home.social

#proverbaro — Public Fediverse posts

Live and recent posts from across the Fediverse tagged #proverbaro, aggregated by home.social.

  1. Singirankabo ابو عادل Jérôme @[email protected] ·

    Svahila proverbo (268)

    Chui hakumbatiwi.

    Leopardo ne estas brakumita.

    Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
    Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

    #Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo

    #swahili #svahila #kiswahili #methalizakiswahili #esperanto #kiesperanto
  2. Singirankabo ابو عادل Jérôme @[email protected] ·

    Svahila proverbo (223)

    Paka wa nyumba hawingwi.

    Domokato ne estas elpelita.

    (Tute ne utilas provi neeblan aferon!)

    #Swahili
    #Kiswahili
    #MethaliZaKiswahili
    #Esperanto
    #Kiesperanto
    #SvahilaProverbaro
    #lang_eo
    #proverbaro
    #kato #katoj #besto #bestoj #CatsOfMastodon

    #swahili #kiswahili #methalizakiswahili #esperanto #kiesperanto #svahilaproverbaro