#lèxic — Public Fediverse posts

Paraigua en català septentrional (aka de Catalunya Nord), se diu "parapluja"
Probablement un calc del francès "parapluie"

#català #catalàrossellonès #lèxic

El mot "ànima", en català septentrional (aka rossellonès), se pot dire "aima" (un occitanisme?)

:3

#català #catalàrossellonès #lèxic

Unos castellanismes presents en català septentrional, aka català rossellonès (llista no-exhaustiva):

"hasta" (fins i tot), "guapo" (bonic), "ciego" (cec), "menos" (menys)

En general (mes hi podria haver excepcions), els castellanismes presents aquí s'hi van introduir abantes del tractat dels Pirineus

#català #catalàrossellonès #lèxic

A propòsit, "aborrir-se" (to be bored), en català septentrional se diu principalament "s’enyorar"
Dins del Capcir, existeix la varianta "s’enujar" /sənøˈʒa/

#català #catalàrossellonès #lèxic

Aquí "un got" se pot dire "un veire"
"potser" se diu "belleu"
I molts altres occitanismes <3

#català #catalàrossellonès #lèxic

El mot "església", en català, tén bastantes variacions 🥰

Només en català septentrional (i septentrional de transició) ja podes trapar "iglesi", "eiglesi", "esglesi", "i(k)klesi", "ig(g)lésia", "iglèsia", "iklegi" i altres variantes

(Sé que podem trapar variantes similars dins de més o manco tot el domini catalanoparlant, mes nogensmenys, resta interessant)

L'enllaç del mapa: https://aldc.espais.iec.cat/files/2013/06/Mapa-541.pdf

#català #catalàrossellonès #lèxic #pronunciació

En català septentrional, aka rossellonès, s'ha conservat el mot "mes", per dire "però"
Dins d'aqueix dialecte, per això, la "s" és omesa
Se suposa probablement per influenci del francès "mais" (/me/) (segons les meues fonts)

#funfact #lèxic #pronunciació #catalàrossellonès #català

En català septentrional, el català de Catalunya Nord, és possible dire "adiu" en català, en lloc del "hola" que se fa servir molt de l'altre costat de la frontera
Ho podríeu comparar ambe l'occità "adiu"/"adieu"
En francès, per això, és menos corrent, a part de cops per dire "bye"

#catalàrossellonès #lèxic #funfact

Un tret particular del català septentrional (aka el català de Catalunya Nord, aka el català rossellonès), és que "uns" i "ells", se poden dire "unos" i "ellos"

I dins un munt de casos, se conserva una vocal entre dos consonants
"vens"? "venes"
"pots"? "podes"
"tens"? "tenes"
"entens"? "entenes"

#funfact #lèxic #conjugació #catalàrossellonès #català

El mot "flor" se pronuncia "flu" (/'flu/) en català rossellonès (el català de Catalunya Nord), i trobi que és "cute"

#funfact #lèxic #pronunciació #catalàrossellonès #català

En català de Catalunya Nord, la primera persona del verb "ser" (o "sere"/"estre") és "som"
I me direu "ah és com en mallorquí llavors!"... i no!
Bé, tén probablement quelcom a veure amb el "som" mallorquí, mes en català septentrional, avui dia se pronuncia generalament "sun" (/sun/) o "sum" (/sum/) :)

Allavontes, de cops m'agrada ho escriure "sun"
Mes la veritat, "jo som" sona una mica més "guai" (i sona mallorquí)

#funfact #lèxic #catalàrossellonès #català

Lexic rossellonès del dia:
"belleu"
Significa "potser", "maybe"
Segon les meues fonts, seria un calc de l'occità "benlèu" (ben (bé), lèu (lleu, aviat))
Se pronuncia /bəˈʎew/ ~ /biˈew/ (bïéu)

#lèxic #lexic #català #catalàrossellonès