"Sich einen schlanken Fuß machen" bedeutet ... ?
(Ich könnte nachschauen, aber es ist lustiger, verschiedene Meinungen dazu zu hören.)
#redewendungen — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #redewendungen, aggregated by home.social.
-
(es gibt "unter Dach und Fach", nicht wahr?) #Redewendungen
-
Alter Schwede! Wie ist dieser Ausdruck eigentlich in meinen Wortschatz geraten?
Manche Redewendungen schleichen sich völlig unbemerkt in unseren Wortschatz. Doch woher stammt der Ausdruck „Alter Schwede!“ eigentlich und wie ist er bei mir gelandet? -
Aus der Reihe Sprichwörter die bei Wiktionary fehlen:
die #Mehrzweckeier heiligen die Mittel.
etwas zu hinterlistigen #Mehrzweckeiern verwenden
Mittel zum #Mehrzweckei zu sein
ok ok nicht lustig - vielleicht unter Ei?
https://de.wiktionary.org/wiki/Ei
lol - darauf war ich jetzt nicht vorbereitet:
"[6] die Eier eines ausgewachsenen Mannes"Ohweh da gibt es ja unendlich viele Redewendungen:
die #Mehrzweckeier in die Nesseln legen
wer gackert, muss auch ein #Mehrzweckei legen
-
Kennt ihr ihn vielleicht in abgewandelter Form? In welchem Kontext habt ihr ihn benutzt? Danke im Voraus. #Redewendungen #Wortherkunft #Damals #Jesus (2/2)
-
"unter der woche" stelle ich mir #wörtlich so vor, als ob die woche eine straße oder brücke wäre
und man befindet sich irgendwie darunter
-
Wir haben eine neue #Aufkleber-Kollektion für die Chemnitzer Linux-Tage #clt2026 gedruckt 😎
Wer dort keine bekommen hat, kann welche per Post bekommen:
#Geschmackssache #Geschmacksache #kochen #Mut #Wasser #Redewendungen #Sticker #Merch
-
CW: wörter
"Auf der hohen Kante" ist eine sehr seltsame #Redewendung.
Andererseits: fast alle fossilisierten #Redewendungen muten seltsam an.
-
Wie man wo grinst
Im vorletzen Beitrag hatte ich ja schon angekündigt, dass ich mich auf die Spuren der Redewendung „Grinsen wie ein Honigkuchenpferd“ begeben würde. Das hab ich jetzt getan. Die Formulierung ist wohl tatsächlich wörtlich zu verstehen, weil man Honigkuchen in Form von Pferden ausgestochen und ihnen mit Zuckerguss ein breites Grinsen aufgemalt hat. Als Laszlo das hörte, antwortete er, dass es im Ungarischen eine verwandte Redewendung gebe: Grinsen wie ein wilder Apfel. Diese […]https://www.annetteschwindt.de/2025/12/16/wie-man-wo-grinst/
-
🇺🇦🇭🇺🇩🇪 Mit meiner privaten Sprachnerdgruppe Wörter rund ums Arbeiten mit dem Computer besprochen und dass man sich beim Schlafengehen nicht auch "einbettet". Zudem erfahren, dass "Wie man sich bettet, so liegt man" auf Ukrainisch heißt "Wer die Frau ins Restaurant ausführt, mit dem tanzt sie." #redewendungen
🥄 Mit @ThomasReis die restliche Rindfleischsuppe gegessen, die er gestern für uns gekocht hatte. #lecker
😵💫 Den Tag trotz wetterbedingter Dauermigräne gut überstanden.
-
👩💻 Sehr produktiver Arbeitstag #menschenundgespräche #digitalekommunikation
📱🏫 Angeregte Diskussion beim #LittleWorld Gruppenchat über pro und contra Handyverbot in Schulen
🐶🦟 Gelernt dass „Getroffener Hund bellt“ im Marokkanischen heißt „Wer Flöhe hat, springt“. 🇩🇪🇲🇦 #Sprachen #Redewendungen
-
Stille Wasser…
Als ich kürzlich mit Olena sprach, kamen wir von einer Redewendung auf die nächste. Alles fing damit an, dass sie von „kein Wort über die Lippen kommen“ gehört hatte, es jedoch als „viel reden“ missverstanden hatte. Ich klärte das Missverständnis auf und sagte ihr, dass das, was sie meint, „reden wie ein Wasserfall“ heißt. Sie lachte und sagte: „Das bin ich nicht.“ Ich stimmte ihr zu und fügte hinzu: „Zu dir passt besser: Stille Wasser sind tief.“ Da erzählte […] -
🇭🇺🤴🏻Der ungarische Teilnehmer unserer Sprachnerdgruppe hat das gerade gelernte scheue „stets“ in freier Wildbahn angetroffen und ganz stolz Beweisfotos gepostet. Er ist unser Beispiel-König! #Deutschlernen #LittleWorld
🇺🇦 Von meiner ukrainischen Freundin gelernt, dass es in ihrer Sprache nicht „stille Wasser sind tief“ heißt, sondern „Im ruhigen Tümpel hausen Teufel“ 🫣 #Redewendungen #Sprachen
🐊🎶 Es sind 2 neue #JacobCollier Live-Mitschnitte online #BBC #Musik
-
"einen an der #Waffel haben" – wo kommt das her? die GfdS klärt auf: https://gfds.de/bedeutung-von-einen-an-der-waffel-haben/ 🧇 #Redewendungen #Wortgeschichte
-
Im aktuellen Blogbeitrag geht es um Sprichwörter und Redewendungen. Es gibt viele lustige Sprichwörter und Redewendungen rund um Frosch 🐸, Bär 🐻 , Katze 🐈 oder Hund 🐕. #sprichwörter #redewendungen #deutschlernen #learngerman #lernenmachtglücklich
-
Update Nr.3 zu meinem Beitrag zu #Redewendungen über ungeschickte Hände, diesmal mit der englischen Variante https://www.annetteschwindt.de/2025/06/17/tolpatschige-haende/
-
Tolpatschige Hände – aber wie?
Beim Besprechen von Redewendungen mit meiner deutschlernenden Freundin Olena sind wir wieder auf einen Unterschied zwischen Deutsch und Ukrainisch gestoßen und diesmal hab ich mich schon richtig darauf gefreut, die dazugehörige Grafik zu erstellen:
Was im Deutschen „zwei linke Hände haben“ genannt wird, heißt im Ukrainischen umgangssprachlich „Deine Hände wachsen aus Deinem Hintern“. (Man kann wohl auch abgeschwächt sagen „Deine Hände wachsen nicht aus der richtigen […]
https://www.annetteschwindt.de/2025/06/17/tolpatschige-haende/
-
Wenn aus Schafen Raben werden
Meine ukrainische Freundin Olena und ich haben beim Besprechen deutscher Redewendungen mal wieder einen Unterschied festgestellt:
Während jemand, der nicht zum Rest passt, im Deutschen ein „schwarzes Schaf“ genannt wird, wird er im Ukrainischen als „weißer Rabe bezeichnet“.
Jetzt sind wir natürlich neugierig, ob es in anderen Ländern oder Kulturkreisen ähnliche Redewendungen gibt – und welche Farbe das betreffende Tier dort hat. Wir freuen uns auf Kommentare […]
-
Vom salzigen Finger getroffene Wunden bellen.
Als #FediEltern versteht man erst richtig, warum die eigenen Eltern früher alles rausgekriegt haben...
#Wortschleudergang #Redewendungen #redewendungremix -
Keine 5 Minuten sind länger, als die 5 vor 12!
-
-
„Steinreich sein“, „unter die Haube kommen“, „einen Zacken zulegen“ 🗨️ - jede*r kennt diese #Redewendungen, doch was steckt dahinter? Bei einer After-Work-Führung am 12.12. ab 18 Uhr könnt ihr es im @MKK_Do erfahren.
Kosten🪙3 Euro pro Person
https://www.dortmund.de/dortmund-erleben/veranstaltungskalender/termin_82913.html -
Warum heißt es eigentlich: Jemand hat "ein Gedächtnis wie ein Sieb", und man meint: die Person ist vergesslich. Ein Sieb behält, was relevant ist und verliert, was überflüssig ist. Also genau, was ein gutes Gedächtnis ausmacht. #redewendungen
-
„Stielblüten“, Folge 4
"Die Fertigstellung des Olympischen Dorfes für die Sommerspiele in Paris liegt in den letzten Zügen."
(von der Web-Seite der Mutter aller öR Nachrichtensendungen, Juli 2024)
Die Phrase "in den letzten Zügen liegen" bedeutet, "bald tot sein".
Gemeint war sicherlich: "An das Olympischen Dorf für die Sommerspiele in Paris wird noch letzte Hand angelegt."
Könnte diese Redaktion in ihren Texten ein wenig mehr auf die Qualität achten, bitte?
-
"Stielblüten", Folge 2
"etwas aufs Tablett/Trapez bringen"
Das Original heißt ‹etwas aufs Tapet bringen›. "Tapet", ein altes Wort, kommt aus dem Französischen und bedeutet so etwas wie ‚Konferenztisch‘. Und dann ergibt die Redewendung auch plötzlich einen Sinn!
Sie beschreibt, dass ein neues Thema in einer Diskussion begonnen werden soll, und Diskussionen finden eben oft an einem Konferenztisch statt, nicht auf einem Tablett oder am Trapez hängend. -
Es gibt ein Restaurant, da läuft auf der Toilette ein Märchen in Dauerschleife. Dort war ich neulich und hörte den folgenden Satz: "Das erste
Eis war gebrochen."Meine Reaktion: Das ist doch (stilistisch) falsch! Was soll das sein, "das erste Eis"? Entweder ist das Eis (die Eisschicht) gebrochen oder halt nicht.
1/2#sprache #redewendungen #redensarten #stil #stilistik #phraseologie
-
»Sie kennen das sicher: Sie berichten Ihrer Bekannten von Ihrem zweiten Lottogewinn in diesem Jahr und diese reagiert mit: ›Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!‹ Nun ist Ihnen gleich klar, dass hier nicht die Rede von einem Hund bzw. einer Pfanne ist, da Ihre Bekannter keinen Hund hat und Hunde in unserem Kulturkreis nicht in die Pfanne gehören.« (gen. Femininum gegenüber Original angepasst)
#Redewendungen sind im #Duden mitunter unglaublich witzig erklärt:
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Da-wird-doch-der-Hund-der-Pfanne-verr%C3%BCckt -
10 kuriose Redewendungen aus anderen Sprachen – kennst du sie schon?
Jede Sprache hat eigene Redewendungen. Viele davon sind kurios, wenn man sie übersetzt. Hier gibt's 10 Redewendungen aus anderen Sprachen, die dich bereichern werden!
-
Genau mein #Humor :D
„With me is not good cherry eating!“
https://ard.social/@swr3/111718780553489240 via @swr3
Auch ein Klassiker: "My english is not the yellow from the egg, but it goes." :blobcathappy:
-
30 deutsche Redewendungen – so richtig schlecht übersetzt auf Englisch
„With me is not good cherry eating!“ Hier gibt's deutsche Redewendungen, die wörtlich übersetzt auf Englisch sinnfrei sind – aber sehr lustig!
-
Heißt das jetzt „Auge mal Pi“ oder „Pi mal Daumen“ oder „Daumen mal Pi“ oder „Pi mal Auge“, alles sehr verwirrend, sehr.
-
Diskriminiert man Katzen, wenn man sie bildlich gesprochen „aus dem Sack“ lässt? Tierschützer finden: ja – und schlagen als Alternative „die vegane Calzone aufschneiden“ vor. Auch andere Ausdrücke mit Tieren wollen sie ersetzen. Sprachwissenschaftler begrüßen den Vorstoß.#Tierschutz #Tierschutzorganisationen #Sprachwissenschaften #Redewendungen #UniversitätInnsbruck #PetaFachreferentinZoo #SokoLeipzig #Calzone #Speziesismus #Diskriminierung #Redewendung #Reise
Redewendungen: Warum aus der „Katze im Sack“ Calzone werden soll -
Mein #Sprachdetektor ortet die Vermischung 2er #Redewendungen:
- “Never change a winning team”
- “Never touch a running system.”Ich hab Spaß an sowas. :mastogrin:
Also #Sprache und herauszufinden, was mich irritiert :mastoread:
@asraelvudogel soll sich bitte nicht auf die Füße getreten fühlen, denn auf die habe ich nicht gezielt.
