył klasyki literatury - "Władcę Pierścieni" J.R.R. Tolkiena, oraz autorów takich jak Marion Zimmer Bradley, Gregory Benford, Anne i Todd McCaffrey, Ben Bova. W 2014 roku została wydana jego humorystyczna powieść fantasy "Rzeczypospolita magiczna".

    Jako twórca fantastyki prawdopodobnie debiutował w Fahrenheicie, ponieważ w 2002 i 2003 roku opublikował w Fahrenheicie krótkie opowiadanie "Przeziębienie" i dwa shorty: "Upadek Ikara" oraz "Wioska".

    fahrenheit.net.pl/aktualnosci/

    #Fahrenheit_zin #CezaryFrąc #Fantastyka #JRRTolkien #książki #literatura #tłumacz