#letture — Public Fediverse posts

“di là dal fiume”, nona edizione: festival a roma, dal 23 agosto al 14 settembre, a cura di teatroinscatola ets

Chi fa un viaggio rischia di arrivare,
è accaduto a Ulisse,
accade anche a Pinocchio.
Dopo fatiche e metamorfosi, egli è ammesso
alla definitiva iniziazione alla condizione umana.

Giorgio Manganelli

DI LÀ DAL FIUME – nona edizione

festival a cura di Teatroinscatola ETS

dal 23 agosto al 14 settembre  – ingresso gratuito

Dal 23 agosto al 14 settembre 2026 si svolge la nona edizione di DI LÀ DAL FIUME, con la direzione artistica di Lorenzo Ciccarelli, festival prodotto dall’associazione culturale Teatroinscatola ETS (associazione che non si avvale di nessun tipo di sovvenzione pubblica o privata).

Partendo dal bicentenario della nascita di Carlo Lorenzini (1826-2026) noto nel mondo come Carlo Collodi, Teatroinscatola mette al centro della nona edizione del festival DI LÀ DAL FIUME il rapporto tra Arte e Infanzia: undici eventi animeranno sei spazi con letture, proiezioni, concerti, installazioni, mostre e visite guidate.

Il legame tra Roma e i bambini affonda le sue radici nella leggenda fondativa della città: “le acque lasciarono in secco il cestello in cui i bambini erano stati deposti, e una lupa accorse ai loro vagiti…” (Tito Livio) e oggi Roma offre un’ampia selezione di spazi educativi, musei interattivi e parchi tematici progettati specificamente a misura di bambino.

Caratteristica del Festival è quella di coinvolgere contemporaneamente più luoghi, anche insoliti da scoprire o riscoprire. Questi gli spazi coinvolti nella nona edizione di DI LÀ DAL FIUME: il CAE presso l’ex Mattatoio di Testaccio, il Teatro La Comunità a Trastevere, la Sala Cinema del VI Municipio a Tor Bella Monaca, La Casa dei Bimbi (Biblioteca Comunale) situata al centro di un parco nel quartiere di Cinecittà Est, il cinquecentesco Palazzo Rospigliosi di Zagarolo, la Riserva Naturale della Marcigliana. 

qui il pdf completo del programma con tutte le informazioni:
https://slowforward.wordpress.com/wp-content/uploads/2026/08/cs-di-la-del-fiume-_-23-agosto-14-settembre-2026.pdf

Il festival si apre con la sezione cinema, presso il CAE, ex Mattatoio di Roma, grazie all’ospitalità di Testaccio Estate e della Città dell’Altra Economia. Il 23 agosto è in programma il film “I 400 colpi”, regia di François Truffaut (1959). Protagonista un ragazzino di dodici anni, i genitori non ne capiscono il bisogno affettivo e le inquietudini proprie della vicina adolescenza. Il 24 agosto “Il monello”, regia Charlie Chaplin (1921) un capolavoro del cinema muto del 1921, scritto, diretto e interpretato da Charlie Chaplin. È il suo primo lungometraggio e unisce comicità e dramma in modo unico.

Il 25 e 26 agosto con il patrocinio dell’Istituto Giapponese di Cultura verranno presentati: “Buon giorno”, regia di Yasujirō Ozu, 1959, commedia giapponese incentrata su due fratelli in sciopero del silenzio per ottenere una televisione (25 agosto, ore 22.30) e  “Il mio vicino Totoro“, regia di Hayao Miyazaki (1988, prodotto dallo Studio Ghibli), che racconta la storia delle sorelline Satsuki e Mei, le quali si trasferiscono in campagna con il padre per essere vicine alla madre malata. Qui scoprono spiriti magici, tra cui il grande custode della foresta chiamato Totoro (26 agosto, ore 21.00)

Il 26 agosto alle 19.00 sempre presso il CAE è previsto un laboratorio per bambini  a cura di Per fare un gioco, associazione culturale romana guidata dall’artista scenografo Roberto Capone, che qui fa interagire le bambine e i bambini e colorare installazioni di animali di grandi dimensioni.

Il festival prosegue con un omaggio ai maestri del cinema di animazione Emanuele Luzzati e Giulio Gianini, candidati per ben due volte all’oscar. La prima occasione sarà presso la sala cinema del municipio VI (Tor Bella Monaca) dal 24 al 28 agosto, la seconda presso la Casa dei Bimbi dal 4 al 14 settembre.

Il Museo del Giocattolo di Zagarolo accoglierà il festival con una visita guidata il 30 agosto, all’interno del cinquecentesco Palazzo Rospigliosi; è il più grande museo del giocattolo in Italia e uno dei maggiori in Europa.

Il 3 settembre, giornata dedicata a Carlo Collodi presso uno storico teatro off romano, La Comunità, fondato nel 1972 da Giancarlo Sepe: “Pinocchio dal cinema muto a Carmelo Bene”. Il compositore Gabriel Maldonado è l’autore della musica dal vivo che accompagnerà il film del 1911 “Pinocchio”, regia di Giulio Antamoro, primo adattamento delle Avventure di Pinocchio. Qui il personaggio principale è interpretato da Ferdinand Guillaume, noto con il nome di Polidor.

Al termine della proiezione è previsto l’incontro con Luisa Viglietti, costumista per lo spettacolo “Pinocchio ovvero Lo spettacolo della provvidenza”, di Carmelo Bene, 1999. Luisa Viglietti ha collaborato per otto anni con Bene, e nel suo libro “Cominciò che era finita” (Edizioni Dell’Asino, casa editrice fondata da Goffredo Fofi) descrive gli anni trascorsi assieme a Carmelo Bene. Chiude la serata Giorgia Gabriele presidente della Associazione il Borgo di Pinocchio con sede a Farnese (luogo che ospitò le riprese di alcune scene dello sceneggiato televisivo del 1972 diretto da Luigi Comencini)

L’11 settembre è previsto un incontro da non perdere presso il CAE (ex Mattatoio) con Raffaella Milano, Direttrice dei programmi Italia-Europa di Save the Children. È autrice del libro “I figli dei nemici. Eglantyne Jebb. Storia della rivoluzionaria che fondò Save the Children” (Rizzoli). La sede di Save the Children Italia a Roma è presso Palazzo Cesarini Borgia, situato in Piazza San Francesco di Paola nel rione Monti, edificato nel XV secolo. Dal 1939 al 2010 il complesso è stato la storica sede dell’Istituto Centrale del Restauro (ICR), fondato da Cesare Brandi e Giulio Carlo Argan.

“Non posso avere nemici con meno di sette anni”: così George Bernard Shaw sintetizza il suo sostegno ad Eglantyne Jebb, alla quale dobbiamo la stesura della prima Dichiarazione dei diritti del fanciullo. L’incontro, che prevede letture di brani del libro, a cura dell’attrice Paola Rinaldi, si avvarrà inoltre della proiezione di fotografie di Pino Bertelli “L’infanzia insanguinata”. Pino Bertelli è fotografo, cineasta e scrittore, i suoi lavori affrontano le tematiche della diversità, dell’emarginazione, dell’accoglienza, della migrazione e della libertà.

Sempre presso il CAE (ex Mattatoio), l’11 settembre alle 18.45 lo storico dell’arte Giuseppe Garrera, ci parlerà della sua ultima mostra presso il museo di arte contemporanea di Ginevra “Enfantillages et bizarreries: vertige d’une collection” – 180 oggetti minuscoli in mostra, firmati da artisti come Andy Warhol, Keith Haring, Bruno Munari e molti altri.

Come nasce questa mostra? Spiega il collezionista: “Riguarda una particolarità della mia collezione: la mia ossessione infantile, legata al recuperare manufatti d’artista minuti, giocattolini, aggeggi che appartengono al mondo dell’infanzia. E pian piano ho raccolto un bottino di cose assurde, che può essere contenuto in una scatola – un po’ come la famosa Scatola in una valigia (Boîte-en-valise) di Duchamp”.

Chiude il festival il 13 settembre una visita sulle tracce dell’ex Orfanotrofio della Riserva Naturale della Marcigliana (costruito nel 1933 all’interno della Colonia Agricola Romana della Bufalotta) grazie alla disponibilità di Ente Natura, e che vede la partecipazione dell’architetto Katia Longo. L’ex Orfanotrofio è stato anche location cinematografica (I nuovi mostri, 1977, regia di Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola).

Di là dal fiume è realizzato con il patrocinio della Presidenza del Municipio Roma I Centro, della Presidenza del VI Municipio, dell’Istituto Giapponese di Cultura e della Fondazione Nazionale Carlo Collodi, in collaborazione con CAE e Testaccio Estate,

INFORMAZIONI : (+39) 347.6808868 – TEATROINSCATOLA ROMA

ufficio stampa: Carla Romana Antolini
[email protected]
393 9929813

Programma

CINEMA

23/08 ore 21.00

I 400 colpi

regia di François Truffaut (1959)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

CINEMA

24/08 ore 21.00

Il monello

regia Charlie Chaplin (1921)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

CINEMA

dal 24 al 28/08 sala cinema Municipio VI, via Fernando Conti, ore 17.00- 20.00

dal 4 al 14/09 Casa dei Bimbi, via Libero Leonardi 153, orario biblioteca

Omaggio a Emanuele Luzzati e Giulio Gianini

*

CINEMA

25/08 ore 22.30

Buon giorno

regia di Yasujirō Ozu (1959)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

LABORATORI

26/08 ore 19.00

Cartoni Animali

laboratorio pittorico per bambini a cura di Perfareungioco

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

CINEMA

26/08 ore 21.00

Il mio vicino Totoro

regia di Hayao Miyazaki (1988)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

ARTE

30/08 ore 10.30

Museo del Giocattolo

visita guidata al museo con prenotazione obbligatoria

Palazzo Rospigliosi, piazza dell’indipendenza 6, Zagarolo

*

CINEMA

3/09 ore 20.30

Pinocchio: dal cinema muto a Carmelo Bene

musica dal vivo di Gabriel Maldonado

A seguire incontro con Luisa Viglietti e Giorgia Gabriele

Teatro La Comunità, Via Zanazzo Giggi, 1

*

LIBRI

11/09 ore 18.00

I figli dei nemici

incontro con Raffaela Milano (Save the Children Italia)

fotografie di Pino Bertelli (Ritratti dall’infanzia insanguinata)

letture di Paola Rinaldi

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

ARTE

11/09 ore 18.45

Enfantillages et bizarreries: vertige d’une collection

incontro con Giuseppe Garrera

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

ARCHITETTURA

13/09 ore 11.00

Riserva Naturale della Marcigliana

visita guidata in collaborazione con Ente Natura,

incontro con l’arch. Katia Longo: ex Orfanotrofio della Marcigliana

prenotazione obbligatoria

“di là dal fiume”, nona edizione: festival a roma, dal 23 agosto al 14 settembre, a cura di teatroinscatola ets

Chi fa un viaggio rischia di arrivare,
è accaduto a Ulisse,
accade anche a Pinocchio.
Dopo fatiche e metamorfosi, egli è ammesso
alla definitiva iniziazione alla condizione umana.

Giorgio Manganelli

DI LÀ DAL FIUME – nona edizione

festival a cura di Teatroinscatola ETS

dal 23 agosto al 14 settembre  – ingresso gratuito

Dal 23 agosto al 14 settembre 2026 si svolge la nona edizione di DI LÀ DAL FIUME, con la direzione artistica di Lorenzo Ciccarelli, festival prodotto dall’associazione culturale Teatroinscatola ETS (associazione che non si avvale di nessun tipo di sovvenzione pubblica o privata).

Partendo dal bicentenario della nascita di Carlo Lorenzini (1826-2026) noto nel mondo come Carlo Collodi, Teatroinscatola mette al centro della nona edizione del festival DI LÀ DAL FIUME il rapporto tra Arte e Infanzia: undici eventi animeranno sei spazi con letture, proiezioni, concerti, installazioni, mostre e visite guidate.

Il legame tra Roma e i bambini affonda le sue radici nella leggenda fondativa della città: “le acque lasciarono in secco il cestello in cui i bambini erano stati deposti, e una lupa accorse ai loro vagiti…” (Tito Livio) e oggi Roma offre un’ampia selezione di spazi educativi, musei interattivi e parchi tematici progettati specificamente a misura di bambino.

Caratteristica del Festival è quella di coinvolgere contemporaneamente più luoghi, anche insoliti da scoprire o riscoprire. Questi gli spazi coinvolti nella nona edizione di DI LÀ DAL FIUME: il CAE presso l’ex Mattatoio di Testaccio, il Teatro La Comunità a Trastevere, la Sala Cinema del VI Municipio a Tor Bella Monaca, La Casa dei Bimbi (Biblioteca Comunale) situata al centro di un parco nel quartiere di Cinecittà Est, il cinquecentesco Palazzo Rospigliosi di Zagarolo, la Riserva Naturale della Marcigliana. 

qui il pdf completo del programma con tutte le informazioni:
https://slowforward.net/wp-content/uploads/2026/08/cs-di-la-del-fiume-_-23-agosto-14-settembre-2026.pdf

Il festival si apre con la sezione cinema, presso il CAE, ex Mattatoio di Roma, grazie all’ospitalità di Testaccio Estate e della Città dell’Altra Economia. Il 23 agosto è in programma il film “I 400 colpi”, regia di François Truffaut (1959). Protagonista un ragazzino di dodici anni, i genitori non ne capiscono il bisogno affettivo e le inquietudini proprie della vicina adolescenza. Il 24 agosto “Il monello”, regia Charlie Chaplin (1921) un capolavoro del cinema muto del 1921, scritto, diretto e interpretato da Charlie Chaplin. È il suo primo lungometraggio e unisce comicità e dramma in modo unico.

Il 25 e 26 agosto con il patrocinio dell’Istituto Giapponese di Cultura verranno presentati: “Buon giorno”, regia di Yasujirō Ozu, 1959, commedia giapponese incentrata su due fratelli in sciopero del silenzio per ottenere una televisione (25 agosto, ore 22.30) e  “Il mio vicino Totoro“, regia di Hayao Miyazaki (1988, prodotto dallo Studio Ghibli), che racconta la storia delle sorelline Satsuki e Mei, le quali si trasferiscono in campagna con il padre per essere vicine alla madre malata. Qui scoprono spiriti magici, tra cui il grande custode della foresta chiamato Totoro (26 agosto, ore 21.00)

Il 26 agosto alle 19.00 sempre presso il CAE è previsto un laboratorio per bambini  a cura di Per fare un gioco, associazione culturale romana guidata dall’artista scenografo Roberto Capone, che qui fa interagire le bambine e i bambini e colorare installazioni di animali di grandi dimensioni.

Il festival prosegue con un omaggio ai maestri del cinema di animazione Emanuele Luzzati e Giulio Gianini, candidati per ben due volte all’oscar. La prima occasione sarà presso la sala cinema del municipio VI (Tor Bella Monaca) dal 24 al 28 agosto, la seconda presso la Casa dei Bimbi dal 4 al 14 settembre.

Il Museo del Giocattolo di Zagarolo accoglierà il festival con una visita guidata il 30 agosto, all’interno del cinquecentesco Palazzo Rospigliosi; è il più grande museo del giocattolo in Italia e uno dei maggiori in Europa.

Il 3 settembre, giornata dedicata a Carlo Collodi presso uno storico teatro off romano, La Comunità, fondato nel 1972 da Giancarlo Sepe: “Pinocchio dal cinema muto a Carmelo Bene”. Il compositore Gabriel Maldonado è l’autore della musica dal vivo che accompagnerà il film del 1911 “Pinocchio”, regia di Giulio Antamoro, primo adattamento delle Avventure di Pinocchio. Qui il personaggio principale è interpretato da Ferdinand Guillaume, noto con il nome di Polidor.

Al termine della proiezione è previsto l’incontro con Luisa Viglietti, costumista per lo spettacolo “Pinocchio ovvero Lo spettacolo della provvidenza”, di Carmelo Bene, 1999. Luisa Viglietti ha collaborato per otto anni con Bene, e nel suo libro “Cominciò che era finita” (Edizioni Dell’Asino, casa editrice fondata da Goffredo Fofi) descrive gli anni trascorsi assieme a Carmelo Bene. Chiude la serata Giorgia Gabriele presidente della Associazione il Borgo di Pinocchio con sede a Farnese (luogo che ospitò le riprese di alcune scene dello sceneggiato televisivo del 1972 diretto da Luigi Comencini)

L’11 settembre è previsto un incontro da non perdere presso il CAE (ex Mattatoio) con Raffaella Milano, Direttrice dei programmi Italia-Europa di Save the Children. È autrice del libro “I figli dei nemici. Eglantyne Jebb. Storia della rivoluzionaria che fondò Save the Children” (Rizzoli). La sede di Save the Children Italia a Roma è presso Palazzo Cesarini Borgia, situato in Piazza San Francesco di Paola nel rione Monti, edificato nel XV secolo. Dal 1939 al 2010 il complesso è stato la storica sede dell’Istituto Centrale del Restauro (ICR), fondato da Cesare Brandi e Giulio Carlo Argan.

“Non posso avere nemici con meno di sette anni”: così George Bernard Shaw sintetizza il suo sostegno ad Eglantyne Jebb, alla quale dobbiamo la stesura della prima Dichiarazione dei diritti del fanciullo. L’incontro, che prevede letture di brani del libro, a cura dell’attrice Paola Rinaldi, si avvarrà inoltre della proiezione di fotografie di Pino Bertelli “L’infanzia insanguinata”. Pino Bertelli è fotografo, cineasta e scrittore, i suoi lavori affrontano le tematiche della diversità, dell’emarginazione, dell’accoglienza, della migrazione e della libertà.

Sempre presso il CAE (ex Mattatoio), l’11 settembre alle 18.45 lo storico dell’arte Giuseppe Garrera, ci parlerà della sua ultima mostra presso il museo di arte contemporanea di Ginevra “Enfantillages et bizarreries: vertige d’une collection” – 180 oggetti minuscoli in mostra, firmati da artisti come Andy Warhol, Keith Haring, Bruno Munari e molti altri.

Come nasce questa mostra? Spiega il collezionista: “Riguarda una particolarità della mia collezione: la mia ossessione infantile, legata al recuperare manufatti d’artista minuti, giocattolini, aggeggi che appartengono al mondo dell’infanzia. E pian piano ho raccolto un bottino di cose assurde, che può essere contenuto in una scatola – un po’ come la famosa Scatola in una valigia (Boîte-en-valise) di Duchamp”.

Chiude il festival il 13 settembre una visita sulle tracce dell’ex Orfanotrofio della Riserva Naturale della Marcigliana (costruito nel 1933 all’interno della Colonia Agricola Romana della Bufalotta) grazie alla disponibilità di Ente Natura, e che vede la partecipazione dell’architetto Katia Longo. L’ex Orfanotrofio è stato anche location cinematografica (I nuovi mostri, 1977, regia di Dino Risi, Mario Monicelli e Ettore Scola).

Di là dal fiume è realizzato con il patrocinio della Presidenza del Municipio Roma I Centro, della Presidenza del VI Municipio, dell’Istituto Giapponese di Cultura e della Fondazione Nazionale Carlo Collodi, in collaborazione con CAE e Testaccio Estate,

INFORMAZIONI : (+39) 347.6808868 – TEATROINSCATOLA ROMA

ufficio stampa: Carla Romana Antolini
[email protected]
393 9929813

Programma

CINEMA

23/08 ore 21.00

I 400 colpi

regia di François Truffaut (1959)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

CINEMA

24/08 ore 21.00

Il monello

regia Charlie Chaplin (1921)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

CINEMA

dal 24 al 28/08 sala cinema Municipio VI, via Fernando Conti, ore 17.00- 20.00

dal 4 al 14/09 Casa dei Bimbi, via Libero Leonardi 153, orario biblioteca

Omaggio a Emanuele Luzzati e Giulio Gianini

*

CINEMA

25/08 ore 22.30

Buon giorno

regia di Yasujirō Ozu (1959)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

LABORATORI

26/08 ore 19.00

Cartoni Animali

laboratorio pittorico per bambini a cura di Perfareungioco

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

CINEMA

26/08 ore 21.00

Il mio vicino Totoro

regia di Hayao Miyazaki (1988)

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

ARTE

30/08 ore 10.30

Museo del Giocattolo

visita guidata al museo con prenotazione obbligatoria

Palazzo Rospigliosi, piazza dell’indipendenza 6, Zagarolo

*

CINEMA

3/09 ore 20.30

Pinocchio: dal cinema muto a Carmelo Bene

musica dal vivo di Gabriel Maldonado

A seguire incontro con Luisa Viglietti e Giorgia Gabriele

Teatro La Comunità, Via Zanazzo Giggi, 1

*

LIBRI

11/09 ore 18.00

I figli dei nemici

incontro con Raffaela Milano (Save the Children Italia)

fotografie di Pino Bertelli (Ritratti dall’infanzia insanguinata)

letture di Paola Rinaldi

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

ARTE

11/09 ore 18.45

Enfantillages et bizarreries: vertige d’une collection

incontro con Giuseppe Garrera

CAE- Città dell’Altra Economia – Largo Dino Frisullo snc

*

ARCHITETTURA

13/09 ore 11.00

Riserva Naturale della Marcigliana

visita guidata in collaborazione con Ente Natura,

incontro con l’arch. Katia Longo: ex Orfanotrofio della Marcigliana

prenotazione obbligatoria

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Facciamo il punto della situazione con Zizok.
(Spiegazione inappuntabile...)

#adoroilgenio #4agosto #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #cringe #Impresa #Dinosauri

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Facciamo il punto della situazione con Zizok.
(Spiegazione inappuntabile...)

#adoroilgenio #4agosto #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #cringe #Impresa #Dinosauri

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Facciamo il punto della situazione con Zizok.
(Spiegazione inappuntabile...)

#adoroilgenio #4agosto #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #cringe #Impresa #Dinosauri

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Facciamo il punto della situazione con Zizok.
(Spiegazione inappuntabile...)

#adoroilgenio #4agosto #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #cringe #Impresa #Dinosauri

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Facciamo il punto della situazione con Zizok.
(Spiegazione inappuntabile...)

#adoroilgenio #4agosto #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #cringe #Impresa #Dinosauri

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Le fisse di Zizok...

#adoroilgenio #24luglio #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #spaziotempo #Impresa #rotocalchi

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Le fisse di Zizok...

#adoroilgenio #24luglio #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #spaziotempo #Impresa #rotocalchi

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Le fisse di Zizok...

#adoroilgenio #24luglio #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #spaziotempo #Impresa #rotocalchi

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Le fisse di Zizok...

#adoroilgenio #24luglio #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #spaziotempo #Impresa #rotocalchi

ADORO IL GENIO - SLACK WYRM

Le fisse di Zizok...

#adoroilgenio #24luglio #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comicart #comicartist #comics #fumetto #fumetti #webcomic #fantasy #dracaris📷 #draghi #drago #vignette #fantasy #comedy #humor #avventura #metafora #metafore #mondo #pausa #letture #rivista #riviste #spaziotempo #Impresa #rotocalchi

28-29-30 giugno: “nuova mistycanza”, frequenze anomale, letture, immagini & installazioni @ studio campo boario

Dal 28 al 30 giugno 2026 lo Studio Campo Boario ospita Nuova Mistycanza, un progetto che riunisce artiste e artisti del suono, della parola e dell’immagine che provengono da percorsi differenti, perché condividano lo stesso spazio e lo stesso tempo di ascolto.
Il titolo dell’iniziativa richiama l’idea della misticanza come mescolanza fertile: non una semplice successione di eventi, ma… […] → la descrizione continua QUI

*

PROGRAMMA DEI TRE GIORNI

cliccare per ingrandire

cliccare per ingrandire

cliccare per ingrandire

è gradita un’offerta libera

*

Cliccare qui per il comunicato stampa

lo Studio Campo Boario
https://www.facebook.com/profile.php?id=100050717956420

evento mobilizon:
https://mobilizon.it/events/fc327b72-f895-4fb4-b7bd-2fbec2b0d688

evento fb:
https://www.facebook.com/events/839480962361785

evento facebook a cura di artisti§innocenti:
https://www.facebook.com/events/1806515013818325

28-29-30 giugno: “nuova mistycanza”, frequenze anomale, letture, immagini & installazioni @ studio campo boario

Dal 28 al 30 giugno 2026 lo Studio Campo Boario ospita Nuova Mistycanza, un progetto che riunisce artiste e artisti del suono, della parola e dell’immagine che provengono da percorsi differenti, perché condividano lo stesso spazio e lo stesso tempo di ascolto.
Il titolo dell’iniziativa richiama l’idea della misticanza come mescolanza fertile: non una semplice successione di eventi, ma… […] → la descrizione continua QUI

*

PROGRAMMA DEI TRE GIORNI

cliccare per ingrandire

cliccare per ingrandire

cliccare per ingrandire

ingresso con offerta libera

Cliccare qui per il dépliant completo con
il programma dei tre giorni di Nuova Mistycanza

Cliccare qui per il comunicato stampa

lo Studio Campo Boario
https://www.facebook.com/profile.php?id=100050717956420

evento mobilizon:
https://mobilizon.it/events/fc327b72-f895-4fb4-b7bd-2fbec2b0d688

evento fb:
https://www.facebook.com/events/839480962361785

evento facebook a cura di artisti§innocenti:
https://www.facebook.com/events/1806515013818325

#Biciclette
Ci salveremo, forse

Libertà, dignità, speranza: sono le parole chiave, quelle che aprono ai tanti modi di
guardare e stare su una bicicletta. Da ciclista professionista sul Ventoux o nel traffico cittadino. Libertà di andare, di vincere o perdere, di fermarsi, di non inquinare, di pensare a un altro modo di muoversi nel mondo.

Questo qui sopra è l'incipit di un articolo di Gianni Mura pubblicato nell'ultimo numero (agosto 2012) di E - IL MENSILE la rivista di Emergency che lui ha diretto.

Nel link qui sotto potete leggere tutto l'articolo: https://framadrive.org/s/HXWAwBHTrRWka2S?dir=/&editing=false&openfile=true

La qualità della scansione è quella che è, la rivista era bellissima e di grande formato e purtroppo è durata solo un anno e mezzo.

Una lettura per festeggiare il #WorldBicycleDay e ricordare sempre #GianniMura #bici #giornatamondialedellabici #letture

@scuola
@maupao
@tarta
@filippodb
@lgsp
@DarioZanette
@lindasartini
@rivoluzioneurbanamobilita

oggi, lunedì 25 maggio 2026, a roma, giornata del premio pagliarani: convegno sul teatro della neoavanguardia + conferimento del premio alla carriera a giulio ferroni + premiazione dei testi èditi e inediti dei finalisti dell’xi edizione

La Presidente Cetta Petrollo e Lia Pagliarani sono liete di annunciare la

GIORNATA PAGLIARANI

che si svolgerà oggi, lunedì 25 maggio 2026, nella Sala Cinema del Palazzo Esposizioni di Roma
(Ingresso dalla scalinata di via Milano 9a)

Il Premio Nazionale Elio Pagliarani, giunto nel 2026 alla sua undicesima edizione, è lieto di comunicare il programma della giornata di oggi, 25 maggio. Il Premio alla carriera è stato attribuito, su proposta della Presidente, a Giulio Ferroni che sarà premiato con un’opera dell’artista Marzia Migliora. La giornata si aprirà con un convegno dedicato al Teatro della neoavanguardia, per proseguire nel pomeriggio con la cerimonia di premiazione.

Giulio Ferroni_ Foto (C) Dino Ignani

PROGRAMMA DELLA GIORNATA 

Ore 10:30 – 13:00

Teatro e poesia. Riflessioni sul Teatro della neoavanguardia

Interventi di
Marianna Marrucci, Francesco Muzzioli, Carlo Petruzzi, Chiara Portesine,
Marta Previti, Camilla Protti, Gianluca Rizzo, Valentina Valentini
[ titoli e argomenti delle relazioni a questo link ]

Coordina i lavori
Gianluca Rizzo

Ore 17:00 – 19:30

Cerimonia di premiazione della undicesima edizione del
Premio Nazionale Elio Pagliarani

Saluti istituzionali, presentazione dei finalisti e lettura di una loro poesia.
Conferimento del premio alla carriera a Giulio Ferroni e
consegna dell’opera di Marzia Migliora.
A seguire, premiazione dell’opera di poesia
vincitrice della sez. inediti e di quella della sez. editi.
[informazioni sui finalisti a questo link]

Opere èdite finaliste:
Tiziana Colusso, Corpo conduttore – XXXIII variazioni (Edizioni Progetto Cultura)
Antonella Antonia Paolini, Il macello moderno (Nino Aragno)
Ivan Schiavone, Didascalie venatorie (La Vita Felice)

Opere inedite finaliste:
Cinzia Colazzo, Sperimentale sarai tu / soda caustica
Lidia Popolano, De vacuum natura
Roberto Ranieri, Il ratto di Schrödinger

Conduce
Arnaldo Colasanti

evento facebook:
https://www.facebook.com/events/1524769618993133/

*

CARTELLA STAMPA COMPLETA disponibile all’indirizzo:
https://tinyurl.com/pagliarani2026

Il premio è una delle attività dell’Associazione letteraria Elio Pagliarani
dedicata allo studio della poesia contemporanea.

Il Premio Nazionale Elio Pagliarani, nato nel 2015, ha per scopo il promuovere e valorizzare, nello spirito sperimentale del poeta, la scrittura poetica e la ricerca letteraria che dimostrino qualità creative ed espressive originali nell’innovazione linguistica.

*

sito: www.premionazionaleeliopagliarani.it
uff. stampa: Gisella Blanco, Marco Giovenale, Irma Serra
uffstampapremioeliopagliarani [at] gmail.com

25 maggio 2026, roma, giornata del premio pagliarani: convegno sul teatro della neoavanguardia + premiazione dei testi èditi e inediti dell’xi edizione

La Presidente Cetta Petrollo e Lia Pagliarani sono liete di annunciare la

GIORNATA PAGLIARANI

che si svolgerà lunedì 25 maggio 2026, nella Sala Cinema del Palazzo Esposizioni di Roma
(Ingresso dalla scalinata di via Milano 9a)

Il Premio Nazionale Elio Pagliarani, giunto nel 2026 alla sua undicesima edizione, è lieto di comunicare il programma della giornata del 25 maggio. Il Premio alla carriera è stato attribuito, su proposta della Presidente, a Giulio Ferroni che sarà premiato con un’opera dell’artista Marzia Migliora. La giornata si aprirà con un convegno dedicato al Teatro della neoavanguardia, per proseguire nel pomeriggio con la cerimonia di premiazione.

Giulio Ferroni_ Foto (C) Dino Ignani

____________________ PROGRAMMA DELLA GIORNATA ____________________

Ore 10:30 – 13:00

Teatro e poesia. Riflessioni sul Teatro della neoavanguardia

Interventi di
Marianna Marrucci, Francesco Muzzioli, Carlo Petruzzi, Chiara Portesine,
Marta Previti, Camilla Protti, Gianluca Rizzo, Valentina Valentini
[ titoli e argomenti delle relazioni a questo link ]

Coordina i lavori
Gianluca Rizzo

Ore 17:00 – 19:30

Cerimonia di premiazione della undicesima edizione del
Premio Nazionale Elio Pagliarani

Saluti istituzionali, presentazione dei finalisti e lettura di una loro poesia.
Conferimento del premio alla carriera a Giulio Ferroni e
consegna dell’opera di Marzia Migliora.
A seguire, premiazione dell’opera di poesia
vincitrice della sez. inediti e di quella della sez. editi.

Opere èdite finaliste:
Tiziana Colusso, Corpo conduttore – XXXIII variazioni (Edizioni Progetto Cultura)
Antonella Antonia Paolini, Il macello moderno (Nino Aragno)
Ivan Schiavone, Didascalie venatorie (La Vita Felice)

Opere inedite finaliste:
Cinzia Colazzo, Sperimentale sarai tu / soda caustica
Lidia Popolano, De vacuum natura
Roberto Ranieri, Il ratto di Schrödinger

Conduce
Arnaldo Colasanti

*

CARTELLA STAMPA COMPLETA disponibile all’indirizzo:
https://tinyurl.com/pagliarani2026

Il premio è una delle attività dell’Associazione letteraria Elio Pagliarani
dedicata allo studio della poesia contemporanea.

Il Premio Nazionale Elio Pagliarani, nato nel 2015, ha per scopo il promuovere e valorizzare, nello spirito sperimentale del poeta, la scrittura poetica e la ricerca letteraria che dimostrino qualità creative ed espressive originali nell’innovazione linguistica.

*

sito: www.premionazionaleeliopagliarani.it
uff. stampa: Gisella Blanco, Marco Giovenale, Irma Serra
uffstampapremioeliopagliarani [at] gmail.com

oggi, 21 marzo, a roma, allo studio campo boario: misticanza di scritture e arti varie (con mercatino di libri)

a Roma, oggi, sabato 21 marzo 2026, dalle 10 alle 22
(con una pausa dalle 13:30 alle 15:30)

MISTICANZA allo Studio Campo Boario
in viale del Campo Boario 3 e 4a

ovvero

→ Libridine – mercatino del libro (tutto il giorno, tranne la pausa del pranzo)

→ Presentazione della collana “Micropoetiche”, h. 17:00, a cura di Roberta Melasecca

→ Laboratorio Bloomsbury – Scrittura orizzontale, h. 17:30, (con il workshop “Vita Morte”,
a cura di Giovanna Mori e Alberto D’Amico)

→ Lettura di poete, h. 19:00, parallelamente, nello spazio cinema, a cura di Bruno Crucitti

→ MISTICANZA – Reading no stop (dalle 18 alle 22 e oltre, se necessario) con letture di
Domenico Adriano, Marcello Allotta, Massimo Arduini, artisti§innocenti, Mariano Bàino, Paolo Bielli, Marco Caporali, Maria Teresa Carbone, Barbara Carle, Benedetta Cascella, Laura Cingolani, Fabio Ciriachi, Fiammetta Cirilli, Davide Cortese, Mario Corticelli, Francesco Dalessandro, Alberto D’Amico, Elisa Davoglio, Carlotta Decrock, Luigi Di Cicco, Nina Eaton, Massimo Fedele, Edoardo Ferri, Giovanna Floris, Marco Giovenale, Rita Iacomino, Fabio Lapiana, Maite Wander Garden, Giulio Marzaioli, Donatella Mei, Roberta Melasecca, Francesco Paolo Memmo, Renata Morresi, Fabio Orecchini, Tommaso Ottonieri, Eda Özbakay, Gabriella Pace, Antonella Antonia Paolini, Francesca Perinelli, Gilda Policastro, Luciana Preden, Gian Paolo Renello, Lidia Riviello, Roberto Varese, Caterina Varzi, Manuela Vigorita, Domenico Vuoto

in conclusione, dessert:
Poeti (o prosatori) per un giorno
– con ospiti vari –

evento su Mobilizon:
https://mobilizon.it/events/955a66de-f54c-4bd2-993b-e060f7c837d2

evento fb: https://www.facebook.com/share/17Aqet1WRS/

§

“Misticanza” nasce dall’idea di mescolanza come pratica delle arti e postura culturale. Il nome rimanda a un insieme di erbe diverse – spontanee, amare, aromatiche – che convivono nello stesso piatto senza annullarsi. Allo stesso modo, le scritture contemporanee (come le pratiche artistiche) convivono in uno spazio plurale: attraversato da linguaggi, generazioni, forme e modalità espressive differenti.
Lo Studio Campo Boario, fedele alla propria vocazione interdisciplinare, propone per il 21 marzo una giornata che non celebra la scrittura come griglia chiusa di generi (poesia, romanzo, diario, …) ma come territorio poroso, oltretutto in dialogo con arti visive, filosofia, suono e pratica laboratoriale. La “misticanza” è metodo e metafora: accostare, contaminare, far coesistere approcci diversi alla scrittura senza gerarchie, favorendo un ascolto reciproco.
L’evento prende avvio da un gesto fondativo – la lettura di poete – che ha generato, per propagazione, tutte le altre iniziative della giornata. Da qui si sviluppa un programma che alterna editoria indipendente, laboratori, presentazioni e reading, fino a una maratona di scritture aperta e imprevedibile.

§

TRA GLI EDITORI E LE COLLANE PARTECIPANTI:
Benway Series, déclic Edizioni volatili, IFIX, Il Labirinto, La camera verde, Lyceum / “Scuola delle cose”, pièdimosca (collana ‘glossa’),  Syn _ scritture di ricerca / ikonaLíber, TIC Edizioni

§

ULTERIORI INFORMAZIONI E DETTAGLI nel seguente pdf:
dettagli & spiegazioni per MISTICANZA_ 21 marzo 2026_ dalle 10 alle 22 allo Studio Campo Boario

COMUNICATO STAMPA IN FORMATO PDF:
pdf com. stampa di Misticanza allo Studio Campo Boario_ 21 marzo 2026

COMUNICATO STAMPA IN FORMATO JPG:
https://slowforward.net/wp-content/uploads/2026/03/misticanza-allo-studio-campo-boario_-21-marzo-2026.jpg

cliccare per ingrandire

Siamo pronti per il primo incontro di Aperitivi Letterari nel 2026:

martedì 20 gennaio, alle ore 18 ci incontriamo al Fuori Pertini Cornaggia per discutere del libro di Ferzan Ozpetek Come un respiro

Qui sotto la locandina

E visto che ci siamo, anticipiamo anche il titolo del libro di cui discuteremo a febbraio e che è stato scelto attraverso un sondaggio fatto con il software libero Framadate, si tratta di Le ventisette sveglie di Athena Ferraris di Alice Basso.

Qui la scheda del catalogo CSBNO:
https://webopac.csbno.net/opac/detail/view/csbno:catalog:693071

➡️ Sarà possibile prendere in prestito alcune copie del libro già all'incontro del 20 gennaio.

Qui sotto l'immagine con i risultati del sondaggio

Buone letture! 😃

#GruppoDiLettura #FuoriPertini #biblioteche #CSBNO #CiniselloBalsamo
#letture #libri #FerzanOzpetek

@Silvia @cris2025miano
@bibliogadda @alephoto85

[#LETTURE]
Sulla Taz del 24 dicembre ho letto un bell'articolo di Mathias Kalle sulla tregua di Natale tra tedeschi e inglesi-francesi nel dicembre 1914: https://taz.de/Weihnachtsfrieden-im-1-Weltkrieg/!6136147/
Mi ha ricordato il film di Christian Carion Joyeux Noël (https://it.wikipedia.org/wiki/Joyeux_No%C3%ABl_-_Una_verit%C3%A0_dimenticata_dalla_storia) e così ho pensato di tradurlo :)

Lo potete leggere qui:
https://chk.me/JXfhP2p

#TreguaDiNatale #pace #ww1 #storia #memoria #umanità #Taz #TraduzioneDiNatale

@maupao
@scuola
@macfranc
@jenshansen
@lgsp
@Puntopanto
@lindasartini
@RFancio
@oKolobos
@alephoto85
@goofy

27 novembre, notte bianca a villa medici

Notte Bianca all’Accademia di Francia a Roma – Villa Medici: giovedì 27 novembre a partire dalle ore 18:00 e fino a mezzanotte.

Nel cuore dell’autunno, la Nuit Blanche offre uno sguardo privilegiato sulle progettualità dei nuovi borsisti appena arrivati. Durante la serata, i sedici pensionnaires presenteranno installazioni, performance, letture e concerti, aprendo eccezionalmente anche i propri studi al pubblico.

Un’occasione per conoscere da vicino il lavoro dei nuovi artisti e ricercatori nelle arti visive e plastiche, nella musica, nella letteratura e nella storia dell’arte, in un percorso che attraversa giardini, logge e spazi storici della Villa, trasformati per l’occasione in luoghi di sperimentazione e dialogo tra patrimonio e contemporaneità.

Il programma dettagliato sarà disponibile online dal 25 novembre sul sito www.villamedici.it.

N.b.: è necessario confermare la presenza quanto prima scrivendo alla mail [email protected]

*

Borsisti:
Alia Bengana
Arianna Brunori
Diaty Diallo
Marin Fouqué
Elitza Gueorguieva
Camille Lévy Sarfati
Hugo Lindenberg
Giulia Lorusso
Paul Maheke
Randa Maroufi
Marie-Claire Messouma Manlanbien
Farnaz Modarresifar
Baptiste Pinteaux
Enrique Ramírez
Ben Russell
Thu Van Tran

Residenti e artisti ospiti:
Bayan Abu Nahla
Mahmoud Alhaj
Trio Aura
Claude Baechtold
Rob Bridger
Martin Flugelman
Alice Héron
Karim Kattan
Husam Maarouf
Florent Marcozzi-Moati
Milad Mohammadi
Niloufar Mohseni
Federico Placidi
Some Strings
Adriano Tramontozzi
Alice Visentin
Hani Zurob

#accademiaDiFranciaARoma #accademiaDiFranciaAVillaMedici #adrianoTramontozzi #aliaBengana #aliceHeron #aliceVisentin #ariannaBrunori #art #arte #artiVisive #baptistePinteaux #bayanAbuNahla #benRussell #borsisti #camilleLevySarfati #claudeBaechtold #concerti #diatyDiallo #elitzaGueorguieva #enriqueRamirez #farnazModarresifar #federicoPlacidi #florentMarcozziMoati #giuliaLorusso #haniZurob #hugoLindenberg #husamMaarouf #installazioni #karimKattan #letture #mahmoudAlhaj #marieClaireMessoumaManlanbien #marinFouque #martinFlugelman #miladMohammadi #musica #niloufarMohseni #paulMaheke #performance #randaMaroufi #robBridger #someStrings #thuVanTran #trioAura #villaMedici #villaMediciRoma

27 novembre, notte bianca a villa medici

Notte Bianca all’Accademia di Francia a Roma – Villa Medici: giovedì 27 novembre a partire dalle ore 18:00 e fino a mezzanotte.

Nel cuore dell’autunno, la Nuit Blanche offre uno sguardo privilegiato sulle progettualità dei nuovi borsisti appena arrivati. Durante la serata, i sedici pensionnaires presenteranno installazioni, performance, letture e concerti, aprendo eccezionalmente anche i propri studi al pubblico.

Un’occasione per conoscere da vicino il lavoro dei nuovi artisti e ricercatori nelle arti visive e plastiche, nella musica, nella letteratura e nella storia dell’arte, in un percorso che attraversa giardini, logge e spazi storici della Villa, trasformati per l’occasione in luoghi di sperimentazione e dialogo tra patrimonio e contemporaneità.

Il programma dettagliato sarà disponibile online dal 25 novembre sul sito www.villamedici.it.

N.b.: è necessario confermare la presenza quanto prima scrivendo alla mail [email protected]

*

Borsisti:
Alia Bengana
Arianna Brunori
Diaty Diallo
Marin Fouqué
Elitza Gueorguieva
Camille Lévy Sarfati
Hugo Lindenberg
Giulia Lorusso
Paul Maheke
Randa Maroufi
Marie-Claire Messouma Manlanbien
Farnaz Modarresifar
Baptiste Pinteaux
Enrique Ramírez
Ben Russell
Thu Van Tran

Residenti e artisti ospiti:
Bayan Abu Nahla
Mahmoud Alhaj
Trio Aura
Claude Baechtold
Rob Bridger
Martin Flugelman
Alice Héron
Karim Kattan
Husam Maarouf
Florent Marcozzi-Moati
Milad Mohammadi
Niloufar Mohseni
Federico Placidi
Some Strings
Adriano Tramontozzi
Alice Visentin
Hani Zurob

#accademiaDiFranciaARoma #accademiaDiFranciaAVillaMedici #adrianoTramontozzi #aliaBengana #aliceHeron #aliceVisentin #ariannaBrunori #art #arte #artiVisive #baptistePinteaux #bayanAbuNahla #benRussell #borsisti #camilleLevySarfati #claudeBaechtold #concerti #diatyDiallo #elitzaGueorguieva #enriqueRamirez #farnazModarresifar #federicoPlacidi #florentMarcozziMoati #giuliaLorusso #haniZurob #hugoLindenberg #husamMaarouf #installazioni #karimKattan #letture #mahmoudAlhaj #marieClaireMessoumaManlanbien #marinFouque #martinFlugelman #miladMohammadi #musica2 #niloufarMohseni #paulMaheke #performance #randaMaroufi #robBridger #someStrings #thuVanTran #trioAura #villaMedici #villaMediciRoma

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Ciao a tuttə,
benvenutə sull'account Mastodon delle amiche e degli amici del FuoriPertini Cornaggia.

Questo account accompagnerà e sosterrà le attività di questa sede decentrata della biblioteca Il Pertini di Cinisello Balsamo (https://www.ilpertini.com/) e si occuperà naturalmente anche di libri e letture.

Ma prima di tutto, dove si trova il FuoriPertini Cornaggia?

Si trova in via Cornaggia 37, presso la sede del circolo AMIS “Emilio Lussu” (http://www.circoloamis.it/index.html ), proprio di fronte all’hotel Holiday Inn, è raggiungibile dal viale Brianza per chi viene da Milano e dalla via Matteotti e dal successivo sottopasso Cornaggia per chi viene da Cinisello o da Monza.

La mappa qui sotto ci può aiutare a non perderci e a raggiungere il
FuoriPertini. (https://umap.openstreetmap.fr/it/map/fuoripertini-cinisello_1280123#18/45.55247/9.24009)

#biblioteche #FuoriPertini #CiniselloBalsamo #Cornaggia #mappe #OSM #umap #libri #letture #Mastodon

mattina di letture @ esiste la ricerca: allo studio campo boario

OGGI, domenica 7 settembre, dalle 10 alle 14, a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 3
METRO B – Fermata Piramide

terzo giorno di

ESISTE LA RICERCA

Allo Studio Campo Boario, stamattina, letture dai libri presenti sui banchetti, pubblicati da editori come Tic, déclic, ikonaLíber, pièdimosca, Camera verde, Zacinto, Edizioni CentroScritture, Ifix, [dia•foria e molti altri; e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta.

#AlbertoDAmico #AntonioSyxty #blog #CameraVerde #comunità #confronto #correnti #déclic #diaforia #dialogo #EdizioniCentroScritture #ELR #ELREsisteLaRicerca #ELR2025 #EsisteLaRicerca #EsisteLaRicerca2025 #gruppi #IFIX #IkonaLíber #ilGiocoDelleComunità #LaScuolaDelleCose #laboratori #letture #Lyceum #LyceumMudima #MarcoGiovenale #Mudima #Pièdimosca #reading #ricercaLetteraria #riviste #scritturaComplessa #scritturaDiRicerca #scritturaSperimentale #scrittureComplesse #scrittureDiRicerca #scrittureSperimentali #siti #sperimentazioneLetteraria #StudioCampoBoario #Tic #Zacinto

mattina di letture @ esiste la ricerca: allo studio campo boario

OGGI, domenica 7 settembre, dalle 10 alle 14, a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 3
METRO B – Fermata Piramide

terzo giorno di

ESISTE LA RICERCA

Allo Studio Campo Boario, stamattina, letture dai libri presenti sui banchetti, pubblicati da editori come Tic, déclic, ikonaLíber, pièdimosca, Camera verde, Zacinto, Edizioni CentroScritture, Ifix, [dia•foria e molti altri; e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta.

#AlbertoDAmico #AntonioSyxty #blog #CameraVerde #comunità #confronto #correnti #déclic #diaforia #dialogo #EdizioniCentroScritture #ELR #ELREsisteLaRicerca #ELR2025 #EsisteLaRicerca #EsisteLaRicerca2025 #gruppi #IFIX #IkonaLíber #ilGiocoDelleComunità #LaScuolaDelleCose #laboratori #letture #Lyceum #LyceumMudima #MarcoGiovenale #Mudima #Pièdimosca #reading #ricercaLetteraria #riviste #scritturaComplessa #scritturaDiRicerca #scritturaSperimentale #scrittureComplesse #scrittureDiRicerca #scrittureSperimentali #siti #sperimentazioneLetteraria #StudioCampoBoario #Tic #Zacinto

da oggi, 5 settembre, gli incontri di “esiste la ricerca” @ studio campo boario

cliccare per ingrandire — errata corrige: l’anno è ovviamente il 2025 (non il 2005)

R.S.V.P.: https://slowforward.net/contact/

§

Venerdì 5 e sabato 6 settembre 2025, dalle 10 alle 18
– e domenica 7, dalle 10 alle 14

a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 4/a
METRO B – Fermata Piramide

ESISTE LA RICERCA

quinto incontro (2025):
IL GIOCO DELLE COMUNITÀ: rapporti e costruzioni

Esiste la ricerca torna, grazie all’ospitalità di Alberto D’Amico, nel suo luogo di nascita, lo Studio Campo Boario, per una nuova – quinta – occasione di dialogo e confronto. Le modalità sono invariate: un libero estemporaneo scambio di idee e formazione di ipotesi, senza microfoni, senza registratori o videocamere, e senza gerarchie, a partire da alcune tracce fondamentali. Sarà insomma un dialogo aperto e orizzontale in cui potranno prendere la parola sia le persone invitate sia il pubblico. È importante sottolineare che tutti sono benvenuti ad ascoltare e intervenire, a prescindere dalla propria collocazione nel campo letterario.

Il tema o questione di fondo sarà stavolta IL GIOCO DELLE COMUNITÀ, su cui ci si interrogherà collettivamente nei primi due giorni, per riservare invece la mattina della domenica ad alcune letture/discussioni non programmate (che si definiranno il giorno stesso).

Le comunità, gli ensemble, i gruppi, le correnti, i laboratori, i siti, le riviste, le tante libere unioni di persone nel mondo delle lettere (delle arti, più in generale) sottolineano e marcano i propri confini o li disegnano come linee spezzate, tratteggiate, aperte? Quanto conta – e come – il contesto storico-politico in cui si trovano a nascere? Quali sono le influenze di cui risentono e le identità che esprimono? Con che quota di libertà? Cosa fanno, di cosa parlano, cosa materialmente & virtualmente fabbricano? Come si costruiscono al loro interno? Come articolano o disarticolano le categorie attraverso le quali in generale leggono sé stesse e le opere che in un dato periodo compaiono?

Il 5 settembre si parlerà di RAPPORTI interni ed esterni alle comunità, mentre il 6 ci si concentrerà più sulla loro COSTRUZIONE. Ma l’ordine degli addendi può essere variato senza che il risultato cambi, oppure uno dei giorni può sconfinare nell’altro, e i percorsi delle discussioni alterare il programma, che non è rigido. Il 7 settembre, infine, alcune LETTURE – e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta – segneranno la conclusione dell’incontro.

Come sempre, alcuni editori e collane saranno invitati e sarà dunque possibile sfogliare e acquistare le opere di cui si parla. Non mancheranno inoltre copie del n.19 del tabloid gratuito «La scuola delle cose» (Lyceum/Mudima, aprile 2025), interamente dedicato alla scrittura di ricerca.

R.S.V.P.
slowforward.net/contact

PDF del comunicato stampa:
ESISTE LA RICERCA 2025 – il gioco delle comunità

Evento su Mobilizon:
https://mobilizon.it/events/cd4c6dab-6357-4460-846b-8ea148fcef56

Evento fb:
https://www.facebook.com/events/1527943968202472/

da oggi, 5 settembre, gli incontri di “esiste la ricerca” @ studio campo boario

cliccare per ingrandire

R.S.V.P.: https://slowforward.net/contact/

§

Venerdì 5 e sabato 6 settembre 2005, dalle 10 alle 18
– e domenica 7, dalle 10 alle 14

a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 4/a
METRO B – Fermata Piramide

ESISTE LA RICERCA

quinto incontro (2025):
IL GIOCO DELLE COMUNITÀ: rapporti e costruzioni

Esiste la ricerca torna, grazie all’ospitalità di Alberto D’Amico, nel suo luogo di nascita, lo Studio Campo Boario, per una nuova – quinta – occasione di dialogo e confronto. Le modalità sono invariate: un libero estemporaneo scambio di idee e formazione di ipotesi, senza microfoni, senza registratori o videocamere, e senza gerarchie, a partire da alcune tracce fondamentali. Sarà insomma un dialogo aperto e orizzontale in cui potranno prendere la parola sia le persone invitate sia il pubblico. È importante sottolineare che tutti sono benvenuti ad ascoltare e intervenire, a prescindere dalla propria collocazione nel campo letterario.

Il tema o questione di fondo sarà stavolta IL GIOCO DELLE COMUNITÀ, su cui ci si interrogherà collettivamente nei primi due giorni, per riservare invece la mattina della domenica ad alcune letture/discussioni non programmate (che si definiranno il giorno stesso).

Le comunità, gli ensemble, i gruppi, le correnti, i laboratori, i siti, le riviste, le tante libere unioni di persone nel mondo delle lettere (delle arti, più in generale) sottolineano e marcano i propri confini o li disegnano come linee spezzate, tratteggiate, aperte? Quanto conta – e come – il contesto storico-politico in cui si trovano a nascere? Quali sono le influenze di cui risentono e le identità che esprimono? Con che quota di libertà? Cosa fanno, di cosa parlano, cosa materialmente & virtualmente fabbricano? Come si costruiscono al loro interno? Come articolano o disarticolano le categorie attraverso le quali in generale leggono sé stesse e le opere che in un dato periodo compaiono?

Il 5 settembre si parlerà di RAPPORTI interni ed esterni alle comunità, mentre il 6 ci si concentrerà più sulla loro COSTRUZIONE. Ma l’ordine degli addendi può essere variato senza che il risultato cambi, oppure uno dei giorni può sconfinare nell’altro, e i percorsi delle discussioni alterare il programma, che non è rigido. Il 7 settembre, infine, alcune LETTURE – e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta – segneranno la conclusione dell’incontro.

Come sempre, alcuni editori e collane saranno invitati e sarà dunque possibile sfogliare e acquistare le opere di cui si parla. Non mancheranno inoltre copie del n.19 del tabloid gratuito «La scuola delle cose» (Lyceum/Mudima, aprile 2025), interamente dedicato alla scrittura di ricerca.

R.S.V.P.
slowforward.net/contact

PDF del comunicato stampa:
ESISTE LA RICERCA 2025 – il gioco delle comunità

Evento su Mobilizon:
https://mobilizon.it/events/cd4c6dab-6357-4460-846b-8ea148fcef56

Evento fb:
https://www.facebook.com/events/1527943968202472/

#AlbertoDAmico #AntonioSyxty #blog #comunità #confronto #correnti #dialogo #ELR #ELREsisteLaRicerca #ELR2025 #EsisteLaRicerca #EsisteLaRicerca2025 #gruppi #ilGiocoDelleComunità #LaScuolaDelleCose #laboratori #letture #Lyceum #LyceumMudima #MarcoGiovenale #Mudima #reading #ricercaLetteraria #riviste #scritturaComplessa #scritturaDiRicerca #scritturaSperimentale #scrittureComplesse #scrittureDiRicerca #scrittureSperimentali #siti #sperimentazioneLetteraria #StudioCampoBoario

esiste la ricerca, quinto incontro: a roma, 5-6-7 settembre 2025 @ studio campo boario

cliccare per ingrandire — errata corrige: l’anno è ovviamente il 2025 (non il 2005)

R.S.V.P.: https://slowforward.net/contact/

§

Venerdì 5 e sabato 6 settembre 2025, dalle 10 alle 18
– e domenica 7, dalle 10 alle 14

a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 4/a
METRO B – Fermata Piramide

ESISTE LA RICERCA

quinto incontro (2025):
IL GIOCO DELLE COMUNITÀ: rapporti e costruzioni

Esiste la ricerca torna, grazie all’ospitalità di Alberto D’Amico, nel suo luogo di nascita, lo Studio Campo Boario, per una nuova – quinta – occasione di dialogo e confronto. Le modalità sono invariate: un libero estemporaneo scambio di idee e formazione di ipotesi, senza microfoni, senza registratori o videocamere, e senza gerarchie, a partire da alcune tracce fondamentali. Sarà insomma un dialogo aperto e orizzontale in cui potranno prendere la parola sia le persone invitate sia il pubblico. È importante sottolineare che tutti sono benvenuti ad ascoltare e intervenire, a prescindere dalla propria collocazione nel campo letterario.

Il tema o questione di fondo sarà stavolta IL GIOCO DELLE COMUNITÀ, su cui ci si interrogherà collettivamente nei primi due giorni, per riservare invece la mattina della domenica ad alcune letture/discussioni non programmate (che si definiranno il giorno stesso).

Le comunità, gli ensemble, i gruppi, le correnti, i laboratori, i siti, le riviste, le tante libere unioni di persone nel mondo delle lettere (delle arti, più in generale) sottolineano e marcano i propri confini o li disegnano come linee spezzate, tratteggiate, aperte? Quanto conta – e come – il contesto storico-politico in cui si trovano a nascere? Quali sono le influenze di cui risentono e le identità che esprimono? Con che quota di libertà? Cosa fanno, di cosa parlano, cosa materialmente & virtualmente fabbricano? Come si costruiscono al loro interno? Come articolano o disarticolano le categorie attraverso le quali in generale leggono sé stesse e le opere che in un dato periodo compaiono?

Il 5 settembre si parlerà di RAPPORTI interni ed esterni alle comunità, mentre il 6 ci si concentrerà più sulla loro COSTRUZIONE. Ma l’ordine degli addendi può essere variato senza che il risultato cambi, oppure uno dei giorni può sconfinare nell’altro, e i percorsi delle discussioni alterare il programma, che non è rigido. Il 7 settembre, infine, alcune LETTURE – e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta – segneranno la conclusione dell’incontro.

Come sempre, alcuni editori e collane saranno invitati e sarà dunque possibile sfogliare e acquistare le opere di cui si parla. Non mancheranno inoltre copie del n.19 del tabloid gratuito «La scuola delle cose» (Lyceum/Mudima, aprile 2025), interamente dedicato alla scrittura di ricerca.

R.S.V.P.
slowforward.net/contact

PDF del comunicato stampa:
ESISTE LA RICERCA 2025 – il gioco delle comunità

Evento su Mobilizon:
https://mobilizon.it/events/cd4c6dab-6357-4460-846b-8ea148fcef56

Evento fb:
https://www.facebook.com/events/1527943968202472/

#2025 #AlbertoDAmico #AntonioSyxty #blog #comunità #confronto #correnti #dialogo #ELR #ELREsisteLaRicerca #ELR2025 #EsisteLaRicerca #EsisteLaRicerca2025 #gruppi #ilGiocoDelleComunità #LaScuolaDelleCose #laboratori #letture #Lyceum #LyceumMudima #MarcoGiovenale #Mudima #reading #ricercaLetteraria #riviste #scritturaComplessa #scritturaDiRicerca #scritturaSperimentale #scrittureComplesse #scrittureDiRicerca #scrittureSperimentali #siti #sperimentazioneLetteraria #StudioCampoBoario

esiste la ricerca, quinto incontro: a roma, 5-6-7 settembre 2025 @ studio campo boario

cliccare per ingrandire

R.S.V.P.: https://slowforward.net/contact/

§

Venerdì 5 e sabato 6 settembre 2005, dalle 10 alle 18
– e domenica 7, dalle 10 alle 14

a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 4/a
METRO B – Fermata Piramide

ESISTE LA RICERCA

quinto incontro (2025):
IL GIOCO DELLE COMUNITÀ: rapporti e costruzioni

Esiste la ricerca torna, grazie all’ospitalità di Alberto D’Amico, nel suo luogo di nascita, lo Studio Campo Boario, per una nuova – quinta – occasione di dialogo e confronto. Le modalità sono invariate: un libero estemporaneo scambio di idee e formazione di ipotesi, senza microfoni, senza registratori o videocamere, e senza gerarchie, a partire da alcune tracce fondamentali. Sarà insomma un dialogo aperto e orizzontale in cui potranno prendere la parola sia le persone invitate sia il pubblico. È importante sottolineare che tutti sono benvenuti ad ascoltare e intervenire, a prescindere dalla propria collocazione nel campo letterario.

Il tema o questione di fondo sarà stavolta IL GIOCO DELLE COMUNITÀ, su cui ci si interrogherà collettivamente nei primi due giorni, per riservare invece la mattina della domenica ad alcune letture/discussioni non programmate (che si definiranno il giorno stesso).

Le comunità, gli ensemble, i gruppi, le correnti, i laboratori, i siti, le riviste, le tante libere unioni di persone nel mondo delle lettere (delle arti, più in generale) sottolineano e marcano i propri confini o li disegnano come linee spezzate, tratteggiate, aperte? Quanto conta – e come – il contesto storico-politico in cui si trovano a nascere? Quali sono le influenze di cui risentono e le identità che esprimono? Con che quota di libertà? Cosa fanno, di cosa parlano, cosa materialmente & virtualmente fabbricano? Come si costruiscono al loro interno? Come articolano o disarticolano le categorie attraverso le quali in generale leggono sé stesse e le opere che in un dato periodo compaiono?

Il 5 settembre si parlerà di RAPPORTI interni ed esterni alle comunità, mentre il 6 ci si concentrerà più sulla loro COSTRUZIONE. Ma l’ordine degli addendi può essere variato senza che il risultato cambi, oppure uno dei giorni può sconfinare nell’altro, e i percorsi delle discussioni alterare il programma, che non è rigido. Il 7 settembre, infine, alcune LETTURE – e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta – segneranno la conclusione dell’incontro.

Come sempre, alcuni editori e collane saranno invitati e sarà dunque possibile sfogliare e acquistare le opere di cui si parla. Non mancheranno inoltre copie del n.19 del tabloid gratuito «La scuola delle cose» (Lyceum/Mudima, aprile 2025), interamente dedicato alla scrittura di ricerca.

R.S.V.P.
slowforward.net/contact

PDF del comunicato stampa:
ESISTE LA RICERCA 2025 – il gioco delle comunità

Evento su Mobilizon:
https://mobilizon.it/events/cd4c6dab-6357-4460-846b-8ea148fcef56

Evento fb:
https://www.facebook.com/events/1527943968202472/

#AlbertoDAmico #AntonioSyxty #blog #comunità #confronto #correnti #dialogo #ELR #ELREsisteLaRicerca #ELR2025 #EsisteLaRicerca #EsisteLaRicerca2025 #gruppi #ilGiocoDelleComunità #LaScuolaDelleCose #laboratori #letture #Lyceum #LyceumMudima #MarcoGiovenale #Mudima #reading #ricercaLetteraria #riviste #scritturaComplessa #scritturaDiRicerca #scritturaSperimentale #scrittureComplesse #scrittureDiRicerca #scrittureSperimentali #siti #sperimentazioneLetteraria #StudioCampoBoario

esiste la ricerca, quinto incontro: a roma, 5-6-7 settembre 2025 @ studio campo boario

cliccare per ingrandire — errata corrige: l’anno è ovviamente il 2025 (non il 2005)

R.S.V.P.: https://slowforward.net/contact/

§

Venerdì 5 e sabato 6 settembre 2025, dalle 10 alle 18
– e domenica 7, dalle 10 alle 14

a Roma, presso lo Studio Campo Boario

Viale del Campo Boario 4/a
METRO B – Fermata Piramide

ESISTE LA RICERCA

quinto incontro (2025):
IL GIOCO DELLE COMUNITÀ: rapporti e costruzioni

Esiste la ricerca torna, grazie all’ospitalità di Alberto D’Amico, nel suo luogo di nascita, lo Studio Campo Boario, per una nuova – quinta – occasione di dialogo e confronto. Le modalità sono invariate: un libero estemporaneo scambio di idee e formazione di ipotesi, senza microfoni, senza registratori o videocamere, e senza gerarchie, a partire da alcune tracce fondamentali. Sarà insomma un dialogo aperto e orizzontale in cui potranno prendere la parola sia le persone invitate sia il pubblico. È importante sottolineare che tutti sono benvenuti ad ascoltare e intervenire, a prescindere dalla propria collocazione nel campo letterario.

Il tema o questione di fondo sarà stavolta IL GIOCO DELLE COMUNITÀ, su cui ci si interrogherà collettivamente nei primi due giorni, per riservare invece la mattina della domenica ad alcune letture/discussioni non programmate (che si definiranno il giorno stesso).

Le comunità, gli ensemble, i gruppi, le correnti, i laboratori, i siti, le riviste, le tante libere unioni di persone nel mondo delle lettere (delle arti, più in generale) sottolineano e marcano i propri confini o li disegnano come linee spezzate, tratteggiate, aperte? Quanto conta – e come – il contesto storico-politico in cui si trovano a nascere? Quali sono le influenze di cui risentono e le identità che esprimono? Con che quota di libertà? Cosa fanno, di cosa parlano, cosa materialmente & virtualmente fabbricano? Come si costruiscono al loro interno? Come articolano o disarticolano le categorie attraverso le quali in generale leggono sé stesse e le opere che in un dato periodo compaiono?

Il 5 settembre si parlerà di RAPPORTI interni ed esterni alle comunità, mentre il 6 ci si concentrerà più sulla loro COSTRUZIONE. Ma l’ordine degli addendi può essere variato senza che il risultato cambi, oppure uno dei giorni può sconfinare nell’altro, e i percorsi delle discussioni alterare il programma, che non è rigido. Il 7 settembre, infine, alcune LETTURE – e relativo dialogo/commento/confronto con chi in sala ascolta – segneranno la conclusione dell’incontro.

Come sempre, alcuni editori e collane saranno invitati e sarà dunque possibile sfogliare e acquistare le opere di cui si parla. Non mancheranno inoltre copie del n.19 del tabloid gratuito «La scuola delle cose» (Lyceum/Mudima, aprile 2025), interamente dedicato alla scrittura di ricerca.

R.S.V.P.
slowforward.net/contact

PDF del comunicato stampa:
ESISTE LA RICERCA 2025 – il gioco delle comunità

Evento su Mobilizon:
https://mobilizon.it/events/cd4c6dab-6357-4460-846b-8ea148fcef56

Evento fb:
https://www.facebook.com/events/1527943968202472/

“nz”, di antonio syxty. una nota dell’autore

un’annotazione di Antonio Syxty sul suo libro NZ, da poco uscito per ikonaLíber

NOTA PER IL LETTORE

Questo libro è un estratto da una raccolta di scritti che sono parte del Primo Famoso e Improbabile Archivio di Antonio Syxty.
L’Archivio si definisce e si presenta al mondo con un nome d’avventura voluto probabilmente dal suo stesso autore e fa parte di un progetto più ampio denominato T.F.Y.L. Project: The Forty Years Later Project. Un progetto che si manifesta 40 anni dopo il suo inizio, più o meno, e non si sa perché.
NZ (con il titolo esteso di Nuova Zelanda) fa riferimento a una performance/happening avvenuta nel 1980 a Milano alla discoteca 2001 in Via Forze Armate.
Come per altri materiali di scrittura di questo archivio (in alcuni casi definito anche come Catalogo) potremmo aggiungere che il procedimento adottato segue una linea di progettazione che si articola per snodi, incroci e sovrapposizioni. All’origine c’è un soggetto che “inizia a scrivere” prima di ogni altra azione. Seguono poi altre azioni: disegni, mappe, accumulo di immagini, musiche, suoni e frammenti di ogni tipo.
In NZ il soggetto è area geografica, ma anche confine, e scia di ipotesi di azione (performance) attraverso il corpo-parola, corpo-immagine, e poi infine corpo-fisico per l’azione.
La procedura è per accumulo: scritti, disegni, fotografie, dépliant, cartoline, qualunque frammento utile che possa rientrare in un flusso e che ha lo scopo di generare quella che si impone come “frequenza”. Il corpus è governato da cuciture letture-riformulazioni, agite in un arco temporale di 40 anni.
La frequenza una volta attivata compie le sue scelte: include ed esclude in modo sempre euforico e seriale – obbedendo a un dettato piuttosto misterioso e inspiegabile, agendo in modo del tutto arbitrario, aleatorio, metamorfico.

https://www.ikona.net/antonio-syxty-nz/

https://www.facebook.com/antonio.syxty.nz.ikonaliber

https://slowforward.net/2025/03/11/esce-nz-di-antonio-syxty-nella-collana-syn_-scritture-di-ricerca-della-casa-editrice-ikonaliber/

https://www.facebook.com/61572610785201/posts/122119835918753692

#accumuloDiImmagini #alea #aleatorietà #annotazione #AntonioSyxty #arbitrio #archivio #areaGeografica #cartoline #caso #catalogo #confine #corpo #corpoFisico #corpoImmagine #corpoParola #dépliant #discoteca2001 #disegni #fotografie #frammenti #frequenza #happening #IkonaLíber #incroci #letture #lettureRiformulazioni #mappe #metamorfosi #musiche #nota #NuovaZelanda #NZ #performance #PrimoFamosoEImprobabileArchivio #PrimoFamosoEImprobabileArchivioDiAntonioSyxty #riformulazioni #scia #sciaDiIpotesiEAzione #scritti #snodi #suoni #TFYLProject #TFYLProjectTheFortyYearsLaterProject #TheFortyYearsLaterProject

E qui un altro post su tre altri #libri in #francese della nostra #biblioteca #Sartre #deBeauvoir #Camus #lecture #bouquin #letture #IISGadda @macfranc @maupao

Grazie all'infaticabile lavoro del prof. Giannangeli abbiamo riordinato tutti i #libri in lingua straniera della #biblioteca. Non tutti sono accessibili al prestito esterno. Ecco un post su alcuni #libri in #francese da valorizzare #Jarry #Proust #Prevert #lecture #bouquin #IISGadda #scuola #letture @macfranc @maupao

I punti cardinali delle mie #letture:

EST e OVEST due #romanzi:
Il Maestro e Margherita <> Cent'anni di Solitudine

NORD e SUD due #autori:
Tommaso Landolfi <> Jorge Luis Borges

ZENIT e NADIR due #editori:
JacaBook <> Franco Maria Ricci

E una coperta di stelle: edizioni #Adelphi

🔖📚 #libri #mastolibri #letteratura 📚🔖