#svahilaproverbaro — Public Fediverse posts

Svahila proverbo (260)

Adhabu ya kaburi anaijua maiti.

La punon de la tombo ĝin konas la kadavro.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #SvahilaProverbaro #lang_eo #proverbaro #kadavro #tombo #morto #puno #scioj

Svahila proverbo (259)

Farasi hamuwawezi, ndovu mtawalishani ?

Vi ne povas nutri ĉevalon, kiel nutros vi elefanton?

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #SvahilaProverbaro #lang_eo #proverbaro #besto #bestoj #cxevalo #elefanto

Svahila proverbo (258)

Kobe haumi mguu wa chui.

Testudo ne mordas la piedon de leopardo.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #SvahilaProverbaro #lang_eo #proverbaro #besto #bestoj #leopardo #testudo

Svahila proverbo (257)

Chura akitupwa majini hafi.

Se rano estas ĵetita en akvo ĝi ne mortiĝas.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #rano #morto #akvo #rimedo

Svahila proverbo (256)

Kiburi ni majuto.

Malhumileco alportas bedaŭro.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #malhumileco #bedauxro

Svahila proverbo (255)

Kupotea njia ndiko kuijua njia.

Perdi sian vojon estas [maniero de] koni sian vojon.

NB: mi povus ankaŭ traduki tiel "perdiĝante oni konas sian vojon" sed estus pli malproksima al la origina teksto.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #vojo #perdigxi #scioj #lernado

Svahila proverbo (254)

Ulimi hauna dawa.

Ne ekzistas medikamento por [tro uzita] lango.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #lango #parolo #parolema #vortoj

Svahila proverbo (253)

Ajaye haulizwi nani acha afike.

Al kiu venas ne estas demandita kiu [li estas], lasu lin alveni.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #scivolemo #diskreteco

Svahila proverbo (252)

Nyumba yangu ni joya, atakaye huingia.

Mia domo estas [kiel] kokosa karno, kiu volas tiu eniras.

NB "joya" (prononcita "djoja", ne kiel la samskribita hispana vorto!) estas la karno (la svahila parolantoj diras "viando") interne la kokoso.
Ĝi kutime estas tre mola do tranĉilo eniras ĝin facile.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #kokoso #akcepto #bonvenon #domo #gastamo #gastameco

Svahila proverbo (251)

Msafiri maskini ajapokuwa sultani.

Vojaĝanto estas malriĉulo eĉ se li estus reĝo.

(Vojaĝante oni forlasas sian komforton kaj siajn kutimojn, ekz. de nutrado, kaj oni fojfoje devas esti pacienca aŭ eltenema.

Evidente tio malpli kaj malpli pravas por la vojaĝoj kiel ilin praktikas la plejparto de la okcidentuloj...)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #vojagxo #regxo #malricxulo

Svahila proverbo (250)

Pengo moja halizuii kinywa kutafuna.

Mankanta dento ne malhelpas la buŝon maĉi.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #dento #busxo #manko

Svahila proverbo (249)

Mbegu za leo si miti ya kesho.

Hodiaŭaj semoj ne estas morgaŭaj arboj.

La italianoj diras:
Roma non fu construita in un giorno
(Roma ne estis konstruita unutage)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #semo #arbo #pacienco #tempo

Svahila proverbo (248)

Maji ya moto hayachomi nyumba.

Varma akvo ne bruligas domon.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #fajro #domo #akvo #rimedo

Svahila proverbo (247)

Kuteleza sio kuanguka.

Gliti ne egalas fali.

(Ne perdu la kuraĝon pro malfacilaĵoj)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #glito #falo #kuragxo

Svahila proverbo (246)

Kuku mgeni zawadi ya kunguru.

Koko for de ĝia hejmo estas donaco por la korvoj.

NB korvoj en la svahila marbordo estas aparte grandaj kaj agresemaj. Plie, ili ofte atakas grupe.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #besto #bestoj #korvo #koko #fremda #fremdo

Svahila proverbo (245)

Maji ya kombe kwa chungu bahari.

Akvotaso estas maro por formiko.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #formiko #maro #proporcio

Svahila proverbo (244)

Mkono utoao ndio upatao.

Donanta mano estas [ankaŭ] ricevanta mano.

(Tiu proverbo havas senson proksima al tiu alia: "doni estas ŝpari")

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #dono #helpo #solidareco

Svahila proverbo (243)

Ukipata chungu kipya usitupe cha zamani.

Se vi obtenas novan kuirpoton, ne ĵetu la malnovan.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #kuirpoto #nova #malnova #malsxparo

Svahila proverbo (242)

Nyoka havishwi kilemba.

Serpento ne estas vestita de turbano.

(turbano estas simbolo de aŭtoritato.)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #serpento #turbano #auxtoritato

Svahila proverbo (241)

Usigonge nguzo kusingizia giza.

Se vi frapas stangon ne kulpigu la mallumon.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #mallumo #kulpo #kulpigi #sxuldo

Svahila proverbo (240)

Tunda jema halikawii mtini.

Bela frukto ne restas sur la arbo.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #frukto #fruktoj #arbo #arboj #kulturo

Svahila proverbo (239)

Mwosha hadhamini pepo.

Balzamisto ne povas certigi paradizon.

(Atentu kun homoj kiu ŝajnigas havi pli povon ol ili vere posedas)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #morto #balzamisto #povo #iluzio

Svahila proverbo (238)

Nani kama mama?

Kiu [estas] kiel panjo?

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #panjo #patrino #amo #PatrinaAmo

Svahila proverbo (237)

Nimekupaka wanja, wewe wanipaka pilipili?

Mi aplikis sur vi ŝminkon, ĉu vi aplikos sur mi pimenton?

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #sxminko #pimento #sendankeco #nedankemo

Svahila proverbo (236)

Nilimlilia hajaja, akishakuja anichukiza.

Mi sopiris lin kiam li estis for, kiam li ĉeestas li kolerigas min .

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #foresto #amo #amikeco #prezenco

Svahila proverbo (235)

Nimekula asali udogoni, utamu ungali gegoni.

Mi manĝis mielon kiam mi estis malgranda, bongusto ankoraŭ estas en mia dento.

[Oni neniam forgesas magion de l'infaneco.]

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #mielo #infaneco #memoro

Svahila proverbo (234)

Kunguni huponzwa na kukaa tendeguni.

Litocimoj metas sin en danĝeron restante en la litopiedoj.

(Ili sin metas en danĝeron ĉar pli aŭ malpli frue ni finas meti bolantan akvon sur ĉiujn litojn por mortigi litocimoj! Alivorte: kutimo mallevigas la singardemon).

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #lito #singardemo #kutimo #cimoj #cimo #litocimo #litocimoj

Svahila proverbo (233)

Asiyeona nafsiye haoni akionyeshwa.

Tiu kiu ne vidas li mem, li ne vidas [eĉ] kiam li estas montrata.

En la franca ni diras: la plej blinda estas tiu kiu rifuzas vidi.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #vido #blindulo #volo #blindo

Svahila proverbo (232)

Dini ni mali ya roho.

Religio estas trezoro de l'animo.

NB mi persone ne havas neniun religion tamen mi havas idealojn. Miaopinie oni povas facile anstataŭigi "religion" por "idealon" en tiu ĉi proverbo. 😊

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #religio #trezoro #mono #animo

Svahila proverbo (231)

Mja haishiwi na haja.

Homo neniam finiĝas kun bezonoj.

#Swahili #bantu
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #homo #homoj #vivo #bezonoj #necesoj #bezono #neceso

Svahila proverbo (230)

Miwili ndiyo ipakanayo.

Necesas du manoj por kovri sin per oleo.

Laŭvorte: [kun] du [manoj] certe oni ĝin aplikas.

La genio de la svahila permesas diveni la mankantajn vortojn ("manoj" kaj "oleo") dankon al la nominaj klas-akordoj. 🥰

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #oleo #mano #manoj #unueco #solidareco #bantu

Svahila proverbo (223)

Paka wa nyumba hawingwi.

Domokato ne estas elpelita.

(Tute ne utilas provi neeblan aferon!)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro
#kato #katoj #besto #bestoj #CatsOfMastodon

Svahila proverbo (221)

Jumbe ni watu si kilemba.

Direkti estas [raportoj kun] homoj, ne estas [nur] titolo [turbano].

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (217)

Mwenye kelele hana neno.

Tiu kiu bruas ne havas vorton.

Tiu proverbo signifas: tiu kiu multe parolas aŭ multe fanfaronas ne estas fidebla, kaj ankaŭ: tiu kiu multe sinlaŭdas ne estas danĝera (male, estu singardema kun tiu kiu tro silentas.)

En la franca oni diras "bojanta hundo ne mordas"
(🐊🐊🐊 chien qui aboie ne mord pas)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (211)

Maji yakimwagika hayazoleki.

Akvon elverŝitan ne kolektigas.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (210)

Heri mchawi kuliko mfatani.

Pli bonas sorĉisto ol malkonkordulo.

( @sorchist certe diros ke tio pravas😁)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (208)

Mrina haogopi nyuki.

Abelisto ne timas abelojn.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (205)

Kukimbia kuchomwako ukaangukia kukwangwako.

En fuyant ce qui te brûle tu es tombé sur ce qui t'a fait trébucher.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (191)

Mchezea mavi hayaachi kumnuka.

Tiu kiu ludas kun fekoj ne ĉesas fiodori.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (183)

Anayekueleza ya wengine atawaeleza wengine ya kwako.

Tiu kiu parolaĉas pri la aliaj kun vi, li parolaĉos pri vi kun la aliaj.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (169)

Chuma kimetawala dunia.

La metalo reĝas la mondon.

NB; la metalo povas signifi ĉi tie monon aŭ armilojn.

Tio ŝajnas pli seniluziiĝa konstato ol proverbo, miaopinie!

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo

Svahila proverbo (166)

Paka hawekewi kitoweo kulinda.

Kato ne estas donita pladon de manĝaĵo por ĝin gardi.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#katoj
#Caturday
#MastodoKatoj
#CatsOfMastodon

Svahila proverbo (156)

Duma hukamata, sungura hupata.

La gepardo kaptas, la kuniklo akiras.

.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo

Svahila proverbo (146)

Elimu bila adili ni ujahili.

Edukado sen moralo estas malkono.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (143)

Usipo na msu, adui mbusu.

Se vi ne havas glavon, vian malamikon kisu.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo

Svahila proverbo (139)

Paka akiwa hakimu panya hawezi kushinda kesi.

Kiam kato estas juĝisto, muso ne povas venki kazon.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Saluton al ĉiuj!
Mi estas franca esperantisto kaj mi loĝas en orienta Afriko, kie mi studas la bantuajn lingvojn (nune svahila kaj kirundia) kaj mi ankaŭ provas vivi malkreskante.
Mi ŝatas partigi anekdotojn el mia vivo en Afriko kaj sciigi afrikajn proverbojn.
Ĉi tiu konto estas nur en la esperanta lingvo, sed mi ankaŭ havas alian konton, ĉefe en la franca: @[email protected]
Ĝis baldaŭ!

#esperanto
#afriko
#OrientaAfriko
#svahila
#Kirundia
#SvahilaProverbaro
#BantuajLingvoj

Svahila proverbo (137)

Bora nusu yai kuliko ganda tupu.

Pli bone duona uovo ol malplena ŝelo.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (133)

Atekaye maji mtoni asimtukane mamba.

Kiu ĉerpas akvon el la rivero tiu ne insultu la krokodilon.

#Swahili #Kiswahili #MethaliZaKiswahili
#Esperanto #Kiesperanto #SvahilaProverbaro #krokodilo #akvo #insulti #rivero

Svahila proverbo (132)

Daraja ukilibomoa ujue kuogelea.

Se vi detruas la ponton sciu naĝi.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (131)

Chungu kidogo huchemka upesi.

Malgranda kuirpoto rapide bolas.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (128)

Halali yako haramu kwa mwenzio.

Rajtigita ĉe vi, malpermesita ĉe aliulo.

[rajtigita aŭ malpermesita por la religio aŭ la kutimo]

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (119)

Mshoni hachagui nguo.

La kudristo ne elektas la vestaĵojn (kiujn li kudras).

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (115)

Kweli chungu sio uwongo mtamu.

Pli bone maldolĉa vero ol dolĉa mensogo.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (109)

Kila mlango na ufunguo wake.

Ĉiu pordo havas ĝian ŝlosilon.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (107)

Mwenye mali ndiye mkosa mali.

Tiu kiu havas monon, li bezonas monon.
[La riĉuloj neniam havas sufiĉe]

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (99)

Cha mlevi huliwa na mgema.

La nutraĵoj de la ebriulo estas manĝitaj de la vino fabrikisto.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (95)

Usipoziba ufa utajenga ukuta.

Se vi ne ŝtopas fendon vi konstruos muron.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Svahila proverbo (87)

Elimu ni mali ambayo adui hawezi kuteka.

Scipovo estas trezoro kiun malamiko ne povas kapti.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro

Saluton al ĉiuj!
Mi estas franca esperantisto kaj mi loĝas en orienta Afriko, kie mi studas la bantuajn lingvojn (nune svahila kaj kirundia) kaj mi ankaŭ provas vivi malkreskante.
Mi ŝatas partigi anekdotojn el mia vivo en Afriko kaj sciigi afrikajn proverbojn.
Ĉi tiu konto estas nur en la esperanta lingvo, sed mi ankaŭ havas alian konton, ĉefe en la franca: @[email protected]
Ĝis baldaŭ!

#esperanto
#afriko
#OrientaAfriko
#svahila
#Kirundia
#SvahilaProverbaro
#BantuajLingvoj