#oversattning — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #oversattning, aggregated by home.social.
-
Kring 1 februari ger Hastur Förlag ut tio av Edith Nesbits kusliga, romantiska, roliga spökhistorier i min svenska översättning. Titeln är "En natt i lusthuset". Väldigt bra grejor!
-
Ok, man ska inte klaga, nu har jag gått in och själv ändrat de två felaktiga översättningarna i bilden:
vuosia -> vuodet
tunnit -> tuntiaMen det finns en hel del kvar att göra...
Kuka jaksaa viilata käännöstä lisää?
-
RE: https://snabelen.no/@Mediablikk/115524237344538726
Ja, för det gick ju så bra för #SVT.
https://www.svt.se/nyheter/nyhetstecken/kritikstorm-mot-textningen-respektlost
-
Det är säkert en jättebra bok och översättning, men det är väl ändå Henrika Ringbom som översatt boken, inte "Finland"? Och förlaget Förlaget i Helsingfors som gett ur boken. Inte ett ord om själva översättningen i recensionen heller, vilket väl är snarare regel än undantag.
🤔
-
Ny bok översatt från ukrainska, Julia Iljuchas Mina kvinnor: Fyrtio ukrainska ögonblick, i översättning av Susanna Witt. Beställ till närmsta bibbla! Reportage i Sveriges Radion om den: https://www.sverigesradio.se/avsnitt/premiar-for-den-kontroversiella-operan#1315
#UkrainskLitteratur
#Ukraina
#oversattning
#översättning
#litteratur
#BooksOfMastodon -
Upptäckte precis att någon översatt "Show follows and followers on profile" till "Göm följare och följeslagare på profilen".
Har rättat det till nästa release, men om någon kryssat bort för att bli mer synlig i Mastodon med svensk inställning så gå til "Inställningar -> Profil -> Integritet och räckvidd" och kryssa för igen (hjälptexten är korrekt).
#översättning #mastodon -
Vad är plural för HTTP Header på svenska? Har diskussion med mina kollegor och vi vet inte om något av alternativen är riktigt rätt.
