#proverbaro — Public Fediverse posts

Svahila proverbo (333)

Huwaje kuisaliti nyama ndavu na asali.

Ne taŭgas miksi putrantan viandon kun mielo.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #viando #bono #malbono #mikso

Svahila proverbo (332)

Umpe paka utumbo mwenyewe uleni ?

Vi donas al la kato tripojn, kaj vi, kion vi manĝos?

(helpi la aliajn estas bone sed ne forgesu vin mem!)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #kato #tripoj #mangxo

Svahila proverbo (331)

Ala moja haikai panga mbili.

En unu glavingo ne taŭgas du spadoj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #glavo #glavingo #spado

Svahila proverbo (330)

Ngwena na mwingine ngwena, hawawezi kupatana.

Krokodilo kaj alia krokodilo ne povas akordiĝi.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #akordo #krokodilo #besto

Svahila proverbo (329)

Sahani isiyo kawa hufunikwaje mkeka?

Telero sen kovrilo, vi volas kovri ĝin per mato?

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mato #telero #kovrilo

Svahila proverbo (328)

Njia haimeli majani.

Sur la vojo ne kreskas herbo.

(Maltrankvila menso ne povas dormi).

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #maltrankvila #dormeto #menso

Svahila proverbo (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Eĉ nigra kaj ruĝa bovino donas blankan lakton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #koloroj #bovino #kutimo

Svahila proverbo (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Eĉ nigra kaj ruĝa bovino donas blankan lakton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #koloroj #bovino #kutimo

Svahila proverbo (326)

Giza na nuru havikai pamoja.

Mallumo kaj lumo ne restas kune.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lumo #mallumo

Svahila proverbo (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Kio estis rompita tio estas riparebla.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #repari #rompi

Svahila proverbo (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Kio estis rompita tio estas riparebla.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #repari #rompi

Svahila proverbo (324)

Mtu ni watu.

Homo estas homoj.

(La homo estas socia besto. Kiel oni diras en la angla: "neniu homo estas insulo")

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #homo #homaro #homeco

Svahila proverbo (323)

Mbwa abwekaye hana neno.

Bojanta hundo ne havas dentojn.

[En la franca ni havas la tutan saman proverbon: "bojanta hundo ne mordas"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hundo #dentoj

Svahila proverbo (322)

Fuata nyuki ule asali.

Sekvu la abelojn se vi volas manĝi mielon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #abelo #mielo #abeloj

Svahila proverbo (321)

Makalio ya sufuria hayaogopi moto.

La kaserol-flankoj ne timas fajron.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #fajro #kaserolo

Svahila proverbo (320)

Ajuaye misonoe ni alalaye naye.

Tiu konas ĝian ronkadon kiu dormas kun ĝi.

NB ĉi sube ĝi = li AŬ ŝi
La svahila ne diferencas genron.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #dormi #ronki #ronkado

Svahila proverbo (319)

Legeza mkono ukitaka neno.

Etendu la manon se vi volas esti helpita.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mano #helpo

Svahila proverbo (318)

Usidharau dafu, embe tunda la msimu.

Ne malrigardu [freŝan] kokoson, mango estas laŭsezona frukto.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mango #frukto #kokoso

Svahila proverbo (317)

Mstahimilivu hula mbivu.

Pacienca homo manĝas [siajn fruktojn] maturaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #pacienco #frukto

Svahila proverbo (317)

Mstahimilivu hula mbivu.

Pacienca homo manĝas [siajn fruktojn] maturaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #pacienco #frukto

Svahila proverbo (316)

Mchagua nazi hupata mbata.

Kiu [tro] elektas siajn kokosojn, tiu finiĝas kun tiuj, kiuj estas sekaj.

(En la franca oni diras : "la plibono estas malamiko de la bono")

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (315)

Mchuma janga hula na wa kwao

Kiu katastrofojn plukas, tiu manĝas ilin kun sia familio.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (314)

Mbuzi akichagua nyasi ni mgonjwa.

Kiam kapro elektas herbon ĝi estas malsana.

[Iam estas nedubeblaj signoj aŭ simptomoj..]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #simptomo #signo #herbo #kapro

Svahila proverbo (313)

Mema na maovu ndiyo ulimwengu

Bono kaj malbon', tiel estas la mond'.

NB la proverbo estas antaŭ ĉio interesa por sia poezio. Por legi ĝin: faru tute kiel esperanto (eĉ la tona akcento)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #universo #mondo #malbono #bono

Svahila proverbo (312)

Tembea na waridi na wewe unukie

Marŝu kun rozoj kaj vi mem bonodoru.

[NB "kutembea na" ankaŭ signifas "havi intiman raporton kun iu"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #intimo #floroj #rozoj

Svahila proverbo (311)

Kukaa karibu na mahakama si kujua sheria.

Loĝi proksime al la tribunalo ne estas koni la leĝon

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #legxo #tribunalo #kono

Svahila proverbo (310)

Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.

Laŭkreditan bovinlakton oni trinku surloke.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #bovino #kredito

(Dank' al @Tjeri pro la traduk-sugesto !)

Svahila proverbo (310)

Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.

La bovinlakto por ŝuldo estu trinkita ĉi tie, kie vi staras.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #bovino #kredito

Svahila proverbo (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Se vi sidas kun leono, surhavu krokodilo-haŭton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #krokodilo #dangxero #malico

Svahila proverbo (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Se vi sidas kun leono, surhavu krokodilo-haŭton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #krokodilo #dangxero #malico

Svahila proverbo (308)

Chakula bora ni ulicho nacho

La plej bona manĝaĵo estas tiu, kiun vi havas kun vi.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #elekto #Mangxajxoj

Svahila proverbo (307)

Samaki anayefumba mdomo wake, hashikwi na ndoano ya mvuvi.

La fiŝo kiu fermis sian buŝon ne estas kaptita de la hoko de fiŝkaptisto.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hoko #fisxkaptisto #fisxo

Svahila proverbo (306)

Maji ya dafu hunywewa dafuni.

Akvo de kokoso trinkiĝas en kokoso.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #akvo #trinki #kokoso #arbo #kutimo #tradicio

Svahila proverbo (305)

Asiyemjua simba atazame mtegowe.

Kiu ne konas leonon, tiu rigardu ĝian kaptilon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #kaptilo #kono #scio

Svahila proverbo (304)

Cha kuvunda hakina ubani.

Kiam aĵo putras, incenso ne taŭgas [por kaŝi odoron].

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #putro #incenso #odoro #kashi #kasxi

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (302)

Mchovya asali hachovyi mara moja.

Kiu trempas fingron en mielo tiu ne trempas unufoje.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #fingro #afriko #orientaAfriko

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (299)

Mapenzi ni kikohozi, hayawezi kufichika.

Amo estas kiel tuso, ĝi ne povas esti kaŝita.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #tuso #amo #lang_eo #UK2024 #kashi #kasxi #kasxita

Svahila proverbo (298)

Hata mbuyu huanza kama mchicha.

Eĉ la baobabo komencas kiel arbusteto.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #baobabo #afriko #arbusto #arbusteto #lang_eo #uk2024

Svahila proverbo (295)

Choyo huweka mali mpaka ikaoza.

Avarulo ŝparas monon ĝis ĝi putros.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #avareco #avarulo #uk2024

Svahila proverbo (294)

Mtoto akibebwa hutazama kisogo cha nina.

Infano kiu estas [surdorse] portita rigardas la nukon de [sia] patrino.

(Infano kondutas sin tiel kiel la gepatroj, ĉu bone aŭ malbone)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #gepatroj #patrino #infano #UK2024

Svahila proverbo (292)

Mwenye shoka hakosi kuni.

Kiu havas hakilon, al tiu ne mankas lignon.

NB "kuni" estas nur uzita por la kuiro aŭ la hejto-ligno

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #manko #hakilo #ligno #UK2024 #proverbaro

Svahila proverbo (273)

Kosa halitengezi kosa.

Kulpo ne riparas kulpon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #proverbaro #kulpo #riparo #pardono

Svahila proverbo (268)

Chui hakumbatiwi.

Leopardo ne estas brakumita.

Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo

Svahila proverbo (240)

Tunda jema halikawii mtini.

Bela frukto ne restas sur la arbo.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #frukto #fruktoj #arbo #arboj #kulturo

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

#mastodon #twitter #esperanto #swahili #Kiswahili #proverb #proverbo #proverbaro #Methali #proverbe #verda

Svahila proverbo (223)

Paka wa nyumba hawingwi.

Domokato ne estas elpelita.

(Tute ne utilas provi neeblan aferon!)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro
#kato #katoj #besto #bestoj #CatsOfMastodon

Svahila proverbo (217)

Mwenye kelele hana neno.

Tiu kiu bruas ne havas vorton.

Tiu proverbo signifas: tiu kiu multe parolas aŭ multe fanfaronas ne estas fidebla, kaj ankaŭ: tiu kiu multe sinlaŭdas ne estas danĝera (male, estu singardema kun tiu kiu tro silentas.)

En la franca oni diras "bojanta hundo ne mordas"
(🐊🐊🐊 chien qui aboie ne mord pas)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (211)

Maji yakimwagika hayazoleki.

Akvon elverŝitan ne kolektigas.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (210)

Heri mchawi kuliko mfatani.

Pli bonas sorĉisto ol malkonkordulo.

( @sorchist certe diros ke tio pravas😁)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (208)

Mrina haogopi nyuki.

Abelisto ne timas abelojn.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (205)

Kukimbia kuchomwako ukaangukia kukwangwako.

En fuyant ce qui te brûle tu es tombé sur ce qui t'a fait trébucher.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (191)

Mchezea mavi hayaachi kumnuka.

Tiu kiu ludas kun fekoj ne ĉesas fiodori.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (183)

Anayekueleza ya wengine atawaeleza wengine ya kwako.

Tiu kiu parolaĉas pri la aliaj kun vi, li parolaĉos pri vi kun la aliaj.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (146)

Elimu bila adili ni ujahili.

Edukado sen moralo estas malkono.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

«Trafe aŭ maltrafe. Mi blinde pafos, eble trafos»

Kion signifas tiu ĉi proverbo?

#esperanto #proverbaro #proverbo