Live and recent posts from across the Fediverse tagged #suomeksi, aggregated by home.social.
Feinheiten der Finnischen Sprache:
"suku" bedeutet Familie, Geschlecht, Verwandtschaft.
"polvi" ist das Knie.
Der Begriff "sukupolvi" hat mich zunächst verwirrt. Er bedeutet: Generation.
Seither hab' ich ein Bild im Kopf, wie die Altvorderen mit ihren Unterschenkeln schlenkern & dabei jedesmal ein paar kleine Menschlein als neue Generation herauspurzeln😅.
Im Ernst: ich find' den Begriff schön. Weil er nen möglichen Richtungswechsel impliziert. Die Jungen können's anders machen.
Von wegen, die Finnen führen keinen Smalltalk: heute Morgen kam mir eine Frau mit ihrem kleinen Hund entgegen. Wohnen irgendwo im Viertel, sind aber keine direkten Nachbarn. Nach einem gegenseitigen Gruss kam im Gehen völlig ohne Grund noch der Kommentar dazu: "Vähään sataa." Es regnet ein bisschen.
Na bitte, wer sagt's denn - kaum wohnt man 1 Jahr hier, schon gibt's Smalltalk über's Wetter💦.
Feinheiten der Finnischen Sprache:
Schneemann heisst auf #Finnisch "lumiukko", wörtlich übersetzt etwa "Schnee-Greis" oder etwas freier "Schnee-Opa"
Einen "lumimies", also einen wörtlich übersetzten "Schnee-Mann" gibt es im Finnischen auch. Meint dann aber einen Yeti.
Die Benzinpreise sind hoch, Diesel derzeit in #Finnland im europäischen Vergleich am teuersten. Während in #Deutschland der x-te #Tankrabatt in Aussicht gestellt wird, berichten finnische Medien über spritsparende Fahrweise & weitere Tipps, wie man den Kraftstoffverbrauch senken kann.
Geht doch. Ole hyvää!
#suomeksi
https://social.ahlroos.me/@yle_fi_bot/117313324009850767
#turunpaiva - buntes Programm & Tag der Offenen Tür u.a. beim Lazarett-Museum. Bei diesem Blutdruckmessgerät ist die Einheit "mmHg" = Millimeter Quecksilbersäule tatsächlich noch wörtlich zu verstehen. Übrigens hergestellt in Deutschland, hat sogar noch ne Garantienummer.
Gegründet 1759 hat #Turku damit das älteste Krankenhaus Finnlands, das an verschiedenen Standorten durchgängig in Betrieb war und ist.
Uusi video: Pikamulgaisu upouuteen Aniimo- mökönkeräyspeliin:
#aniimo #suomeksi #finnish #games
https://youtu.be/diTnXkze8tI
Radel' ich heute lieber mit Niilo oder mit Olga? Die #Föli Leihräder in #Turku haben neben ner fünfstelligen Bike ID zusätzlich auch noch ganz gewöhnliche Namen. Irgendwie wirken sie dadurch gleich nen Ticken sympathischer😅.
Und ich krieg ein schlechtes Gewissen gegenüber meinem eigenen Rad, dem ich nach 18.000 km immer noch keinen Namen gegeben habe. Manchmal nenn' ich es meinen "VW-Bulli", weil es sich so gemütlich fährt.
Uusi lyhytvideo (pidempi tulossa 👍)
Kirje Runescapelle - Muodonmuutosten mestari?:
#Kinderabteil auf #Finnisch
Spielbereich im IC mit Vorlesebüchern & diversen Spiel- & Bewegungsangeboten.
Man beachte auch die Treppensicherung, die nur durch Zug aufgeht (also automatisch blockiert, falls ein Kind dagegenkullert) & den letzten Deckenmonitor, der so ausgerichtet ist, dass betreuende Erwachsene jederzeit die Anzeige bequem im Blick haben.
Ausserdem ein Hundeverbot - für die gibts extra Plätze in einem anderen Bereich.
Einfach an alles gedacht👍!
Uusi video: 60 Seconds Reatomized
Tällä videolla polkaisen käyntiin "Steam A:sta Ö:hön"-sarjani. En halua pelata vain mörppejä videoita varten, vaan hiljalleen käydä läpi koko Steam-kirjastoni :underheart:
Arvon tulevat pelit Pick a Game-sivuston avulla. Tämä on vielä aikoja sitten tallenettu, mutta paljon paremmaksi leikattu ja suomeksi puhuttu video.
Feinheiten der Finnischen Sprache:
"lapsi" = Kind
Dekliniert kann das aber durchaus zu sowas wie "lasta" oder "lasten" werden.
Lastenkirja = Kinderbuch
Lastenoikeudet = Kinderrechte
...
Lasten-Rad bekommt vor diesem Hintergrund nochmal eine ganz andere Konnotation😅 .
#Lastenrad wird hier übrigens oft als "laatikkopyörä" bezeichnet, wobei "laatikko" eine Kiste/Box ist & "pyörä" Fahrrad.
Im Land der 1000 Seen trocknen die Brunnen aus - der Grund: zu wenig Schnee im Winter.
RE: https://social.ahlroos.me/@yle_fi_bot/116770854291525352
Diese drei Dinge sollte man an #Juhannus nicht vergessen: #Sonnenschutz, genug zu #Trinken und etwas zu Grillen. Oder den Grill🤔. Auf jeden Fall aber die Glut auf dem Grill vollständig löschen.
So sieht sinnvolle Berichterstattung bei #Hitze aus.
Feinheiten der Finnischen Sprache:
Asylsuchende:r heißt auf #Finnisch turvapaikanhakija - wörtlich: jemand, der/die einen sicheren Platz sucht.
Und das bringt es sehr genau auf den Punkt.
Mitä tehdä kun äänestys on tasan?
🚨Lensimme Kööpenhaminasta takaisin Suomeen ja samalla tarkistimme meidän karttojen tarkkuuden. Kyllä! Meidän kartat vastaavat todellisuutta!😱😮💚
Ei muuta kuin ostamaan omasi 😏 linkki kauppaan meidän biossa.
#kartta #kart #vintage #käsin #käsityö #suomi #ruotsi #svenska #Hanko #Hangö #shop #fyp #business #flight #Helsinki #Kööpenhamina #København #todellisuus #foryou #EU #suomeksi #tuote #markkinointi
Irroittautumista amerikkalaisista digijättiläisistä https://passiiviidentiteetti.wordpress.com/2026/01/12/irroittautumista-amerikkalaisista-digijattilaisista/ #Blogi, #Digipalvelut, #Digitaalinen, #Finland, #Paskoontuminen, #Suomeksi, #Tietosuoja, #Turvallisuus
Olisiko täällä jotakuta rohkeaa, joka voisi #suomeksi päällepuhua Elena Rossinin fediversumiesittelyvideon?
https://videos.elenarossini.com/w/64VuNCccZNrP4u9MfgbhkN
Mieluiten olisi naisääni, jotta se sopisi saumattomasti videon lauseeseen: "Minä olen yksi heistä."
Olen tehnyt alustavat suomennokset, jotka tulevat jossain vaiheessa tekstityksinä tuohon videoon. Olisi kuitenkin hienoa saada äänellinenkin versio. Sellainen löytyy esimerkiksi tsekiksi:
NotebookLM:llä voi viimein tehdä suomenkielisiä podcastejä! Tällä videolla näytän sen, sekä viisi muuta tekniikkaa miten voit hyödyntää NotebookLM-tekoälyä tehokkaammin. 👉 https://youtu.be/UPHpk9LLdHM
Jos se ei ole lainkaan tuttu, kyseessä on Googlen oppimiseen tarkoitettu tekoäly, joka osaa paljon hauskoja temppuja!
#NotebookLM #tekoäly #podcasti #suomeksi #tutkimus #oppiminen #roolipelit
YouTuben paras päivitys ikuisuuksiin on täällä: se osaa tekstittää suomenkielisen videon automaattisesti. Näytän prosessin tällä videolla, mutta se on niin helppo, että jatkossa jokaisessa videossa voi olla suomenkielinen tekstitys!
PS. tämän videon tekstitys on tehty eri työkalulla. ;)
#YouTube #Tekstitys #Saavutettavuus #Suomeksi #PuhummeSuomea
https://www.youtube.com/watch?v=GiznxyYhCNg
Tyhjän sivun syndrooma kaatuu tekstinkäsittelyssä hetkessä, sillä Wordissä voit nyt käyttää suomenkielistä Copilotia ja se on oikeasti aika kova. Se osaa kirjoittaa tekstiä, luoda runkoja mihin voit itse kirjoittaa, tiivistää, lisätä tekstiä dokumentteihin, muotoilla tekstiä uusiksi ja vaikka mitä muuta.
#Copilot #Tekoäly #CopilotSuomeksi #Suomeksi #Suomi #InstagramSuomi #Ohje #Tekstinkäsittely #Office #Työ #Kirjoittaminen #Akateeminen
No nymmää voin sitten postata kaikki typerät ajatukset myös #suomeksi. Hurraa!
