#ratoromanisch — Public Fediverse posts

Das neue KI‑Übersetzungstool «Alas» der Lia Rumantscha übersetzt Deutsch erstmals in alle fünf rätoromanischen Idiome plus Rumantsch Grischun. Kostenlos und ohne Anmeldung – entwickelt mit der Uni Zürich; Updates folgen. Mehr: https://www.rtr.ch/emissiuns/decodar-nossa-cultura/raetoromanisch/uebersetzungsprogramm-alas-deutsch-in-alle-raetoromanischen-idiome-uebersetzen 🚀🗣️ #Alas #Rätoromanisch #Sprachtech

„ALAS“ ist das neue rätoromanische Übersetzungsprogramm.

https://alas.liarumantscha.ch

Ab JETZT erwarte ich eure Beiträge auf Romanisch. 😉

https://www.rtr.ch/play/tv/redirect/detail/8b13498d-054a-4e57-8394-21fa141a48dd

#rumantsch #ratoromanisch #Ubersetzung #graubunden

So, hier ist die nächste Lektion in Rätoromanisch!
Bisher haben wir gelernt, dass „trumpada“ Täuschung oder Enttäuschung bedeutet. Heute lernen wir das Wort „trumplun“ kennen…

#rätoromanisch #rumantsch #sursilvan #graubünden #trump #wef

Der Deutschdialekt der Rätoromanen. Spannende Sendung

#rätoromanisch #rumantsch #schweiz #deutsch #dialekt #graubünden

https://www.srf.ch/radio-srf-1/mundart/sprachwechsel-in-graubuenden-entstehen-gerade-neue-dialekte

Bitte diesen Link allen Romanischsprachigen weiterleiten und sie auffordern, diese Newsletter zu abonnieren! 😉

www.gasetta.ch

#rumantsch #romontsch #rätoromanisch #fmr #graubünden

https://www.rtr.ch/novitads/grischun/newsletter-artitgels-rumantschs-da-la-gasetta-per-in-e-scadina

Wusstest du, dass Rätoromanisch eine der vier Landessprachen der Schweiz ist? 🇨🇭 Entdecke spannende Fakten & Zahlen zur rätoromanischen Sprache! 📚✨ #Rätoromanisch #Schweiz #Sprachenvielfalt https://www.rtr.ch/emissiuns/decodar-nossa-cultura/raetoromanisch/fakten-geschichte/fakten-und-zahlen-raetoromanische-sprache
#kultur

So cool… „Das Klugscheisserchen“ von @marcuwekling erscheint auf Rätoromanisch!

#rumantsch #rätoromanisch #marcuwekling #literatur #kinderbuch

Ein Film über die Mörtelbiene in Graubünden.
(Auf Rätoromanisch mit deutschem Untertitel)

#mörtelbiene #bienen #wildbienen #graubünden #rumantsch #rätoromanisch #rtr
https://www.rtr.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:rtr:video:e8bbd69e-e07c-4143-99fc-79825d3db6b6

Nach dem heutigen Treffen im Weissen Haus, ein passendes rätoromanisches Verb gefunden

„trumplegiar“

#trump #selenskyj #WeißesHaus #rätoromanisch

#Rätoromanisch scheint eine sehr logische Sprache zu sein: wenn der matschige #Gatsch friert, wird er zum rutschigen #Glatsch.

(Ironiemodus wieder aus, also falls jemand … .)

Montag Morgen Moin
das Original zum Wochenstart
nur echt in 4 Landessprachen

Lundi matin bonjour
l'original pour commencer la semaine
seulement authentique dans 4 langues nationales

Buongiorno lunedì mattina
l'originale per iniziare la settimana
solo autentico in 4 lingue nazionali

glindesdi en damaun
l'original per l'entschatta da l'emna
mo autentic en 4 linguas naziunalas

#GutenMorgen #mmmoin
#deutsch #französisch #italienisch #rätoromanisch

Ein bisschen #Rätoromanisch zum heutigen Tag…

#rumantsch #trump #trumpada

Missbrauch in der katholischen Kirche

Ich finde es gut, dass sich auch #RTR (Radio Televisun Rumantscha) mit dieser Thematik auseinandersetzt und exemplarisch aufzeigt, mit welchen Fragen und Reaktionen die Mitarbeiter:innen in der Pfarreiarbeit konfrontiert werden. (Beitrag „leider“ nur auf rätoromanisch)

#missbrauch #sexuellerMissbrauch #KatholischeKirche #rumantsch #rätoromanisch

https://www.rtr.ch/cultura/l-abus-en-baselgia-catolica-in-onn-suenter-il-rapport-d-abus-in-cuc-en-baselgia

Dazu sprechen wir noch über eine empirische Studie zum Gebrauch gegenderter Sprache durch Stadtverwaltungen in #Stuttgart, über #Identitätspolitik und die Förderung von #Rätoromanisch in Zürich und über begriffliche Differenzierungen von "Hass und Hetze".

Den RSS-Feed gibt es hier:
https://www.tuwort.com/index.php/feed/mp3/

Dazu sprechen wir noch über eine empirische Studie zum Gebrauch gegenderter Sprache durch Stadtverwaltungen in #Stuttgart, über #Identitätspolitik und die Förderung von #Rätoromanisch in Zürich und über begriffliche Differenzierungen von "Hass und Hetze".

Den RSS-Feed gibt es hier:
https://www.tuwort.com/index.php/feed/mp3/

„En ina ruosna ella tiara viva in Hobbit…“

So beginnt die Geschichte von „Bilbo Bundli“ auf #Rätoromanisch… Bin gespannt auf die Lektüre. Das deutschsprachige Hörbuch habe ich schon vor zwei, drei Jahren gehört.

#hobbit #tolkien #rumantsch #buch #bücher

Sachen gibt‘s! 😎

„Der Hobbit“ wurde auf romanisch übersetzt. (Bündner Tagblatt, 22.05.2024)

#rumantsch #rätoromanisch #sursilva #hobbit #tolkien

Bei dieser Hausinschrift aus dem Jahr 1735 in Stugl/Stugls musste ich ein bisschen schmunzeln:

„Dieses Haus wurde mit Gottes Hilfe von einem Mann gebaut, der unten begonnen und oben aufgehört hat und Jachen Florinet ist sein Name.“
Zum guten Glück hat er es so gebaut, sonst würde es heute vielleicht nicht mehr stehen… 😉

#stugl #stuls #bergün #graubünden #rumantsch #rätoromanisch #hausinschrift

L‘ultim rumantsch - Eine rätoromanische TV-Serie. (mit Untertitel, damit es alle verstehen 😉)

#rtr #rumantsch #rätoromanisch #srgssr #graubünden

https://www.srgssr.ch/de/news-medien/news/raetoromanische-serie-lultim-rumantsch-auf-play-suisse

Buania - igl usit dils Treis Sogns Retgs

Ein Beitrag von RTR aus dem Jahr 1970 zeigt die Tradition der Sternsinger in der #Rumantschia. (Auch wenn man kein #Rätoromanisch versteht, sprechen die Bilder für sich!)

#usit #buania #grischun #graubünden #surselva #rumantsch

https://www.rtr.ch/play/tv/_/video/_?id=8df9a87b-6244-4d5f-b351-a88173bcc511&urn=urn:rtr:video:8df9a87b-6244-4d5f-b351-a88173bcc511&aspectRatio=16_9

Zur Abwechslung ein nützliches #KI Tool: Mit #Textshuttle kann ich Vertreter der #GenX endlich all diese unsäglichen #Mundart Textnachrichten ins Schriftdeutsche übersetzen! Versteht bis jetzt zwar nur Bern- (👍) und Züri- (🤮) Dütsch, aber besser als nichts.

Ah ja, #Rätoromanisch kann das Ding auch.

https://textshuttle.com/de

Mehr dazu bei @MrClicko im Tagi:
https://www.tagesanzeiger.ch/wie-gut-uebersetzt-textshuttle-schweizerdeutsch-und-raetoromanisch-605292991507