#polnisch — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #polnisch, aggregated by home.social.
-
Ich versuche ja, #Amazon zu meiden...
Spüle mit Schrank wegen Sondermaß in #Deutschland bestellt.
Das Ding kommt aus Polen. Ok.
Nur die #Aufbauanleitung ist dann eben auch auf #polnisch 😡 -
A w angielskim znowu "false friend"
🇬🇧 maybe
may = może
be = być
🇵🇱 być może
🇩🇪 vielleicht -
Kolejne wyrażenie, które tłumaczy się dosłownie:
🇩🇪 kann sein
🇵🇱 może być -
Dzień dobry, bevor es an die polnische Ostsee oder in die Nationalparks geht, lernst du bei uns die ersten Vokabeln unseres schönen Nachbarlandes.
Mach dich schlau, sei dabei!
Kursanmeldung unter [MH4.17-009-F] oder als Online-Kurs [MH4.17-011-F Online] unter www.vhs.berlin.de / E-Mail: [email protected] / Infotelefon: (030) 90 29 32 590 #vhs #volkshochschulen #bildung #berlin #marzahn #hellersdorf #polnisch #lernen #beginner #a1 #fremdsprachen -
#Shoutout geh raus an alle KI-begeisterten polnisch Sprechenden:
#Polnisch erzielt bei der Interaktion mit #KI die besten Ergebnisse unter 26 getesteten Sprachen.
Eine Analyse zeigte, dass große #Sprachmodelle Aufgaben auf Polnisch mit durchschnittlich 88 % Genauigkeit lösen.
#Englisch landete nur auf Platz sechs. Überraschend schnitt auch #Chinesisch deutlich schlechter ab.
#artificialintelligence #Polen #GenAI #ChatBots #KünstlicheIntelligenz
-
Dziś dla odmiany polskie słowo tygodnia:
🇵🇱 uczeńZ tym słowem związane są dwa "false friends":
🇩🇪 Schüler = uczeń, ale w polskim mamy szulera czyli oszusta
🇬🇧 Pupil = też uczeń, ale w polskim też mamy pupila czyli ulubieńca.Na obu tych słowach zaliczam ciągle wpadki 😅
-
Am Ende nur zweiter Sieger: Heute vor 20 Jahren begann eine ganze Serie knapper Niederlagen der #polnischen #Liberalen. Hintergründe liefert der Artikel des Tages https://www.dwds.de/wb/Stichwahl
-
Niemieckie wyrażenie tygodnia
🇩🇪 Es wird weggehen
🇵🇱 przejdzie (bój, uczucie), odejdzie (zwierze), zejdzie (plama)
🇬🇧 It will go away- Es = "to", bo nie ma podmiotu domyślnego
- wird = czas przyszły
- weg = jako rzeczownik oznacza drogę, a jako przedrostek oznacza że coś odchodzi albo się pozbywamy, np wegwerfen = wyrzucać
- gehen = iść- Ich habe Halsschmerzen
- Boli mnie gardło- Es wird weggehen
- PrzejdzieNo i tym razem bardzo łatwo tłumaczy się na angielski
-
Niemieckie słowo tygodnia to
🇩🇪 die Ausgabe
🇵🇱 Wydanie, wydatekaus = na zewnątrz
geben = dawać -
Niemieckie słowo tygodnia:
🇩🇪 Ausnahme
🇵🇱 WyjątekAus = słowo lub przedrostek związany z zewnątrz, tłumaczy się czasem na "od" albo "z", po angielsku "out"
Nehmen = brać
coś jest wyjęte -
Buch / Deutsch „Konfliktzone Ostsee: Die Zukunft Europas“
#Ostsee Von #Litauen und #Finnland z.B. könnte sich #Deutschland viel abschauen in puncto #Resilienz (und Widerstand gegen China). Auch ein kluges Plädoyer für bessere #polnisch - deutsche Beziehungen.
-
Für gute Laune, die wir dringend alle brauchen, hab ich hier für euch einen Artikel über eine sehr erfolgreiche #Kündigungsschutzklage über insgesamt 100.000 Euro:
(kurze Anleitung von uns in #Englisch, #Ukrainisch, #Bulgarisch und #Polnisch: https://bastaberlin.de/artikel/f8179b54-9a2b-474c-9aca-b84bd4dc1d4d)"Weil ein Arbeitgeber einem Jurastudenten fristlos gekündigt hatte, als dieser einen Betriebsrat gründen wollte, muss er Schadensersatz [insgesamt 100.000 Euro] für dessen Verdienstausfall, entgangenen Freikonsum von Getränken und Speisen sowie Trinkgeldern zahlen. Außerdem muss er sich für Formulierungen im gerichtlichen Schriftsatz schriftlich entschuldigen."
-
Wenn man Norddeutsch mag, dann ist #Polnisch lernen immer wieder klasse. Heute: Ratusz = Rathaus, noaddeutsch Rathus
-
Kann mir wer sagen, wie #nichtbinäre grammatikalisch auf #Polnisch richtig behandelt werden? Lerne ja gerade und fand erstaunlich, dass Jungs anders behandelt werden als Männer. Naja, nur ein gradueller Unterschied vom Deutschen, wo Jungs männlich und Mädchen sächlich sind.
-
Kann mir wer sagen, wie #nichtbinäre grammatikalisch auf #Polnisch richtig behandelt werden? Lerne ja gerade und fand erstaunlich, dass Jungs anders behandelt werden als Männer. Naja, nur ein gradueller Unterschied vom Deutschen, wo Jungs männlich und Mädchen sächlich sind.
-
Kann mir wer sagen, wie #nichtbinäre grammatikalisch auf #Polnisch richtig behandelt werden? Lerne ja gerade und fand erstaunlich, dass Jungs anders behandelt werden als Männer. Naja, nur ein gradueller Unterschied vom Deutschen, wo Jungs männlich und Mädchen sächlich sind.
-
Mal an Leute hier mit tiefen #Polnisch Kenntnissen oder Muttersprache: Wenn ihr erwachsener Fremdsprachler wäret, was würdet Ihr lesen und hören, um reinzukommen? Ich bin jetzt wohl nicht mal A1, aber mir hat es bei Englisch viel geholfen, schon sehr früh anzufangen zu versuchen zu lesen. Irgendwelche Comics, Filme, Nachrichten, Zeitungen in möglichst einfacher normale Sprache? Habt Ihr Rat?
-
Der #Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2024 geht an die #polnisch -amerikanische #Historikerin und #Publizistin@anneapplebaum! Die Preisverleihung ist am 20. Oktober in #Frankfurt in der #Paulskirche und wird ab 10:45 live in @ARDde Mehr zum Preis und der diesjährigen Preisträgerin:
https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/friedenspreis-geht-an-historikerin-anne-applebaum/
#History #Books #Buecher #Demokratie -
Der #Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2024 geht an die #polnisch -amerikanische #Historikerin und #Publizistin@anneapplebaum! Die Preisverleihung ist am 20. Oktober in #Frankfurt in der #Paulskirche und wird ab 10:45 live in @ARDde Mehr zum Preis und der diesjährigen Preisträgerin:
https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/friedenspreis-geht-an-historikerin-anne-applebaum/
#History #Books #Buecher #Demokratie -
Der #Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2024 geht an die #polnisch -amerikanische #Historikerin und #Publizistin@anneapplebaum! Die Preisverleihung ist am 20. Oktober in #Frankfurt in der #Paulskirche und wird ab 10:45 live in @ARDde Mehr zum Preis und der diesjährigen Preisträgerin:
https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/friedenspreis-geht-an-historikerin-anne-applebaum/
#History #Books #Buecher #Demokratie -
Der #Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2024 geht an die #polnisch -amerikanische #Historikerin und #Publizistin@anneapplebaum! Die Preisverleihung ist am 20. Oktober in #Frankfurt in der #Paulskirche und wird ab 10:45 live in @ARDde Mehr zum Preis und der diesjährigen Preisträgerin:
https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/friedenspreis-geht-an-historikerin-anne-applebaum/
#History #Books #Buecher #Demokratie -
Die Helpline bietet Sprachmittlung und Erstberatung für Migrant*innen in #Englisch, #Arabisch, #Farsi/#Dari und #Deutsch. Zusätzlich bieten wir Sprechzeiten auf #Russisch, #Ukrainisch, #Polnisch sowie weiteren Sprachen an. Weitere Infos auf unserer Website 👉https://www.raa-sachsen.de/helpline
#Königstein #Pirna #Bautzen #Meißen #Dresden #Görlitz #Helpline #Support #Übersetzung #Hotline #Hilfe #Sprachmittlung #Erstberatung [2/3]
-
Schreibe gerade einen kleinen Brief mit kleinem Geschenk für die polnische Pflegerin meiner Nachbarin, die sich morgen auf die lange Weihnachts-Heimatreise begibt. Es ist so seltsam, einen Text in einer Sprache handschriftlich (von deepL) abzuschreiben, die man weder kann noch irgendwie überhaupt irgendein Gefühl dafür hat. Wie ein wahnwitziger Freiflug. Hoffentlich liest sie ungefähr das, was ich hatte sagen wollen 😬 #Polnisch
-
Diese polnische Dostojewski-Übersetzung ist aus Kanada zu mir gekommen. Warum? Weil es früher hieß, die polnischen Übersetzungen seien besser als die deutschen. Die Gründe kann ich nur erraten: Vielleicht wurden die polnischen Übersetzer besser bezahlt/hatten mehr Zeit zur Verfügung.
Ich spreche in der Vergangenheit, denn die zeitgenössischen polnischen Dostojewski-Übersetzungen sollen auch nicht gut sein. 1/2 -
Weniger bekannte Vorteile von #Zweisprachigkeit
Eigentlich ist meine Muttersprache #Polnisch, allerdings ist mein Deutsch deutlich besser. Der Vorteil dieser Konstellation: Ich las einmal den Klassiker der poln. Literatur "Balladyna" und war entzückt.
Ich verstand jedes Wort, doch war die poln. Sprache für mich unverbraucht (da seltener gesprochen/gehört). Jede Metapher schillerte, jedes ungewohnte Wort weckte lebhafte Assoziationen.
Was für ein tolles Leseerlebnis!
-
Weniger bekannte Vorteile von #Zweisprachigkeit
Eigentlich ist meine Muttersprache #Polnisch, allerdings ist mein Deutsch deutlich besser. Der Vorteil dieser Konstellation: Ich las einmal den Klassiker der poln. Literatur "Balladyna" und war entzückt.
Ich verstand jedes Wort, doch war die poln. Sprache für mich unverbraucht (da seltener gesprochen/gehört). Jede Metapher schillerte, jedes ungewohnte Wort weckte lebhafte Assoziationen.
Was für ein tolles Leseerlebnis!
-
Regionalverkehr: Positive Bilanz nach der Polnisch-Deutschen Abschlusskonferenz zum Projekt RailBLu, aus VBB
-
Sieht ein wenig nach Rechtschreibschwäche aus, ist aber korrekt: das Wort "wihajster". Es ist polnisch und bildet lautlich das deutsche "Wie heißt er?" nach.
Mit "wihajster" bezeichnet der Pole etwas, das er gerade nicht benennen kann, ein meist kleineres Werkzeug, aber auch mal einen Hebel. Übersetzen würde man es mit "Dingsbums".
-
Kürzlich über ein lustiges polnisches Wort gestolpert.
Wörtl. übersetzt: „Im-Haus-Herum-ka”. Die Rede ist von „podomka” (Bademantel), was eine Zusammensetzung aus „po” (im ... herum) und „dom” (Haus) ist. Das „ka” signalisiert die weibliche Form.
Noch witziger: die Herkunft. In den 50ern rief eine Zeitschrift dazu auf, ein anderes Wort für „szlafrok” (ausgesprochen: Schlafrock) zu suchen. Man wollte sich endlich vom deutschen Wort lösen
-
Mein Polnischkurs startet erst wieder in ein paar Wochen. Wie lerne ich denn jetzt sprechen? Und Vokabeln und überhaupt. Habe alles Mögliche versucht, bisher schlägt nichts an.
Wie lernt ihr eine neue #Sprache? Irgendwelche GENIALEN Hacks oder was?
-
Bibliothekar/in im Bereich Bearbeitung von Print- und elektronischen Medien mit Schwerpunkt Polonica, E 9b TV-H, unbefristet in Vollzeit, FB01_2022 Herder-Institut Marburg, Forschungsbibliothek | Bewerbungsfrist: 01.10.2022 https://www.herder-institut.de/event/stellenangebot-bearbeitung-von-print-und-elektronischen-medien-polonica/ | https://jobs.openbiblio.eu/stellenangebote/80400 #openbibliojobs #Spezialbibliothek #StandWithUkraine #Katalogisierung #Erschließung #Ukrainisch #Polnisch
-
Die Polin Irena Sendler rettete im Zweiten Weltkrieg hunderte jüdische Kinder vor der Ermordung durch die Nationalsozialisten. Weniger bekannt ist Irena Gut: Auch sie war eine polnische Widerstandskämpferin gegen die Deutschen.
Vor 100 Jahren geboren - Retterin polnischer Juden - die Widerstandskämpferin Irena Gut -
Fröhliche Weihnachten an alle im #Fediverse 🌲🌲
Merry Christmas to all in the #Fediverse🌲🌲
Das war #Französisch
Joyeux Noël à tous dans le #Fediverse🌲🌲Das war griechisch
Καλά Χριστούγεννα σε όλους στο #Fediverse🌲🌲Das war italienisch
Buon Natale a tutti nel #Fediverso🌲🌲Das war Niederländisch
Vrolijk kerstfeest voor iedereen in de #Fediverse🌲🌲Das war #polnisch
Wesołych Świąt dla wszystkich w #Fediverse🌲🌲Das war Chinesisch:
祝所有#Fediverse的人圣诞快乐🌲🌲 -
In #Deutschland müsse die #Entscheidung über #Berufung eines #Richters mit #Zweidrittelmehrheit also über eine #Mehrheit, die über der #Mehrheitsanforderung an die #Bildung einer #Regierung liegt, erfolgen. In #Polen wurden alle 15 #Richter des #polnischen #Verfassungstribunal von der #PiS #ernannt;
#Gewaltenteilung; #Rechtsstaatsprinzip; #Rechtsgemeinschaft
#Zeit, 14.10.21, #Politik, S.5, #Interview Matthias #Krupa mit Witold #Waszczykowski - Was soll daran #falsch sein?
-
Aufklärungsmerkblatt zur Schutzimpfung gegen #COVID-19 mit #mRNA-Impfstoff
https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/COVID-19-Aufklaerungsbogen-Tab.html
Vorhanden in den Sprachen:
#Albanisch
#Arabisch
#Bulgarisch
#Dari
#Englisch
#Französisch
#Kroatisch
#Kurdisch
#Paschtu
#Persisch
#Polnisch
#Rumänisch
#Russisch
#Serbisch
#Spanisch
#Tigrinisch
#Türkisch
#UrduRobert-Koch-Institut
-
Aufklärungsmerkblatt zur Schutzimpfung gegen #COVID-19 mit #mRNA-Impfstoff
https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/COVID-19-Aufklaerungsbogen-Tab.html
Vorhanden in den Sprachen:
#Albanisch
#Arabisch
#Bulgarisch
#Dari
#Englisch
#Französisch
#Kroatisch
#Kurdisch
#Paschtu
#Persisch
#Polnisch
#Rumänisch
#Russisch
#Serbisch
#Spanisch
#Tigrinisch
#Türkisch
#UrduRobert-Koch-Institut