#ondertiteling — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ondertiteling, aggregated by home.social.
-
Ik zie hier Ocean's Eleven voorbijkomen, en ik snap nog altijd niet hoe ze de dialoog tussen Terry en Tess ondertitelen, dat stukje over het nieuwe schilderij.
Tess: Do you like it?
Terry: I like that you like it.
En dan #vertalen ze Terry's antwoord als:
"Wel als jij het mooi vindt."
Ik kan toch niet de enige zijn die daar iets van vindt? Dan heb je toch de essentie van die zin gemist?
Ooit zat ik een film over WO1 te kijken, waarin een Britse commandant z'n mannen verweet "yellow bastards" te zijn, lafbekken. De #ondertiteling had het over "gele bastaarden" 😂
#OceansEleven -
Weer eens een voorbeeld van zouteloze #ondertiteling bij de #NPO:
Gezegd werd: ‘… om niet in de gaten te lopen.’
Ondertiteling: ‘… om niet op te vallen.’
Lieve ondertitelaars, laat de mensen die ondertitels gebruiken toch tenminste een beetje proeven hoe de taal smaakt die daadwerkelijk te horen is.
Ik weet dat ondertitels niet te lang mogen zijn enz., maar in dit geval had het prima gekund. En van mij mogen ze ook niet zo saai zijn als ze nu vaak zijn.
-
Ik knal tegenwoordig standaard #ondertiteling onder Nederlandstalige programma's.
Kan wel concluderen dat naast tinnitus mijn gehoor achteruit gaat. Ook met gesprekken.
Als er veel omgevingsgeluiden of anderen mensen praten, merk ik dat ik moeite heb om
te verstaan wat iemand tegen mij
zegt. -
𝗞𝗶𝗷𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗗𝗲 𝗩𝗲𝗿𝗵𝘂𝗹𝘀𝘁𝗷𝗲𝘀 𝗸𝗹𝗮𝗴𝗲𝗻 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗼𝗻𝘁𝗯𝗿𝗲𝗸𝗲𝗻𝗱𝗲 𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴
Fans van 'De Verhulstjes' kunnen hun geluk niet op: de eerste aflevering van het nieuwe seizoen is te zien bij Videoland. Al loopt de start van het seizoen voor sommigen uit op een teleurstelling: de ondertiteling ontbreekt, waardoor kijkers de aflevering niet goed kunnen volgen.
-
𝗞𝗶𝗷𝗸𝗲𝗿𝘀 𝗗𝗲 𝗩𝗲𝗿𝗵𝘂𝗹𝘀𝘁𝗷𝗲𝘀 𝗸𝗹𝗮𝗴𝗲𝗻 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗼𝗻𝘁𝗯𝗿𝗲𝗸𝗲𝗻𝗱𝗲 𝗼𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗶𝗻𝗴
Fans van 'De Verhulstjes' kunnen hun geluk niet op: de eerste aflevering van het nieuwe seizoen is te zien bij Videoland. Al loopt de start van het seizoen voor sommigen uit op een teleurstelling: de ondertiteling ontbreekt, waardoor kijkers de aflevering niet goed kunnen volgen.
-
LOL, Ouwehand dankt de fractie van de CU voor de standvastigheid, en sluit dat af met: 'Chapeau!"
Ondertitel NPO:
'Shampoo.'