#sprachraum — Public Fediverse posts

Ein Strauß guter Gespräche heute im #sprachraum der @stbibkoeln – Höhepunkt war das Nachlesen einer übersetzten ChatGPT-Unterhaltung mit mit einem deutschen Handwerkerkollegen, so dass wir gemeinsam die speziellen umgangssprachlichen Wendungen nachvollziehen konnten: „Kunden kriegen wirklich alles kaputt“ und „nicht dass uns die … daran rumfummeln“. Eine ganz andere Sprache als in den Lehrbüchern ;-) Und erklär mal „fummeln“ mit all seinen Nuancen …

Erstmals einen der „leicht verzögert“ eingereisten Menschen aus Afghanistan mit Aufnahmezusage im #sprachraum der @stbibkoeln getroffen, cooler Typ mit interessanten Plänen … Ein anderer macht grad Konversationskurs B2 & lernt Umgangssprache anhand von @marcuwekling („hinter vorgehaltener Hand: Hormone“ 😎) und #WolfgangHerrndorf  („Aber in der 7. hatte ich sie dann auf einmal voll auf dem Schirm, da fing das ganze Elend an“)… #Tschick so zerlegen zu müssen statt die Geschichte zu genießen: 😢

uff. Mal schnell den #sprachraum der @stbibkoeln aus dem Kopf schreiben. Heute: Diskussion über KI mit B2-Lernendem, mit A1-Schüler, der an der Uni klassische Literatur bearbeitet über sein Fachgebiet gesprochen, Ukraine-Reiseempfehlungen per Brief geübt, die fleißige ältere Frau, die sich so schwer tut, beim Buchstabieren betreut und mit von einer Wissenschaftlerin an der Uniklinik (A1) gelernt, dass im Bumann & SOHN Dienstags Bingo gespielt wird, was sie mitmacht um die Zahlen zu lernen … 

Konditionalsätze wie auch andere Nebensätze und ihre Wortfolge sind mit die größte Herausforderung beim Deutschlernen. Das Verb nach hinten!

Beispielsatz heute: „Wenn die Mullahs weg sind, wird es Frieden auf der Welt geben“

#sprachraum 💚🤍❤️

Im Sprachraum der @stbibkoeln Tag der Extreme: 1 Person 15 Jahre in D und lernt jetzt A1-Level, zuhause nie die Schule besuchen können … & der C1-Syrer, den ich unglücklicherweise mit
„Was sagst du zum Thema Rückkehr nach Syrien“ ans Sprechen bringen wollte … Am Ende landeten wir bei den schlaflosen Nächten, die ihm bestimmte Politikerinnen (sic!) einer gesichert rechtsextremen Partei bereiten … da er sich den YT-Mist reinzieht, den ich – privilegiert – nicht anklicke 😡 #sprachraum

Lebhafter Nachmittag im #sprachraum der @stbibkoeln mit vielen liebgewonnenen & neuen Menschen. Der „persische Tisch“ wird zum Internationalen Tisch, mein #OmarChajjam hat inzwischen den Besitzer gewechselt und es gab ein Nest von Buchhalterinnen aus aller Welt. Highlight: mit dem ukrainischen Eisenbahningenieur von der #langmatt Impressionismus-Ausstellung im #wallraf schwärmen und über #Kandinski, #Raubkunst und #Provenienzforschung sprechen. Starke 0 Uhr 50, Hauptbahnhof Hamm Vibes

Ich setze mich an den persischen Tisch im #Sprachraum; der ältere Herr erklärt dem jungen, was #Ehrenamt ist. Er preist Goethes Faust und empfiehlt mir, den persischen Dichter #Chajjam zu lesen (Erstaunen, dass dieser mir ein Begriff ist).

Die Gedanken fliegen zurück in die 90er, Wassyl in Wolowez, *die* Instanz für Karpatentouren, Sprachen & schrägen Humor. Dass Omar Chajjam in seinen Versen den Genuss von Wein so gepriesen hatte, amüsierte ihn über alle Maßen. Danke für diese Erinnerung!

Heute im #sprachraum der @stbibkoeln Ärztin, Sozialarbeiterin, Pflegekraft, Menschen die z.T. verzweifelt versuchen, ihr Deutsch zu verbessern. Nebenan am Tisch Diskurs zu Aristoteles, Quantenphysik und Logik („Alle Kölner lügen. Ich bin selber Kölner“). Heute gelernt: auch ChatGPT empfiehlt den Sprachraum. Der A2-Schüler singt mir ein atypisches Loblied, wie toll er Deutsch findet, und verabschiedet sich auf mein „schönes Wochenende“ mit „dito“. Da staunt selbst der Aristoteliker nebenan …

@creeper falls du mal zufällig nach Köln kommst, komm nachmittags in den #sprachraum der @stbibkoeln , da helfen Ehrenamtliche beim Deutschlernen: https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/stadtbibliothek/sprachraum-gemeinsam-lernen-und-sich-engagieren

Full house im #sprachraum der @stbibkoeln, mit Dari, Suaheli, Kurmancî, Ukrainisch, Türkisch Arabisch, und bürokratisch-verquastem Prüfungsdeutsch für die Prüfung im Bewachungsgewerbe. Ich sag nur #vollpaniktüre

Heute im #sprachraum der @stbibkoeln wieder das ganze Spektrum – von Bildbeschreibung Level B1 bis zu Diskussionen über Longevity, Diversität und Selektive Wahrnehmung sowie Arthrosetherapien. Und mindestens zwei Menschen mit in D nicht anerkannten Masterabschlüssen … 

@colognella Was für eine wunderschöne Erfolgsgeschichte! Und welche tolle Anekdoten. Das ehrenamtliche Engagement im #sprachraum ist einfach nur wunderbar. ♥️

Rührung im #sprachraum der @stbibkoeln unser jahrelang betreuter „Stammkunde“ hat seinen Hauptschulabschluss geschafft! Ob er mir Sterntaler nachherzählt hat oder mit den Ukrainer*innen Mathe gelernt hat, er hat nie aufgegeben. Next Step: Ausbildungsplatz. Mit der Ukrainerin ein letztes Mal die Zettel durchgehen für die B2-Prüfung morgen, mit dem Uber-Fahrer, der eigentlich Elektroingenieur ist, rumalbern („linksrheinisch ist mehr Kalk im Wasser“ – aber Kalk ist doch rechtsrheinisch“) und und …

Heute im #sprachraum der @stbibkoeln wegen des Brückentags viel Zeit für Grammatik und B1-Briefe, aber auch eine der seltenen Momente, wo über Sprachübungen hinaus ein persönliches Gespräch über Fluchtrouten, Duldung und Abschiebegefahr, Mullahs und Israel, Religion, Parteienverbote und Demokratie zustandekommt. #DritteOrte wie dieser, die so viele Chancen eröffnen, wären auch gefährdet.

#sprachraum der @stbibkoeln heute wieder voller Leben und voller interessanter Menschen und Gespräche. Von der Inklusionsbegleiterin auf dem Weg zu C1 (Modalverben wieder mal …) etwas zu unterschiedlichen bzw. in D frustrierend-fehlenden Konzepten bei #inklusion in Schulen im Vergleich zu einem anderen europäischen Land erfahren, dabeben Bewerbungen für die japanische Pflegekraft und den indischen Maschinenbauingenieur & mit der türkischen Musikerin den B2-Beschwerdebrief korrigiert. So cool.

Heute endlich wieder im #Sprachraum der @stbibkoeln , der trotz Umbau geöffnet hat und voller (zusätzlichem) Leben ist. Die Zusammenarbeit mit den Hauptamtlichen läuft super, und heute einen alten Nutzer aus 2017 (!) betreut - die Wiedersehensfreude war gegenseitig. Die C1-Grammatikübung mit Konzessivsätzen und Nominalisierung auch für uns beide durchaus anspruchsvoll...

#sprachraum der @stbibkoeln trotz Brückentag gut besucht und sogar mit vier Freiwilligen statt drei bestückt. Englisch-Deutsch-Vokabelübung mit Katzenmemes als Eselsbrücke (grumpy…), Übungs-Vorstellungsgespräch für eine Stelle im Öffentlichen Dienst, ein Gespräch über die Weltlage mit dem palästinensischen Ukrainer auf dem Weg zum B2-Niveau. Manchmal fehlen da sogar den Muttersprachys die Worte.

@liw Returning to that #Sprachraum after 10 days in Italy, I see exactly what you mean.

And I say that as a (supposedly) native german speaker.

Wenn der iranische Abendschüler sich mit dem Einser-Mathetest in der Hand stolz bei der ukrainischen Mathematikerin bedankt, die ihm beim Lernen geholfen hat, dann ist das „mein“ #sprachraum der @stbibkoeln #hach

Heute im #Sprachraum der @stbibkoeln wie auf Kommando erstmals.einen "Zahnbehandlungsschein Asyl" zu Gesicht bekommen, den der Geduldete aus Iran sich beim Amt erbitten muss, um akute Probleme behandeln lassen zu dürfen. Gleichzeitig das Bedürfnis, sich mit ihm gemeinsam über die Auszeichnung für #NargesMohammadi zu freuen, aber das Unverständnis über die 50 abgelehnten Bewerbungen für eine Klempnerausbildung überwog dann doch. #Fachkräftemangel

Wieder mal geflasht aus dem proppenvollen #sprachraum der @stbibkoeln zurück … der promovierte Ingenieur, der sich als Lagerarbeiter bewirbt :wtf: und, statt Deutschkurse zu machen Spiegel, Focus, Emma und Bild liest (letztere, weil ja die Leute auf der Straße … vous comprenez?), der für mich kryptische Lebenslauf der Polymer-Chemikerin … und der ukrainische Steuerberater mit der guten alten Bildbeschreibung für die morgige B1-Prüfung, für die wir alle viel Glück wünschen … #köln #dritterOrt

Feddisch mit der Welt für heute … Im #sprachraum der @stbibkoeln erst eine Stunde mit einer „geduldeten“ Person aus Afghanistan, die seit 5 Jahren keinerlei #Deutschkurse genehmigt bekommt aber in der Pflege arbeitet, auf hohem Niveau über Krieg, Frieden, Respekt und Menschenkenntnis diskutiert, für den Rest des Tages wieder ins #Ukrainische gewechselt und u.a. einen Stapel #Rheinenergie-Korrespondenz aufgedröselt. Es braucht #Energieberatung für Geflüchtete!

Heute im #sprachraum der @stbibkoeln – Bildhafte Sprache von „Fettnäpfchen“ bis „gesunder Menschenverstand“, Dialogübrung zur morgigen B1-Prüfung „Meeting organisieren“ und vokabelreichr Vortrag einer Geflüchteten, was in die Biotonne gehört und was nicht … so schön wieder die Köpfe mit so vielen verschiedenen Menschen zusammenstecken zu können. #lernraum #DritterRaum #sprache #bibliothek #köln

Ab heute ist der #Sprachraum der @stbibkoeln auch wieder Freitags ab 15 Uhr geöffnet. Endlich wieder Worte wie "Krimskrams" und "Kaderschmiede" erklären und wild gestikulierend den Unterschied zwischen Personal- und Possessivpronomen im 3. Kapitel des A1-Übungsheftes.#Sprache #Köln #Bibliothek #dritterOrt

Gestern im #sprachraum der #Stadtbibliothek #köln wieder mit unterschiedlichsten Menschen gearbeitet ... viel B1-Prüfungsvorbereitung, die eine übt stoisch Bildbeschreibungen, der andere - über 70, klug und gebildet - bemüht sich seit Jahren so fleißig und kommt doch nicht von der Stelle, so traurig. Dazwischen auf hohem Niveau Aussagen von #Goethe, #Schopenhauer und #Sokrates mit 23jährigem diskutieren (voll geflasht: „Deutsch ist meine 5. Sprache“)