#mittelhochdeutsch — Public Fediverse posts

Adaption of Randall Munroe's "Average Familiarity", https://xkcd.com/2501/ (CC-BY-NC 2.5), thanks to https://marshdeer.github.io/xkcd2501-generator/

#lexicography #Germanistik #dictionaries #xkcd #mittelhochdeutsch

Das Wörterbuch, bei dem ich an der @nawg mitarbeite, hat wieder eine Lieferung veröffentlicht:
https://adw-goe.de/artikel/lieferung-34-erschienen/

#lexikographie #mittelhochdeutsch #woerterbuch

Julia Hübner (Uni Hamburg) hat meine #Dissertation zur #Genusresolution im #Mittelhochdeutsch.en in der aktuellen Ausgabe von #PBB rezensiert ☝️🤓

Fazit: „Beckers Dissertation stellt einen wichtigen Beitrag zur Grammatik des Mittelhochdeutschen dar, da Genuskongruenzkonflikte als Schnittstellenphänomen zwischen Grammatik und Semantik fundiert analysiert und dadurch neue Einsichten in das Sprachsystem des Mittelhochdeutschen ermöglicht werden.“

https://doi.org/10.1515/bgsl-2025-0029 (🔒)

Got the 🇨🇭 #SwissAI #Apertus model - one of the very few completely opensource LLMs - running locally!

Next step: finetuning on historical low-resource languages (like Middle High German).

#FOSS #LLM #ParzivAI #Mittelhochdeutsch

alse die grozen fische
al in des meris frische,
die langen vnde die dicken,
die kleinen fische slicken,
in glicher wis vf erden
die richen vnde die werden,
die gewalt hant in der hant,
arme lvde vnde auch die lant
vil gar an allen kvcken
mit ir gewalt sie drucken.

Hessische Reimpredigten, Predigt 57, Verse 109-118 (14. Jh.), hrsg. von Barbara Lenz-Kemper.

#mittelhochdeutsch #SozialeGerechtigkeit

So, jetz isses raus! (Leider hinter einer Bezahlschranke 🔒)

Carsten Becker (2025): Genusresolution von mittelhochdeutsch beide im Referenzkorpus Mittelhochdeutsch. In Lena Schnee, Henriette Huber & Stefan Hartmann (Hrsg.), Historische Grammatik(en) (Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschichte 16), 126–147. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/jbgsg-2025-0009.

#Germanistik #Mittelhochdeutsch #Linguistik

nach vielen Versuchen gelang mir heute ein mittelgroßer Durchbruch beim Finetuning von #ParzivAI v0.2 - ParzivAI kann jetzt reasoning!

Und bald gibt es mehr dazu!

#DH #Mittelhochdeutsch #LLM #KI

@herr_rau @transitionalaspect Letztes Jahr versuchte ich, per KI meine Zeugnisbemerkungen in Lutherdeutsch und Mittelhochdeutsch übertragen zu lassen. Mit eher durchwachsenen Ergebnissen...
#Mittelhochdeutsch #Luther #KI #Zeugnis #FediLZ

Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch verfügt über ein lemmatisiertes Textarchiv (über 200 Quellentexte), wechselseitige Verlinkung zwischen Texten und Belegzitaten und diverse Schnittstellen: https://mhdwb-online.de/ #LODvent #Mittelhochdeutsch #Woerterbuch #Lexikographie

@chrpistorius Ich entdecke diesen Tröt gerade in meinen Lesezeichen 😀

Das ist meines Erachtens ein entstelltes "in nomine domini, amen", vgl. die Bedeutungsangabe "pape, heu" (nicht "hen", wie es im Online-Lexer irrtümlich steht).

Im MWB finden sich verschiedene mhd. Formen unter *dumme* Subst.
https://mhdwb-online.de/wb/32697000

Im FWB hab ich auf die Schnelle nix gefunden. Im DWB "numerdum", "numerdumen": https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=N06548

#Mittelhochdeutsch

"KI Showcase: Der Chatbot „ParzivAI“"
https://hcdh.hypotheses.org/2236 #KI #Mittelhochdeutsch

#ParzivAI hat mehrere Milestones erfolgreich absolviert. 🍻 #OnTheRoadToBeta #DH #Digitalhumanities #Mittelhochdeutsch #KI #AI #RAG

Durfte vorgestern einen Vortrag zu unserem (@fnieser.bsky.social) Mittelalter-Chatbot #ParzivAI halten. Dabei kam auch diese Folie vor. Aber nicht nur auf der konzeptionellen Seite tut sich was, nein, auf der praktischen auch! Stay tuned.

#Mittelhochdeutsch #llm #rag #dh #ki #ai #lernenmitKI #FediLZ

Aus Gründen suche ich gerade ein #mittelhochdeutsch​es Wort für "Musikinstrument". Diesen Überbegriff kann ich aber nicht finden, stattdessen nur Wörter für verschiedene Instrumente selbst, und Instrument im rechtlichen Sinn (Urkunde). Ich habe jetzt einfach lateinisch instrumentum musicum "entlehnt". Vermutlich hatten spilliute einfach ihr (ge)ziuc oder geræte?

ICYMI, meine #Doktorarbeit, „Genusresolution bei mittelhochdeutsch beide“, wurde vor kurzem veröffentlicht 📚📕 ICYMI, my #PhDthesis, “[Gender resolution of Middle High German beide ‘both’]”, has recently been published:

https://langsci-press.org/catalog/book/431 😊

#MiddleHighGerman #Mittelhochdeutsch #GermanStudies #Germanistik #Morphosyntax #Gender #Genus

Krankheitsbedingt konnte ich Anfang des Monats leider nicht beim Treffen in Heidelberg zu "ParzivAI" dabeisein. Ambitioniertes Vorhaben, einem #LLM beizubringen, #Mittelhochdeutsch ins Nhd. zu übertragen. Dass es etliche Hürden gibt, schreibt auch Florian in seinem Bericht.

Florian Nieser (2024, 16. Februar): Kurzbericht zum Hackathon ‘KI und Mittelalter’ DH in HD . Abgerufen am 23. Februar 2024, unter https://doi.org/10.58079/vupx oder https://hcdh.hypotheses.org/1915

#ParzivAI v0.2: die nächste Runde finetuning läuft. Wir sehen uns in 9 Stunden wieder... 🤖⚔️

#Mittelhochdeutsch #Linguistik #Deutsch #Chatbot #AI #DH #LernenmitKI #FediLz #eduBW #Germanistik #Mittelalter #Mixtral #DigitalHumanities #AIinEducation #Computerlinguistik

🤖⚔️
@fnieser.bsky.social und ich haben #ParzivAI gebaut. Ein #llm, das auf Mixtral-8x7B-Instruct-v0.1basiert, und das mit mittelhochdeutscher Literatur finetuned wurde.
Bisher noch Proof of Concept, aber demnächst vllt im Schulunterricht?

#KI #Mittelhochdeutsch #AIinEducation #DH #DigitalHumanities

--> die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.

https://bsky.app/profile/hcdh.bsky.social/post/3kke755cq732r

(und die Ergebnisse sind vielleicht bald auf Huggingface zu finden...)

#DH #KI #LLM #Mittelhochdeutsch #Computerlinguistik #Germanistik #AIinEducation @histodons @machinelearning @digitalhumanities

Wär cool, wenn prädikative Adjektive wenigstens im #Mittelhochdeutsch​en noch regulär flektieren würden, inklusive möglicherweise auftretenden Interferenzen in der Kongruenz durch die Semantik. Sowas wie Daz wîp (n.) ist spæhiu (f.) statt "richtig" spæhez (n.). Und jetzt frag ich mich, ob sich das jemand schonmal näher fürs #Althochdeutsch​e angesehen hat.

Ute und Patrick beschreiben, wie die Daten des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs zusammen mit anderen Ressourcen über eine föderierte Suche abgefragt werden können.

Das hilft zum Beispiel, wenn man "grünen Käse" verstehen will. 😋 🧀

Patrick D. Brookshire, Ute Recker-Hamm: Text+Plus, #03: Verlinkungen und standardisierte Suchen: MWB-APIplus, in: Text+ Blog, 15.12.2023, https://textplus.hypotheses.org/8245

@Textplus
@tcdh
@histodons
#Mittelhochdeutsch #Lexikographie #DigitalHumanities #NFDI

Im "Forschungskaleidoskop Linguistik" der Uni Hamburg hab ich gestern das #Mittelhochdeutsch|e #Wörterbuch vorgestellt, speziell mit einem Augenmerk auf Eigenheiten der #Langzeitforschung. Es war eine sehr angenehme Atmosphäre mit angeregter Diskussion im Anschluss.

Das Forschungskaleidoskop wird organisiert von Dr. Irina Mostovaia & Dr. Sabina Tsapaeva vom Institut für Germanistik, denen ich herzlich für die Möglichkeit danke.

#Lexikographie #Akademienprogramm #MWB

Das hier ist ein Ausschnitt aus dem Mühlhäuser Rechtsbuch (https://handschriftencensus.de/werke/264). Weiß jemand, was mit 'givoren' gemeint ist? Möglicherweise handelt es sich hier um das Lexem 'gevüere', das bei Lexer und auch im WMU als Neutrum verzeichnet ist und bei ersterem mit der Bedeutung "Fuhrwerk; Nutzen, Gewinn, Vorteil" angegeben wird. Das passt meines Erachtens aber hier nicht, weil ja anscheinend von "Leuten, die ihr(e?) beide(r/n?) 'givoren' sind" die Rede ist. #Mittelhochdeutsch

Übersicht zum Takeover von Jonas:

Erster Thread: Vorstellung des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs (MWB) https://fedihum.org/@offenesMA/110332843750419875

Zweiter Thread: MWB & LOD https://fedihum.org/@offenesMA/110338083988969750

Dritter und letzter Thread: Digitalisierung in Langzeitprojekten https://fedihum.org/@offenesMA/110344824928159645

#Mittelhochdeutsch #Lexikographie #Akademienprogramm #Langzeitprojekt #DigitalHumanities #MWB #Woerterbuch #LOD #Digitalisierung #LinkedOpenData

Wie schön, gerade sehe ich, dass die tollen Kurzvideos, die unsere Studis an der #UdS (Universität des Saarlandes) in der #Mediävistik gemacht haben, wieder online sind. Wer schon immer wissen wollte, warum deutsche #Dialekte so unterschiedlich sind oder wie #Mittelhochdeutsch klang, wird hier fündig: http://podcast-uni-saarland.de/mediaevistik/

Und weil es so einfach war, habe ich versuchsweise auch mal eine Gruppe für alle #Germanist*innen unter uns erstellt:

@germanistik

Gerne der Gruppe folgen, zum Teilen von Toots mit den Gruppenmitgliedern Gruppe taggen. Und die Info über die Gruppe verbreiten/boosten.

#LitWiss #Literaturwissenschaft #Philologie #Germanistik #Mittelhochdeutsch #Althochdeutsch #NDL #Linguistik #Twittermigration @academicchatter

@litstudies

Und weil es so einfach war, habe ich versuchsweise auch mal eine Gruppe für alle #Germanist*innen unter uns erstellt:

@germanistik

Gerne der Gruppe folgen, zum Teilen von Toots mit den Gruppenmitgliedern Gruppe taggen. Und die Info über die Gruppe verbreiten/boosten.

#LitWiss #Literaturwissenschaft #Philologie #Germanistik #Mittelhochdeutsch #Althochdeutsch #NDL #Linguistik #Twittermigration @academicchatter