#proverbaro — Public Fediverse posts

Svahila proverbo (333)

Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.

Ne taŭgas miksi putrantan viandon kun mielo.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #viando #bono #malbono #mikso

Svahila proverbo (333)

Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.

Ne taŭgas miksi putrantan viandon kun mielo.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #viando #bono #malbono #mikso

Svahila proverbo (329)

Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka?

Telero sen kovrilo, vi volas kovri ĝin per mato?

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mato #telero #kovrilo

Svahila proverbo (329)

Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka?

Telero sen kovrilo, vi volas kovri ĝin per mato?

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mato #telero #kovrilo

Svahila proverbo (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Eĉ nigra kaj ruĝa bovino donas blankan lakton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #koloroj #bovino #kutimo

Svahila proverbo (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Eĉ nigra kaj ruĝa bovino donas blankan lakton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #koloroj #bovino #kutimo

Svahila proverbo (326)

Giza na nuru havikai pamoja.

Mallumo kaj lumo ne restas kune.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lumo #mallumo

Svahila proverbo (326)

Giza na nuru havikai pamoja.

Mallumo kaj lumo ne restas kune.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lumo #mallumo

Svahila proverbo (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Kio estis rompita tio estas riparebla.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #repari #rompi

Svahila proverbo (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Kio estis rompita tio estas riparebla.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #repari #rompi

Svahila proverbo (317)

Mstahimilivu hula mbivu.

Pacienca homo manĝas [siajn fruktojn] maturaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #pacienco #frukto

Svahila proverbo (313)

Mema na maovu ndiyo ulimwengu

Bono kaj malbon', tiel estas la mond'.

NB la proverbo estas antaŭ ĉio interesa por sia poezio. Por legi ĝin: faru tute kiel esperanto (eĉ la tona akcento)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #universo #mondo #malbono #bono

Svahila proverbo (313)

Mema na maovu ndiyo ulimwengu

Bono kaj malbon', tiel estas la mond'.

NB la proverbo estas antaŭ ĉio interesa por sia poezio. Por legi ĝin: faru tute kiel esperanto (eĉ la tona akcento)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #universo #mondo #malbono #bono

Svahila proverbo (312)

Tembea na waridi na wewe unukie

Marŝu kun rozoj kaj vi mem bonodoru.

[NB "kutembea na" ankaŭ signifas "havi intiman raporton kun iu"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #intimo #floroj #rozoj

Svahila proverbo (312)

Tembea na waridi na wewe unukie

Marŝu kun rozoj kaj vi mem bonodoru.

[NB "kutembea na" ankaŭ signifas "havi intiman raporton kun iu"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #intimo #floroj #rozoj

Svahila proverbo (312)

Tembea na waridi na wewe unukie

Marŝu kun rozoj kaj vi mem bonodoru.

[NB "kutembea na" ankaŭ signifas "havi intiman raporton kun iu"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #intimo #floroj #rozoj

Svahila proverbo (310)

Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.

La bovinlakto por ŝuldo estu trinkita ĉi tie, kie vi staras.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #bovino #kredito

Svahila proverbo (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Se vi sidas kun leono, surhavu krokodilo-haŭton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #krokodilo #dangxero #malico

Svahila proverbo (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Se vi sidas kun leono, surhavu krokodilo-haŭton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #krokodilo #dangxero #malico

Svahila proverbo (307)

Samaki anayefumba mdomo wake, hashikwi na ndoano ya mvuvi.

La fiŝo kiu fermis sian buŝon ne estas kaptita de la hoko de fiŝkaptisto.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hoko #fisxkaptisto #fisxo

Svahila proverbo (306)

Maji ya dafu hunywewa dafuni.

Akvo de kokoso trinkiĝas en kokoso.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #akvo #trinki #kokoso #arbo #kutimo #tradicio

Svahila proverbo (306)

Maji ya dafu hunywewa dafuni.

Akvo de kokoso trinkiĝas en kokoso.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #akvo #trinki #kokoso #arbo #kutimo #tradicio

Svahila proverbo (306)

Maji ya dafu hunywewa dafuni.

Akvo de kokoso trinkiĝas en kokoso.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #akvo #trinki #kokoso #arbo #kutimo #tradicio

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (302)

Mchovya asali hachovyi mara moja.

Kiu trempas fingron en mielo tiu ne trempas unufoje.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #fingro #afriko #orientaAfriko

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (300)

Kuku akiacha wana ana mayai tumboni.

Kiam kokino lasas siajn idojn, [tiam] ĝi havas ovojn en ventro.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #kokino #kokido #panjo #graveco #afriko #OrientaAfriko #AfrikaYaMashariki #ovo #ovoj

Svahila proverbo (299)

Mapenzi ni kikohozi, hayawezi kufichika.

Amo estas kiel tuso, ĝi ne povas esti kaŝita.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #tuso #amo #lang_eo #UK2024 #kashi #kasxi #kasxita

Svahila proverbo (298)

Hata mbuyu huanza kama mchicha.

Eĉ la baobabo komencas kiel arbusteto.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #baobabo #afriko #arbusto #arbusteto #lang_eo #uk2024

Svahila proverbo (295)

Choyo huweka mali mpaka ikaoza.

Avarulo ŝparas monon ĝis ĝi putros.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #avareco #avarulo #uk2024

Svahila proverbo (295)

Choyo huweka mali mpaka ikaoza.

Avarulo ŝparas monon ĝis ĝi putros.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #avareco #avarulo #uk2024

Svahila proverbo (294)

Mtoto akibebwa hutazama kisogo cha nina.

Infano kiu estas [surdorse] portita rigardas la nukon de [sia] patrino.

(Infano kondutas sin tiel kiel la gepatroj, ĉu bone aŭ malbone)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #gepatroj #patrino #infano #UK2024

Svahila proverbo (294)

Mtoto akibebwa hutazama kisogo cha nina.

Infano kiu estas [surdorse] portita rigardas la nukon de [sia] patrino.

(Infano kondutas sin tiel kiel la gepatroj, ĉu bone aŭ malbone)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #gepatroj #patrino #infano #UK2024

Svahila proverbo (293)

Nguvu ya mamba ni maji.

Forto de krokodilo estas akvo.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #krokodilo #akvo #forto #uk2024

Svahila proverbo (292)

Mwenye shoka hakosi kuni.

Kiu havas hakilon, al tiu ne mankas lignon.

NB "kuni" estas nur uzita por la kuiro aŭ la hejto-ligno

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #manko #hakilo #ligno #UK2024 #proverbaro

Svahila proverbo (292)

Mwenye shoka hakosi kuni.

Kiu havas hakilon, al tiu ne mankas ligno.

NB "kuni" estas nur uzita por la kuiro aŭ la hejto-ligno

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #manko #hakilo #ligno #UK2024 #proverbaro

Svahila proverbo (292)

Mwenye shoka hakosi kuni.

Kiu havas hakilon, al tiu ne mankas ligno.

NB "kuni" estas nur uzita por la kuiro aŭ la hejto-ligno

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #manko #hakilo #ligno #UK2024 #proverbaro

Pri la #EsperantaProverbaro :

Mi ne memoriĝas kie mi trovis tiun ĉi libron (kompreneble ĝi estas libre elŝutebla !)...

Tamen, se iu ĝin ŝatas, nur sendu al mi private vian retpoŝtan adreson por obteni ĝin kiel PDF!

#zamenhof #esperanto #proverbo #proverbaro #libro #proverboj #libroj #EsperantaLibro #EsperantaLiteraturo #EsperantajLibroj

Svahila proverbo (273)

Kosa halitengezi kosa.

Kulpo ne riparas kulpon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #proverbaro #kulpo #riparo #pardono

Svahila proverbo (273)

Kosa halitengezi kosa.

Kulpo ne riparas kulpon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #proverbaro #kulpo #riparo #pardono

Svahila proverbo (268)

Chui hakumbatiwi.

Leopardo ne estas brakumita.

Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo

Svahila proverbo (268)

Chui hakumbatiwi.

Leopardo ne estas brakumota.

Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

(Kaj dank' al @Tjeri por la helpo)

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo

Svahila proverbo (264)

Afitiri hafichiki.

Nekompetenteco ne kaŝiĝas.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #nekompetenteco #kashi #kashita #kasxi #kasxita #nekompetenta

Svahila proverbo (257)

Chura akitupwa majini hafi.

Se rano estas ĵetita en akvo ĝi ne mortiĝas.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #rano #morto #akvo #rimedo