#oversættelse — Public Fediverse posts

Hvordan ville I oversætte begrebsparret 'driving and restraining forces'?*

Der er flere muligheder for hver:

DRIVING FORCE
Fremmende kraft
Befordrende kraft
Drivkraft

RESTRAINING FORCE
Begrænsende kraft
Bremsende kraft
Modstand
Hæmmende kraft

Andre? Hvilke fungerer

#Oversættelse #Dansk #FieldTheory
* fra Kurt Lewins feltteori hvis nogen vil dykke ned

Hvordan bør vi oversætte det psykologiske begreb 'attunement' på dansk? Nogle bud: Afstemning, samstemning og evt krydret med nogle variationer som 'i sync' etc. Andre bud?

#Oversættelse #Dansk

Fotografi-metoden kaldet "bracketing" lader ikke til at have et godt dansk ord. Hvis I skulle finde på et dansk ord, hvad ville det så være? Jeg skal bruge det i overført betydning, så der er frit slag. Læs om bracketing her: https://da.wikipedia.org/wiki/Bracketing_(foto)

#dansk #sprog #oversættelse

Jeg har installeret Mastodons oversættelsesmodul, så brugere på uddannelse.social nu kan få oversat indlæg med Deepl. Der er i den gratis Deepl-version jeg bruger, op til 500.000 tegn om måneden. Mon ikke det rækker?

#Mastodon #oversættelse #kunstigintelligens

På tysk taler den svenske kok dansk - eller noget. Det anede jeg ikke. Men det er da HELT vidunderligt.

#DanskerTrut #MuppetShow #Sprog #Oversættelse #Undersættelse

https://dizl.de/@Bastian/111391001743202786

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3961

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3960

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3959

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3958
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3957
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3956
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3954
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3953
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3952
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3951
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3950
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3949
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3948
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3946
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3945
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3944
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3943
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3942
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3941
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3940
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/4040
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3939
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3938
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3937
Oversættelsen er tilgængelig for redigering

#Comicslate #Freefall #comic #translation #space #AI #robots #Dansk #oversættelse #tegneserie #rummet #KI #robotter
https://comicslate.org/da/sci-fi/freefall/3936
Oversættelsen er tilgængelig for redigering