#ottoputz — Public Fediverse posts

#vendredilecture avec le premier roman de #NatsumeSōseki #夏目漱石, « 吾輩は猫である » (Je suis un chat) de 1905, publié deux ans après le retour de ses études à Londres où il s’était si profondément ennuyé qu’il précipitait sa rentrée à Tōkyō. Je lis la traduction allemande de #OttoPutz de 1996, « Ich, der Kater », qui rend – mieux que celle en français de #JeanCholley – très fidèlement le ton hautain du chat narrateur, plus intelligent et raffiné que ces incultes humains et félins autour de lui, et certainement pas moins arrogant qu’eux car tous les personnages du roman ont une opinion grandement exagérée d’eux-mêmes et très peu de considération pour autrui. 1/3