#oversættelse — Public Fediverse posts

Oversætterspørgsmål jeg har haft længe (fordi det er titlen på et kapitel): Hvad synes I lyder bedst - "Om følelsen af moralsk forvirring" eller "Om oplevelsen af moralsk forvirring"? (On the experience of moral confusion)

#oversættelse #dansk

På dansk skelner vi mellem fæstebønder og livegne. Livegne er dem, der ikke måtte flytte fra det gods, de var født på. Hvilken af de to klasser henviser det engelske 'serf' til? Det oversættes lidt tilfældigt til både fæstebonde og livegen forskellige steder. #dansk #oversættelse #feudalisme

Hvordan bør vi oversætte Marie Kondos udtryk "Spark joy" til dansk? #dansk #oversættelse #sparkjoy #MarieKondo

Nu skal en lidt støvet arbejdsevne tages i brug igen: oversættelse. Denne gang er det en brugervejledning – lidt andet end at skrive opslag eller sende mails på flere sprog. Men det går nok! Satser på at jeg stadig kan huske værktøjet. 💻📘
#arbejdsliv #oversættelse #sprog #tilbageiboksen

Biologer og andre dyreinteresserede! Hvad kalder man på dansk den evne som visse dyr har at finde hjem over lange afstande? På engelsk er termen 'homing', tysk Heimfindeverhalten. Brevduer er et kendt eksempel samt andre fugle der migrerer over lange afstande, ål og laks, ja selv hummere har metoder. #zoologi #dansk #oversættelse

Sprognørder, poeter og andre danskinteresserede: Kan I give jeres besyv? Jeg leder efter en begrebslig skelnen mellem to fænomener, der ligner hinanden til forveksling. Buddhister ville kalde dem nære fjender og det er helt almindeligt at sammenblande dem. Begge handler om at tage hensyn til andres behov. #oversættelse #dansk #sprog #ordbog #følelsesatlas

Hvordan ville I oversætte udtrykket "First things first" til dansk? Plus-point for oversættelser der ikke er bogstavelige og medalje hvis der findes et helt andet ordsprog på dansk der dybest set siger det samme. #oversættelse #dansk #ordsprog

Forslag til dansk oversættelse af udtrykket 'unbuild the world'? Jeg søger et udtryk der ikke betoner et destruktivt element (ødelægge, nedrive, endda afmontere), men blot at afvikle det bebyggede aspekt. Udtrykket er tænkt som alternativ til den socialistiske 'humanisering af naturen', der baserede sig på en højmodernistisk idé om at naturen kunne fuldt ud erkendes, kontrolleres og formes i menneskets billede. Her er vi tættere på rewilding. #dansk #oversættelse ping @TheConstitutiveOutside

Jeg har installeret Mastodons oversættelsesmodul, så brugere på uddannelse.social nu kan få oversat indlæg med Deepl. Der er i den gratis Deepl-version jeg bruger, op til 500.000 tegn om måneden. Mon ikke det rækker?

#Mastodon #oversættelse #kunstigintelligens

Jeg har installeret Mastodons oversættelsesmodul, så brugere på uddannelse.social nu kan få oversat indlæg med Deepl. Der er i den gratis Deepl-version jeg bruger, op til 500.000 tegn om måneden. Mon ikke det rækker?

#Mastodon #oversættelse #kunstigintelligens

Hvordan ville i skelne på dansk mellem den engelske forskel mellem 'safety' og 'comfort'? På dansk har vi et gråzone-ord der overlapper med begge begreber, nemlig tryghed. Det er også et ord der haft tendens til at snige sig ind i rigtig mange sammenhænge. Men på den måde udviskes den forskel, der kan bibeholdes på engelsk. #oversættelse #dansk #saferspaces

På tysk taler den svenske kok dansk - eller noget. Det anede jeg ikke. Men det er da HELT vidunderligt.

#DanskerTrut #MuppetShow #Sprog #Oversættelse #Undersættelse

https://dizl.de/@Bastian/111391001743202786

På tysk taler den svenske kok dansk - eller noget. Det anede jeg ikke. Men det er da HELT vidunderligt.

#DanskerTrut #MuppetShow #Sprog #Oversættelse #Undersættelse

https://dizl.de/@Bastian/111391001743202786

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3961

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3961

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3960

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3960

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3959

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3959

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3958
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3958
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3957
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3957
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3956
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3956
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3954
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3954
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3953
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3953
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3952
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3952
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3951
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3951
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3950
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3950
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3949
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3949
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3948
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3948
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3946
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3946
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3945
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3945
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3944
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3944
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3943
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3943
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3942
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3942
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3941
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3941
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3940
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/4040
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3939
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3938
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3937
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3936
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3935
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3933
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3933
Oversættelsen er tilgængelig for redigering