#subtitulos — Public Fediverse posts

Versión 1.6.0 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Subtitulos #Subtitles

Versión 1.6.0 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Subtitulos #Subtitles

Versión 1.6.0 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Subtitulos #Subtitles

Versión 1.6.0 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Subtitulos #Subtitles

Versión 1.6.0 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Subtitulos #Subtitles

https://www.europesays.com/es/625975/ José Pablo López, presidente de RTVE, pide disculpas a la madre de Fabián por haberle puesto subtítulos en la serie ‘Denominación de origen’ #denominacion #disculpas #Entertainment #Entretenimiento #ES #España #fabian #haberle #jose #lopez #madre #origen #pablo #pide #presidente #puesto #rtve #serie #Spain #subtitulos #TV

archivos mkv

Para trabajar con archivos de video mkv existe un programa muy específico llamado MKVToolNix GUI

con el podremos entre otras muchas cosas quitar los subtítulos y/o las pistas de audio de los idiomas que no nos interesen .

Lo instalamos desde synaptic o con la terminal:

 sudo apt install ffmpeg mkvtoolnix mkvtool-gui    

Otro caso de uso sería para extraer un archivo de subtítulos de un video que venga en formato mkv, con el fin de traducirlo luego al idioma que queramos y tomando como base lo citado en
https://hijosdeinit.gitlab.io/howto_mkvextract_extraccion_subtitulos_video_matroska/

 ffmpeg -i video.mkv 

 mkvextract tracks  video.mkv 4:video.srt   

Para traducir encontré por ahora esta web
https://editsub.com/es/translate

Existe la posibilidad de utilizar al editor de video kdenlive para ese fin, como lo menciono en
https://josegon.wordpress.com/2026/02/09/kdenlive-25-12-2/

archivos mkv

Para trabajar con archivos de video mkv existe un programa muy específico llamado MKVToolNix GUI

con el podremos entre otras muchas cosas quitar los subtítulos y/o las pistas de audio de los idiomas que no nos interesen .

Lo instalamos desde synaptic o con la terminal:

 sudo apt install ffmpeg mkvtoolnix mkvtool-gui    

Otro caso de uso sería para extraer un archivo de subtítulos de un video que venga en formato mkv, con el fin de traducirlo luego al idioma que queramos y tomando como base lo citado en
https://hijosdeinit.gitlab.io/howto_mkvextract_extraccion_subtitulos_video_matroska/

 ffmpeg -i video.mkv 

 mkvextract tracks  video.mkv 4:video.srt   

Para traducir encontré por ahora esta web
https://editsub.com/es/translate

Existe la posibilidad de utilizar al editor de video kdenlive para ese fin, como lo menciono en
https://josegon.wordpress.com/2026/02/09/kdenlive-25-12-2/

archivos mkv

Para trabajar con archivos de video mkv existe un programa muy específico llamado MKVToolNix GUI

con el podremos entre otras muchas cosas quitar los subtítulos y/o las pistas de audio de los idiomas que no nos interesen .

Lo instalamos desde synaptic o con la terminal:

 sudo apt install ffmpeg mkvtoolnix mkvtool-gui    

Otro caso de uso sería para extraer un archivo de subtítulos de un video que venga en formato mkv, con el fin de traducirlo luego al idioma que queramos y tomando como base lo citado en
https://hijosdeinit.gitlab.io/howto_mkvextract_extraccion_subtitulos_video_matroska/

 ffmpeg -i video.mkv 

 mkvextract tracks  video.mkv 4:video.srt   

Para traducir encontré por ahora esta web
https://editsub.com/es/translate

Existe la posibilidad de utilizar al editor de video kdenlive para ese fin, como lo menciono en
https://josegon.wordpress.com/2026/02/09/kdenlive-25-12-2/

archivos mkv

Para trabajar con archivos de video mkv existe un programa muy específico llamado MKVToolNix GUI

con el podremos entre otras muchas cosas quitar los subtítulos y/o las pistas de audio de los idiomas que no nos interesen .

Lo instalamos desde synaptic o con la terminal:

 sudo apt install ffmpeg mkvtoolnix mkvtool-gui    

Otro caso de uso sería para extraer un archivo de subtítulos de un video que venga en formato mkv, con el fin de traducirlo luego al idioma que queramos y tomando como base lo citado en
https://hijosdeinit.gitlab.io/howto_mkvextract_extraccion_subtitulos_video_matroska/

 ffmpeg -i video.mkv 

 mkvextract tracks  video.mkv 4:video.srt   

Para traducir encontré por ahora esta web
https://editsub.com/es/translate

Existe la posibilidad de utilizar al editor de video kdenlive para ese fin, como lo menciono en
https://josegon.wordpress.com/2026/02/09/kdenlive-25-12-2/

Versión 1.5.6 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Bazarr #Sonarr #Radarr #Subtitulos #subtitles

Versión 1.5.6 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Bazarr #Sonarr #Radarr #Subtitulos #subtitles

Versión 1.5.6 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Bazarr #Sonarr #Radarr #Subtitulos #subtitles

Versión 1.5.6 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Bazarr #Sonarr #Radarr #Subtitulos #subtitles

Versión 1.5.6 de Bazarr, aplicación complementaria para Sonarr y Radarr que gestiona y descarga subtítulos según tus necesidades: https://www.dekazeta.net/foro/files/file/4884-bazarr/

#Bazarr #Sonarr #Radarr #Subtitulos #subtitles

En el debate de la privacidad y el abuso de la Inteligencia Artificial me cuesta posicionarme en contra de su evolución cuando pienso exclusivamente en el apartado de la accesibilidad: traducciones y doblaje automático de vídeos, reconocimiento del entorno para personas con discapacidad visual, gafas que añaden subtítulos automáticos para personas con discapacidad auditiva… no se puede dar un cheque en blanco en nombre de la accesibilidad, pero quizás sí tener algo de manga ancha.

Es obvio que muchas de estas evoluciones se escapan de la IA generativa, que es la más dañina… pero aún así son un riesgo tanto en privacidad como en abuso energético.

En el debate de la privacidad y el abuso de la Inteligencia Artificial me cuesta posicionarme en contra de su evolución cuando pienso exclusivamente en el apartado de la accesibilidad: traducciones y doblaje automático de vídeos, reconocimiento del entorno para personas con discapacidad visual, gafas que añaden subtítulos automáticos para personas con discapacidad auditiva… no se puede dar un cheque en blanco en nombre de la accesibilidad, pero quizás sí tener algo de manga ancha.

Es obvio que muchas de estas evoluciones se escapan de la IA generativa, que es la más dañina… pero aún así son un riesgo tanto en privacidad como en abuso energético.

En el debate de la privacidad y el abuso de la Inteligencia Artificial me cuesta posicionarme en contra de su evolución cuando pienso exclusivamente en el apartado de la accesibilidad: traducciones y doblaje automático de vídeos, reconocimiento del entorno para personas con discapacidad visual, gafas que añaden subtítulos automáticos para personas con discapacidad auditiva… no se puede dar un cheque en blanco en nombre de la accesibilidad, pero quizás sí tener algo de manga ancha.

Es obvio que muchas de estas evoluciones se escapan de la IA generativa, que es la más dañina… pero aún así son un riesgo tanto en privacidad como en abuso energético.

En el debate de la privacidad y el abuso de la Inteligencia Artificial me cuesta posicionarme en contra de su evolución cuando pienso exclusivamente en el apartado de la accesibilidad: traducciones y doblaje automático de vídeos, reconocimiento del entorno para personas con discapacidad visual, gafas que añaden subtítulos automáticos para personas con discapacidad auditiva… no se puede dar un cheque en blanco en nombre de la accesibilidad, pero quizás sí tener algo de manga ancha.

Es obvio que muchas de estas evoluciones se escapan de la IA generativa, que es la más dañina… pero aún así son un riesgo tanto en privacidad como en abuso energético.

En el debate de la privacidad y el abuso de la Inteligencia Artificial me cuesta posicionarme en contra de su evolución cuando pienso exclusivamente en el apartado de la accesibilidad: traducciones y doblaje automático de vídeos, reconocimiento del entorno para personas con discapacidad visual, gafas que añaden subtítulos automáticos para personas con discapacidad auditiva… no se puede dar un cheque en blanco en nombre de la accesibilidad, pero quizás sí tener algo de manga ancha.

Es obvio que muchas de estas evoluciones se escapan de la IA generativa, que es la más dañina… pero aún así son un riesgo tanto en privacidad como en abuso energético.

¡Descubrimiento PeerTube! Extra: "El riego" con subtítulos en español. Una mirada clara y práctica sobre técnicas de riego y manejo del agua. Perfecto para aprender y compartir. ¡No te lo pierdas! #Spanish #Español #Riego #Irrigacion #Agricultura #Subtitulos #Educación #PeerTube #ElTrajinarDelAguador
https://media.interior.edu.uy/videos/watch/c5b1c52e-db98-45b6-8616-f99734c75c36

La traducción automática de subtítulos en YT ha empeorado de una semana hasta ahora o solo es apreciación mía?

Han metido cambios o IA? Porque hemos visto algún vídeo este finde y es arroz...
#Youtube #Subtitulos

La traducción automática de subtítulos en YT ha empeorado de una semana hasta ahora o solo es apreciación mía?

Han metido cambios o IA? Porque hemos visto algún vídeo este finde y es arroz...
#Youtube #Subtitulos

Soldiers for Israel -Sin subtítulos en español!

El Canal de Documentales de VPRO tiene buenos documentales, dicen que le van a poner subtítulos en español pero no los encontré

#Berlinale #extremaDerecha #gaza #israel #mercenarios #soldados #subtítulos

Soldiers for Israel -Sin subtítulos en español!

El Canal de Documentales de VPRO tiene buenos documentales, dicen que le van a poner subtítulos en español pero no los encontré

#Berlinale #extremaDerecha #gaza #israel #mercenarios #soldados #subtítulos

Le compartía ahorita a unos amigos en medio de un debate que prefiero las películas en Versión de audio Original y Subtituladas.🎬. Solo hago excepciones con las películas animadas.
Con el doblaje, por lo general, se pierden matices, emociones y hasta el tono de las actuaciones.
¡La voz original es irremplazable!

#cinema #subtitulos #pelicula

Le compartía ahorita a unos amigos en medio de un debate que prefiero las películas en Versión de audio Original y Subtituladas.🎬. Solo hago excepciones con las películas animadas.
Con el doblaje, por lo general, se pierden matices, emociones y hasta el tono de las actuaciones.
¡La voz original es irremplazable!

#cinema #subtitulos #pelicula

Le compartía ahorita a unos amigos en medio de un debate que prefiero las películas en Versión de audio Original y Subtituladas.🎬. Solo hago excepciones con las películas animadas.
Con el doblaje, por lo general, se pierden matices, emociones y hasta el tono de las actuaciones.
¡La voz original es irremplazable!

#cinema #subtitulos #pelicula

Le compartía ahorita a unos amigos en medio de un debate que prefiero las películas en Versión de audio Original y Subtituladas.🎬. Solo hago excepciones con las películas animadas.
Con el doblaje, por lo general, se pierden matices, emociones y hasta el tono de las actuaciones.
¡La voz original es irremplazable!

#cinema #subtitulos #pelicula

¿Ustedes qué usan para sincronizar #subtítulos?
Venía usando gnome-subtitles, pero no se si habrá algo mejor, más práctico o algo...

¿Ustedes qué usan para sincronizar #subtítulos?
Venía usando gnome-subtitles, pero no se si habrá algo mejor, más práctico o algo...

¿Ustedes qué usan para sincronizar #subtítulos?
Venía usando gnome-subtitles, pero no se si habrá algo mejor, más práctico o algo...

¿Ustedes qué usan para sincronizar #subtítulos?
Venía usando gnome-subtitles, pero no se si habrá algo mejor, más práctico o algo...

https://www.tkhunt.com/1967926/ B-Movie Masterclass : The Killer Shrews – Film Review by Jason Ney #ClassicFilm #ClassicMovies #CultFilm #DeutscheUntertitel #FilmComplet #FilmeCompleto #FreeMovie #FullMovie #FullMoviesFree #legendas #LegendasEmPortuguês #NEWS #OldMovies #PelículaCompleta #SousTitres #subtitled #subtitles #Subtitulos #SubtítulosEnEspañol #yt:cc=on #فيلمكامل #उपशीर्षक #पूरीफिल्म #二重変異株

#PorSiTeLoPerdiste ¿Subtítulos solo con diálogos? Así es la nueva herramienta de Netflix https://www.enter.co/chips-bits/apps-software/subtitulos-solo-con-dialogos-asi-es-la-nueva-herramienta-de-netflix/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=mastodon #AppsSoftware #netflix #Subtítulos

#PorSiTeLoPerdiste ¿Subtítulos solo con diálogos? Así es la nueva herramienta de Netflix https://www.enter.co/chips-bits/apps-software/subtitulos-solo-con-dialogos-asi-es-la-nueva-herramienta-de-netflix/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=mastodon #AppsSoftware #netflix #Subtítulos

¿Subtítulos solo con diálogos? Así es la nueva herramienta de Netflix https://www.enter.co/chips-bits/apps-software/subtitulos-solo-con-dialogos-asi-es-la-nueva-herramienta-de-netflix/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=mastodon #AppsSoftware #netflix #Subtítulos

¿Subtítulos solo con diálogos? Así es la nueva herramienta de Netflix https://www.enter.co/chips-bits/apps-software/subtitulos-solo-con-dialogos-asi-es-la-nueva-herramienta-de-netflix/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=mastodon #AppsSoftware #netflix #Subtítulos

📰 «Prime Video comienza a doblar contenido en español con Inteligencia Artificial»
🔗 https://proxy.jesusysustics.com/2025/03/13686/

Una de esas noticias que no pueden sorprender a nadie con la deriva actual: una multinacional voraz queriendo ganar más dinero ahorrándose contratar a profesionales (tradicionalmente muy mal pagados, además) para sustituirlos por la Inteligencia Artificial.

A esto podemos añadir que, en América Latina, los subtítulos se harán con el mismo tipo de herramientas.

Se supone que es un programa piloto híbrido en el que seguirán trabajando profesionales del doblaje, pero todo suena a que quieren colárnosla para tener más catálogo sin inversión. O, quién sabe, añadir un nuevo nivel premium con doblaje profesional.

Yo solo confío en que el experimento les salga tan desastroso como se ve en esta recopilación de atrocidades:

#️⃣ #Amazon #doblaje #español #InteligenciaArtificial #neoludismo #PrimeVideo #sinvergüenza #subtítulos #vídeo #YouTube

📰 «Prime Video comienza a doblar contenido en español con Inteligencia Artificial»
🔗 https://proxy.jesusysustics.com/2025/03/13686/

Una de esas noticias que no pueden sorprender a nadie con la deriva actual: una multinacional voraz queriendo ganar más dinero ahorrándose contratar a profesionales (tradicionalmente muy mal pagados, además) para sustituirlos por la Inteligencia Artificial.

A esto podemos añadir que, en América Latina, los subtítulos se harán con el mismo tipo de herramientas.

Se supone que es un programa piloto híbrido en el que seguirán trabajando profesionales del doblaje, pero todo suena a que quieren colárnosla para tener más catálogo sin inversión. O, quién sabe, añadir un nuevo nivel premium con doblaje profesional.

Yo solo confío en que el experimento les salga tan desastroso como se ve en esta recopilación de atrocidades:

#️⃣ #Amazon #doblaje #español #InteligenciaArtificial #neoludismo #PrimeVideo #sinvergüenza #subtítulos #vídeo #YouTube

Al parecer ayer pusieron subtítulos automáticos en la Gala de los #Goya, para poner lo que decía Richard Gere en su discurso de agradecimiento y habéis descubierto lo mal que funcionan los #subtítulos automáticos en la vida real, esos que ponen para que las personas sordas sigan programas en directo y se enteren de la información.

Pista: siempre funcionan así de mal y jamás nos enteramos de nada, tanto en la televisión pública como en la privada.

Al parecer ayer pusieron subtítulos automáticos en la Gala de los #Goya, para poner lo que decía Richard Gere en su discurso de agradecimiento y habéis descubierto lo mal que funcionan los #subtítulos automáticos en la vida real, esos que ponen para que las personas sordas sigan programas en directo y se enteren de la información.

Pista: siempre funcionan así de mal y jamás nos enteramos de nada, tanto en la televisión pública como en la privada.

Al parecer ayer pusieron subtítulos automáticos en la Gala de los #Goya, para poner lo que decía Richard Gere en su discurso de agradecimiento y habéis descubierto lo mal que funcionan los #subtítulos automáticos en la vida real, esos que ponen para que las personas sordas sigan programas en directo y se enteren de la información.

Pista: siempre funcionan así de mal y jamás nos enteramos de nada, tanto en la televisión pública como en la privada.

Al parecer ayer pusieron subtítulos automáticos en la Gala de los #Goya, para poner lo que decía Richard Gere en su discurso de agradecimiento y habéis descubierto lo mal que funcionan los #subtítulos automáticos en la vida real, esos que ponen para que las personas sordas sigan programas en directo y se enteren de la información.

Pista: siempre funcionan así de mal y jamás nos enteramos de nada, tanto en la televisión pública como en la privada.

Al parecer ayer pusieron subtítulos automáticos en la Gala de los #Goya, para poner lo que decía Richard Gere en su discurso de agradecimiento y habéis descubierto lo mal que funcionan los #subtítulos automáticos en la vida real, esos que ponen para que las personas sordas sigan programas en directo y se enteren de la información.

Pista: siempre funcionan así de mal y jamás nos enteramos de nada, tanto en la televisión pública como en la privada.

La IA comenzará a subtitular los vídeos en VLC https://blog.elhacker.net/2025/01/vlc-subtitulos-videos-gracias-ia.html #inteligenciaartificial #subtitulos #vlc

La IA comenzará a subtitular los vídeos en VLC https://blog.elhacker.net/2025/01/vlc-subtitulos-videos-gracias-ia.html #inteligenciaartificial #subtitulos #vlc

La IA comenzará a subtitular los vídeos en VLC https://blog.elhacker.net/2025/01/vlc-subtitulos-videos-gracias-ia.html #inteligenciaartificial #subtitulos #vlc

En RTVE anuncian como gran logro que sus emisiones de radio ahora son accesibles para personas con #discapacidad auditiva.

El gran logro consiste en haber añadido #subtítulos automáticos a la emisión de radio por TDT (lo que, supongo, se podía haber hecho desde los tiempos de la TDT v1, una vez se tuvo el programa que subtitula automáticamente el telediario) y a la emisión de radio por App (ya hay podcast que se emiten con subtítulos; si fuerzas el uso de una app, no incluirlos es estúpido)+

En RTVE anuncian como gran logro que sus emisiones de radio ahora son accesibles para personas con #discapacidad auditiva.

El gran logro consiste en haber añadido #subtítulos automáticos a la emisión de radio por TDT (lo que, supongo, se podía haber hecho desde los tiempos de la TDT v1, una vez se tuvo el programa que subtitula automáticamente el telediario) y a la emisión de radio por App (ya hay podcast que se emiten con subtítulos; si fuerzas el uso de una app, no incluirlos es estúpido)+