#seejiq — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #seejiq, aggregated by home.social.
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.7
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.7Pnkrana spheyu splutuc ngngalan pntasan nWikibase. Pgkela pnquri ndaan nPassage - Seediq Tgdaya
主講人：Aking Nawi #黃美玉
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.6
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.6Knbyaxun lningan psliyan pntasan pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy wikibase:Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage- Sediq Toda
主講人：Uya Pawan 洪良全
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.5
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.5Knbyaxun lningan psliyan pntasan pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy wikibase:Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage- Sediq Toda
主講人：Uya Pawan 洪良全
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.4
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.4Knbyaxun lningan psliyan pntasan pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy wikibase:Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage- Sediq Toda
主講人：Uya Pawan 洪良全
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.3
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.3Dmuuy Wikibase pcinun biyax mlutuc klgan bnatas. Srngaw pusu patas Passage pruway - Seejiq Truku
主講人： Walis Huwac 江凱文
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.2
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.2Dmuuy Wikibase pcinun biyax mlutuc klgan bnatas. Srngaw pusu patas Passage pruway - Seejiq Truku
主講人： Walis Huwac 江凱文
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.1
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation Part.1Dmuuy Wikibase pcinun biyax mlutuc klgan bnatas. Srngaw pusu patas Passage pruway - Seejiq Truku
主講人： Walis Huwac 江凱文
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
114 hngkawas se-cyun Wikipidiya Seediq pssli pprngaw
114 年賽德克族維基百科社群發表會與我們長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seediq #賽德克族維基百科社群 在年底舉辦 2025 年的社群發表會，歡迎社群夥伴一起到南投埔里分享社群成果的喜悅！
-
透過 Wikibase 建立屬於圖書館的鏈結資料 Passage 專案的成果 臺灣譯本翻譯計畫不僅僅是一項單獨的任務，而是成為推動台灣文件生態更加豐富、包容與完善的重要力量。在完成白皮書的完整中文翻譯後，我們決定進一步，邀請原住民的朋友一同踏上這段旅程。這次特別邀請了賽德克族三個支系的成員，將 OCLC 白皮書的社群摘要譯成 Seejiq Truku 德鹿谷賽德克語、Seediq Tgdaya 德固達雅賽德語以及 Sediq Toda 都達賽德克語，讓族人能以自己的語言閱讀、理解，並參與討論這份內容。
#Wikidata #WikidataBirthday
#維基數據 #維基資料
#社群聚會 #活動
#event #南投縣
#埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
Wikidata Taiwan held the second Special Event to celebrate the 13th birthday of Wikidata at Rest Book and Bed in Puli, Nantou, a cozy space known for its peaceful atmosphere and authentic, delicious German sausages. This event was dedicated to our collaboration with the Seediq communities on translating the OCLC White Paper on Wikibase into indigenous languages.
The translation is part of a broader effort to improve the documentation landscape in Taiwan. Having already completed a full translation of the white paper, we decided to take the initiative further by involving indigenous communities to join the journey. We invited members from the three branches of the Seediq people to translate the community summary of the OCLC White Paper into their respective languages, making the content accessible to their communities in their own words.
Full report:https://diff.wikimedia.org/2025/11/05/wikidata-taiwan-13th-birthday-taiwan-special-event-recap-part-2/
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據
#維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.6
Knbyaxun lningan psliyan pntasan Pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy Wikibase Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage - Sediq Toda
主講人：Uya Pawan 洪良全
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.5
Knbyaxun lningan psliyan pntasan Pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy Wikibase Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage - Sediq Toda
主講人：Uya Pawan 洪良全
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會節錄 Part.4
Knbyaxun lningan psliyan pntasan Pnhyuwan phiyu ppwaluk dmuuy Wikibase Pusu snlbu psruway patas ssrngaw pntasan Passage - Sediq Toda
主講人：Uya Pawan 洪良全
完整內容可參閱直播存檔：https://www.youtube.com/live/v7XdRqpEU0Q
#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event #南投縣 #埔里鎮 #籃城里 #賽德克 #seediq #seejiq #sediq
-
我們常常聽到文獻轉成華語或是華語文獻轉成英語，那你有想過有一天研究文獻翻譯到賽德克語嗎？
Wikidata Taiwan 與長期合作的 Se-cyun Wikipidiya Seejiq 賽德克族維基百科社群首次嘗試將其中一份由 #OCLC 發布的 #Wikibase 與 #鏈結化資料 報告由臺灣華語譯者進行摘要後，再進行賽德克語版本的翻譯。
其中，我們不僅僅翻譯賽德克語版本而已，更與族人合作推出 Seediq Tgdaya ( #德固達雅賽德克語 )、Seejiq Truku ( #德鹿谷賽德克語 ) 以及 Sediq Toda ( #都達賽德克語 ) 三個不同語群的獨立譯本，在不同的文化脈絡、語言使用習慣下建立專屬的譯本。
藉由本次 Wikidata 13 週年慶系列活動，我們與賽德克族維基百科社群合作舉辦 #鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會 ，除了與大家分享如何透過 Wikibase / 鏈結化資料等概念協助各社群進行資料彙整與分享，也向大家首次公開三個賽德克語社群摘要譯本，並由族人帶領大家導讀族語內容，歡迎所有關注原住民語、L10n 相關議題的社群夥伴共同參與！
活動報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202510
主辦單位：Se-cyun Wikipidiya Seejiq #賽德克族維基百科社群 、Wikidata Taiwan #臺灣維基數據社群
協辦單位：MoWiki 定期編輯聚會#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation
As Wikidata’s 13th Birthday approaches, we take this opportunity to celebrate a special milestone: the joint efforts of three Seediq communities in translating a foreign document into our own language for our people to read and share. Though this may seem like a small step compared to the long journey ahead, it is an important proof of our will and commitment as a community.
At this event, the three Seediq communities will share with us their experiences and learning from the translation. Finally, the project’s lead translator will reflect on their own journey. We sincerely invite all our partners to join us in celebrating this milestone and enjoying a wonderful afternoon together.
Event:Exploring Seediq: A Journey through Translation and Linked Data Documentation
https://www.wikidata.org/wiki/Event:Exploring_Seediq:_A_Journey_through_Translation_and_Linked_Data_Documentation#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
Wikidata 13 週年慶系列活動 - 鏈結資料文獻翻譯賽德克語成果發表會
時間：10 月 25 日下午兩點至晚上七點
地點：#籃城書房 ( #南投縣 #埔里鎮 籃城五巷4號)
報名頁面：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202510只有通過連結才能讓知識展現其真正的價值，社群也是如此。
來自不同背景的人們，因同樣的目標聚在一起，交流激盪，發現全新的可能性。
2025 年臺灣維基數據社群發起新一輪的 #鏈結資料 (Linked Data)翻譯專案，希望為臺灣社群建置更多相關的華語文獻，作為領域發展的基礎。同時，社群也在思考是否能夠將在地化的工作不僅限於華語而擴及到臺灣的本土語言，便與長年合作的 Se-cyun Wikipidiya Seejiq 賽德克族維基百科社群攜手進行賽德克語版本的文獻翻譯工作，將臺灣社群的在地化工作模式往新的領域持續推進。藉由 Wikidata 十三週年的難得機會，我們齊聚一堂，慶祝一個重要的里程碑：通過賽德克三個語群(Seejiq Truku、Sediq Toda、Seediq Tgdaya)攜手合作，將外文的研究文件翻譯為我們的語言，讓族人能夠自在地閱讀、交流與吸收。這或許只是前方漫漫長路上的一小步，但它象徵著我們所能達到的成就與決心。
本次活動邀請了 #賽德克族 三語群代表將以華語、族語混和的方式向我們介紹文獻翻譯的心得以及翻譯的策略，同時社群華語譯者也將會在活動最後以華語分享鏈結資料概念以及未來社群能夠如何應用鏈結資料在族語社群的發展，歡迎各社群夥伴可以與我們一起共襄盛舉。
主辦單位：Se-cyun Wikipidiya Seejiq #賽德克族維基百科社群 、Wikidata Taiwan #臺灣維基數據社群
協辦單位：MoWiki 定期編輯聚會#Wikidata #WikidataBirthday #維基數據 #維基資料 #社群聚會 #活動 #event
#南投縣 #埔里鎮 #籃城里
#賽德克 #seediq #seejiq #sediq -
In Taiwan, the Seediq are not the only indigenous people who have multiple languages under one name. The use of language is often different from tribe to tribe, and every language has its own treasure waiting to be discovered. We hope, by introducing such nuance into the knowledge graph, we can improve the representation and visibility of the colorful cultures that Taiwan has to offer.
See also: https://diff.wikimedia.org/2025/09/22/bridging-the-tribes-with-wikidata-taiwan/'
#Wikidata #維基數據 #維基資料
#languages #南島語言 #lexeme
#diff #Seediq #Seejiq #Sediq #Sjiq -
賽德克社群耆老正在討論屬性翻譯以及各語群翻譯！
在上週的賽德克 Wikidata Lexeme 工作坊中，我們除了進行 Wikidata Lexeme 編輯以外，也借助耆老的族語能力進行了 Wikidata Property (屬性) 的翻譯。
Wikidata 屬性用於呈現整個 Wikidata 的內容，因此對屬性進行翻譯是對於小型語言社群讓語言曝光最大化的一種方式。
在工作坊中，賽德克族人除了針對屬性的內容進行翻譯以外，由於賽德克族屬於多語群，包含有徳鹿谷(Truku)、都達(Toda)以及德固達雅(Tgdaya)等三個語群(尚有正在進行正名的督達語群)；因此在屬性翻譯時，如何同步納入三個語群的翻譯相當重要，這也是在考量網站或是數位系統要納入原住民語時需要注意的議題。
Wikidata 無論是屬性或是項目都有 As Know As 的欄位，在共用的語言代碼下可以並列不同的拼寫法或不同的字詞，便能廣納各部落、各族群的不同說法。
翻譯成果摘要可以看當天的共筆文件：https://hackmd.io/@wikidata-tw/202505seediq
#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心 -
噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊 開場致詞！
Wikidata Taiwan 與噶哈巫文教協會合作的噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊在昨天圓滿落幕，感謝所有夥伴的一同參與。
活動中我們簡介了如何以透過 Wikidata 以及維基媒體運動中的各平台來收錄族群傳統文化以及生活軌跡，同時在下半場也帶夥伴實際操作如果將現有的噶哈巫語辭彙透過 Wikidata Lexeme 的平台將辭彙內容資料庫化，並與世界各種語言互相串連。
本次的噶哈巫工作坊只是噶哈巫社群與維基社群合作的開端，未來會有更多的聚會與工作坊邀請大家共同關注臺灣的多元文化與在地語言；同時也歡迎其他臺灣在地族群的夥伴與我們聯繫一同舉辦各式不同的工作坊，共同為保存族群資料盡一份心力。
別忘了今天下午在同樣的地方一樣有 賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊 ，歡迎有興趣的社群夥伴一起過來與我們一起努力。
#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#噶哈巫 #Kaxabu
#Wikidata #維基資料 #維基數據 #lexeme
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心 -
五月十七日 噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊
五月十八日 賽德克 Wikidata Lexeme 編輯工作坊
地點都在 埔里數位機會中心（埔里doc）
活動以華語進行，會進行 Wikidata 族語翻譯跟詞位編輯教學，即便不會族語也可以報名參加喔！
歡迎中部社群夥伴一起報名參加！賽德克 Wikidata 編輯工作坊：https://wikidatatw.kktix.cc/events/seediq202505
噶哈巫 Wikidata 編輯工作坊：https://wikidatatw.kktix.cc/events/kaxabu202505
#Seediq ( #Tgdaya ) #Sediq ( #Toda )
#Seejiq ( #Truku ) #sjiq ( #Tuda )
#賽德克
#噶哈巫 #Kaxabu
#Wikidata #維基資料 #維基數據
#南島族群 #南島語 #event #活動
#南投縣 #埔里鎮 #埔里數位機會中心