#preklady — Public Fediverse posts

Před nějakou dobou jsem zveřejnil vlastní sadu emodži (nebo „samolepek“) určených pro Fedivesmír a jiné sociální sítě. Jedná se o obdobu ve světě již známých a dosti hojně užívaných kapkoček (anglicky „blobcats“), vytvořenou vlastnoručně, od základů, a (na rozdíl od jiných) zveřejněnou pod svobodnou uměleckou licencí, ergo užívejte, šiřte a upravujte, co srdce ráčí! :gutkato_koro:

Před pár dny jsem navíc dokončil a připravil ke stažení jejich český překlad, takže pokud má nějaký český server zájem nabídnout svým uživatelům kočičí emodži v mateřském jazyce, nyní můžete! Oproti originálu chybí jen pár exotičtějších vlajek LGBT, nad jejichž překladem váhám. Kdo potřebuje, doplň svépomocí. :gutkato_dikfingro_supren:

#lang_cs #čeština #emodži #emoji #fedi #fedivesmír #kapkočky #kočky #překlad #překlady #samolepky

"Dajte sa vypchať,“ povedal za použitia #vulgarizmu Musk v rozhovore. (https://svet.sme.sk/c/23250774/musk-vulgarne-napadol-inzerentov-ktory-opustili-jeho-platformu-x.html)

Táto prehnaná slovenská útlocitnosť. Bolo by jednoduchšie a oveľa výstižnejšie a presnejšie napísať "Poj*bte sa", prípadne "Choďte do p*če", než to takto trápne opisovať.

Niekedy ma slovenskí novinári privádzajú do zúfalstva podobne ako slovenský #dabing: všetci sa tu tvária, akoby Slováčiská nevedeli nadávať.
A pritom vieme, a ešte ako kventato a šťavnato. Podľa mňa sme v tom oveľa kreatívnejší, keď sa snažíme, než anglicky hovoriace kmene 😁.

Go #fuck yourself skutočne nie Dajte sa vypchať.

"Go fuck yourself." (https://arstechnica.com/tech-policy/2023/11/elon-musk-on-x-antisemitism-controversy-dont-advertise-go-f-yourself/).

#jazyk #nadávky #vulgarizmy #profanity #preklad #preklady #slovenčina #slovencina

#xl8freelancer