#przeklad — Public Fediverse posts

#drogieFedi Szukam osoby chętnej do przejęcia tłumaczenia na język polski aplikacji Pachli, klienta Mastodona dla Androida.

Sam właściwie przestałem używać Pachli (przestawiłem się na PWA z Phanpy), więc i motywacja do dalszej pracy nad nim bardzo się mi zmniejszyła, tym bardziej, że i tak mam sporo pracy przy innych tłumaczeniach.

Techniczna strona przekładu jest dość prosta, bo odbywa się w wygodnym interfejsie Weblate¹, który opisałem na blogu².

Apka aktualnie jest spolszczona w 100%, więc cała praca to przekładanie raz na jakiś czas nowych ciągów, które się pojawiają w trakcie rozwoju.

Nowe wersje Pachli wychodzą zawsze pod koniec miesiąca, a trochę wcześniej można sprawdzić nowe teksty w wersji rozwojowej Pachli Current³, dostępnej w Google Play, co pozwala na poznanie kontekstu, w jakim występują.

Jeżeli ktoś się zdecyduje, to chętnie pomogę i odpowiem na pytania związane z tłumaczeniem.

¹ https://hosted.weblate.org/projects/pachli/-/pl/
² https://horodecki.net/2026/04/09/tlumaczenie-wolnego-i-otwartego-oprogramowania/
³ https://play.google.com/store/apps/details?id=app.pachli.current

#tłumaczenie #Pachli #Android #klient #Mastodon #aplikacja #przekład #Fediwersum

#polska #solarpunk :

Jak przetłumaczylibyście jako rzeczownik "generativity" w znaczeniu "kontruktywnie budujący, twórczy, proaktywny"?

Mam przymiotniki, brakuje mi rzeczownika.

#tlumaczenie #tlumaczenia #angielski #przeklad #literatura #jezykPolski

Czasem powtarza się cytat: "Kobiety są jak #przekład: piękne nie są wierne, wierne nie są piękne" (polskie internety twierdzą, że George Bernard Shaw jest autorem, anglojęzyczne — Евге́ний Алекса́ндрович Евтуше́нко, a prawdopodobnie żaden z nich, patrz: https://history.stackexchange.com/questions/75716/what-is-the-history-of-translation-is-like-a-woman-quote ). Nie zgodzę się z tym. Moim zdaniem nie ma czegoś takiego, jak wierny przekład — tak jak dwa języki nie są sobie równoważne.

Każdy tekst ma wiele warstw. Są słowa autora — ich dosłowne znaczenie, ale również intencja autora. Czasem w grę wchodzi wieloznaczność, gra słów. W końcu rymy, rytm, dźwięki, składnia. Cała gama doznań, kierowanych językiem; nie tylko językiem rozumianym pojęciowo, ale również dźwiękowo i wizualnie. Do tego dochodzi odbiorca — który może dostrzec inne warstwy, inne znaczenia, zbiegi okoliczności, których autor zupełnie nie przewidział, ale które również mają swoistą wartość i które w przekładzie mogą zostać utracone.

Dlatego, moim zdaniem, żaden przekład nie jest w stanie być wierny. Tłumacz nie jest maszyną, która zastępuje słowa obcojęzyczne — rodzimymi. Tłumacz jest odbiorcą i twórcą. Tłumacz wciela się w rolę czytelnika, czasem wielu czytelników, a jednocześnie w rolę autora. Ma za zadanie stworzyć przekład, który będzie czytało się gładko, a jednocześnie przeniesie jak najwięcej z ogromu możliwych znaczeń oryginału. Musi wybierać — które znaczenia zachować, jak odtworzyć grę słów, co można odrzucić jako nieistotne. To trudny wybór, i łatwo popełnić błąd.

Warto też tekst opatrzyć przypisami tłumacza, wyjaśniającymi kontekst, inne możliwe znaczenia. Czasem warto zacytować oryginał, i wyjaśnić, co tracimy.

Warto dodać, że ten rodzaj "przypisów" to również coś, co różni "amatorskie" tłumaczenia ścieżki dźwiękowej filmów, od "profesjonalnych" — w takim sensie, że owym "amatorom" częściej zależy, by zachować pełnię znaczeń, a nie tylko podstemplować film jako gotowy do sprzedaży.

#tłumaczenie