#proverbaro — Public Fediverse posts

Svahila proverbo (327)

Hata ng'ombe mweusi na mwekundu maziwa yao ni meupe.

Eĉ nigra kaj ruĝa bovino donas blankan lakton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #koloroj #bovino #kutimo

Svahila proverbo (325)

Yaliyovunjika hutengenezeka.

Kio estis rompita tio estas riparebla.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #repari #rompi

Svahila proverbo (323)

Mbwa abwekaye hana neno.

Bojanta hundo ne havas dentojn.

[En la franca ni havas la tutan saman proverbon: "bojanta hundo ne mordas"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hundo #dentoj

Svahila proverbo (323)

Mbwa abwekaye hana neno.

Bojanta hundo ne havas dentojn.

[En la franca ni havas la tutan saman proverbon: "bojanta hundo ne mordas"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hundo #dentoj

Svahila proverbo (323)

Mbwa abwekaye hana neno.

Bojanta hundo ne havas dentojn.

[En la franca ni havas la tutan saman proverbon: "bojanta hundo ne mordas"]

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #hundo #dentoj

Svahila proverbo (317)

Mstahimilivu hula mbivu.

Pacienca homo manĝas [siajn fruktojn] maturaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #pacienco #frukto

Svahila proverbo (316)

Mchagua nazi hupata mbata.

Kiu [tro] elektas siajn kokosojn, tiu finiĝas kun tiuj, kiuj estas sekaj.

(En la franca oni diras : "la plibono estas malamiko de la bono")

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (316)

Mchagua nazi hupata mbata.

Kiu [tro] elektas siajn kokosojn, tiu finiĝas kun tiuj, kiuj estas sekaj.

(En la franca oni diras : "la plibono estas malamiko de la bono")

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (316)

Mchagua nazi hupata mbata.

Kiu [tro] elektas siajn kokosojn, tiu finiĝas kun tiuj, kiuj estas sekaj.

(En la franca oni diras : "la plibono estas malamiko de la bono")

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (315)

Mchuma janga hula na wa kwao

Kiu katastrofojn plukas, tiu manĝas ilin kun sia familio.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (315)

Mchuma janga hula na wa kwao

Kiu katastrofojn plukas, tiu manĝas ilin kun sia familio.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (315)

Mchuma janga hula na wa kwao

Kiu katastrofojn plukas, tiu manĝas ilin kun sia familio.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #katastrofo #pluki #familio

Svahila proverbo (310)

Maziwa ya ng'ombe wa kuazima yanywe huku umesimama.

La bovinlakto por ŝuldo estu trinkita ĉi tie, kie vi staras.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #lakto #bovino #kredito

Svahila proverbo (309)

Ukikaa na simba, vaa ngozi ya mamba.

Se vi sidas kun leono, surhavu krokodilo-haŭton.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #afriko #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #leono #krokodilo #dangxero #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (303)

Mbwa wa msasi mkali ni wakali pia.

La hundoj de malica gardisto estas ankaŭ malicaj.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #gardisto #hundo #malica #malico

Svahila proverbo (302)

Mchovya asali hachovyi mara moja.

Kiu trempas fingron en mielo tiu ne trempas unufoje.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #mielo #fingro #afriko #orientaAfriko

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (301)

Inda ya mbwa kuzuia ng'ombe kula nyasi.

La hundo kun malbona koro malhelpas bovinojn manĝi herbon.

(Oni diras tion pri homo kiu vere malbonas aŭ malicas.)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #UK2024 #bovino #herbo #hundo #malbono #malico

Svahila proverbo (299)

Mapenzi ni kikohozi, hayawezi kufichika.

Amo estas kiel tuso, ĝi ne povas esti kaŝita.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #tuso #amo #lang_eo #UK2024 #kashi #kasxi #kasxita

Svahila proverbo (298)

Hata mbuyu huanza kama mchicha.

Eĉ la baobabo komencas kiel arbusteto.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #baobabo #afriko #arbusto #arbusteto #lang_eo #uk2024

Svahila proverbo (295)

Choyo huweka mali mpaka ikaoza.

Avarulo ŝparas monon ĝis ĝi putros.

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #avareco #avarulo #uk2024

Svahila proverbo (294)

Mtoto akibebwa hutazama kisogo cha nina.

Infano kiu estas [surdorse] portita rigardas la nukon de [sia] patrino.

(Infano kondutas sin tiel kiel la gepatroj, ĉu bone aŭ malbone)

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #proverbaro #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #gepatroj #patrino #infano #UK2024

Svahila proverbo (292)

Mwenye shoka hakosi kuni.

Kiu havas hakilon, al tiu ne mankas lignon.

NB "kuni" estas nur uzita por la kuiro aŭ la hejto-ligno

#Swahili #svahila #Kiswahili #bantuo #bantu #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #manko #hakilo #ligno #UK2024 #proverbaro

Pri la #EsperantaProverbaro :

Mi ne memoriĝas kie mi trovis tiun ĉi libron (kompreneble ĝi estas libre elŝutebla !)...

Tamen, se iu ĝin ŝatas, nur sendu al mi private vian retpoŝtan adreson por obteni ĝin kiel PDF!

#zamenhof #esperanto #proverbo #proverbaro #libro #proverboj #libroj #EsperantaLibro #EsperantaLiteraturo #EsperantajLibroj

Pri la #EsperantaProverbaro :

Mi ne memoriĝas kie mi trovis tiun ĉi libron (kompreneble ĝi estas libre elŝutebla !)...

Tamen, se iu ĝin ŝatas, nur sendu al mi private vian retpoŝtan adreson por obteni ĝin kiel PDF!

#zamenhof #esperanto #proverbo #proverbaro #libro #proverboj #libroj #EsperantaLibro #EsperantaLiteraturo #EsperantajLibroj

Pri la #EsperantaProverbaro :

Mi ne memoriĝas kie mi trovis tiun ĉi libron (kompreneble ĝi estas libre elŝutebla !)...

Tamen, se iu ĝin ŝatas, nur sendu al mi private vian retpoŝtan adreson por obteni ĝin kiel PDF!

#zamenhof #esperanto #proverbo #proverbaro #libro #proverboj #libroj #EsperantaLibro #EsperantaLiteraturo #EsperantajLibroj

Svahila proverbo (273)

Kosa halitengezi kosa.

Kulpo ne riparas kulpon.

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #lang_eo #proverbaro #kulpo #riparo #pardono

Svahila proverbo (268)

Chui hakumbatiwi.

Leopardo ne estas brakumita.

Traduka noto: ĉi tie (kaj en aliaj proverboj) mi elektis gardi la svahilan pasiva voĉon. En la franca mi devis traduki: "oni ne brakumas leopardon".
Esperanto ĉiam permesas resti pli proksima de la originala versio. 😊

#Swahili #svahila #Kiswahili #MethaliZaKiswahili #Esperanto #Kiesperanto #rimedo #lang_eo #proverbaro #leopardo #besto #brakumi #dangxero #danghero #brakumo

Svahila proverbo (240)

Tunda jema halikawii mtini.

Bela frukto ne restas sur la arbo.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #frukto #fruktoj #arbo #arboj #kulturo

Svahila proverbo (232)

Dini ni mali ya roho.

Religio estas trezoro de l'animo.

NB mi persone ne havas neniun religion tamen mi havas idealojn. Miaopinie oni povas facile anstataŭigi "religion" por "idealon" en tiu ĉi proverbo. 😊

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #religio #trezoro #mono #animo

Svahila proverbo (232)

Dini ni mali ya roho.

Religio estas trezoro de l'animo.

NB mi persone ne havas neniun religion tamen mi havas idealojn. Miaopinie oni povas facile anstataŭigi "religion" por "idealon" en tiu ĉi proverbo. 😊

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #religio #trezoro #mono #animo

Svahila proverbo (232)

Dini ni mali ya roho.

Religio estas trezoro de l'animo.

NB mi persone ne havas neniun religion tamen mi havas idealojn. Miaopinie oni povas facile anstataŭigi "religion" por "idealon" en tiu ĉi proverbo. 😊

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #religio #trezoro #mono #animo

Svahila proverbo (232)

Dini ni mali ya roho.

Religio estas trezoro de l'animo.

NB mi persone ne havas neniun religion tamen mi havas idealojn. Miaopinie oni povas facile anstataŭigi "religion" por "idealon" en tiu ĉi proverbo. 😊

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro #religio #trezoro #mono #animo

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

#mastodon #twitter #esperanto #swahili #Kiswahili #proverb #proverbo #proverbaro #Methali #proverbe #verda

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

#mastodon #twitter #esperanto #swahili #Kiswahili #proverb #proverbo #proverbaro #Methali #proverbe #verda

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

#mastodon #twitter #esperanto #swahili #Kiswahili #proverb #proverbo #proverbaro #Methali #proverbe #verda

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

#mastodon #twitter #esperanto #swahili #Kiswahili #proverb #proverbo #proverbaro #Methali #proverbe #verda

Methali kutoka bustani yangu
Proverbe de mon jardin
Proverbo el mia ĝardeno
Proverb from my garden

SW: Bora followers mia moja kwenye Mastodon kuliko elfu moja kwenye Twitter.

FR: Mieux vaut cent abonnés sur Mastodon que mille sur Twitter.

EO: Plibonas cent sekvantoj ĉe Mastodono ol mil ĉe Tŭitero.

EN: you're better off with 100 followers on Mastodon rather than 1000 on Twitter.

#mastodon #twitter #esperanto #swahili #Kiswahili #proverb #proverbo #proverbaro #Methali #proverbe #verda

Svahila proverbo (223)

Paka wa nyumba hawingwi.

Domokato ne estas elpelita.

(Tute ne utilas provi neeblan aferon!)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro
#kato #katoj #besto #bestoj #CatsOfMastodon

Svahila proverbo (217)

Mwenye kelele hana neno.

Tiu kiu bruas ne havas vorton.

Tiu proverbo signifas: tiu kiu multe parolas aŭ multe fanfaronas ne estas fidebla, kaj ankaŭ: tiu kiu multe sinlaŭdas ne estas danĝera (male, estu singardema kun tiu kiu tro silentas.)

En la franca oni diras "bojanta hundo ne mordas"
(🐊🐊🐊 chien qui aboie ne mord pas)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (211)

Maji yakimwagika hayazoleki.

Akvon elverŝitan ne kolektigas.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (210)

Heri mchawi kuliko mfatani.

Pli bonas sorĉisto ol malkonkordulo.

( @sorchist certe diros ke tio pravas😁)

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (208)

Mrina haogopi nyuki.

Abelisto ne timas abelojn.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro

Svahila proverbo (205)

Kukimbia kuchomwako ukaangukia kukwangwako.

En fuyant ce qui te brûle tu es tombé sur ce qui t'a fait trébucher.

#Swahili
#Kiswahili
#MethaliZaKiswahili
#Esperanto
#Kiesperanto
#SvahilaProverbaro
#lang_eo
#proverbaro