#sottotitoli — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #sottotitoli, aggregated by home.social.
-
#FamilyRegister ep9
This "Found you back" made me smile 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
#FamilyRegister ep9
Questo "Ben trovata" mi ha regalato un sorriso 😂
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
Ep 8 offers us a bad translation for gender, given that the woman in the picture doesn't have a daughter, just 2 sons, and an unfortunate lexical choice for "confondere" (=to confuse).
And I can now confirm that MIL and DIL from my previous toot have a friendly and informal relationship, therefore "mom" is correct.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA
-
L'episodio 8 ci regala una #traduzione errata sul genere, visto che la donna ha solo due figli maschi, e una scelta lessicale sul verbo "confondere" non proprio azzeccata.
Posso confermare che la coppia nuora-suocera, di cui ho parlato sopra, ha un rapporto informale particolare, quindi nessun errore di traduzione per "mamma", in quel caso.
#VikiTranslations #Italiano #Viki #Rakuten #kDrama #가족관계증명서 #subtitles #sottotitoli #AI #IA