#lehnwort — Public Fediverse posts

Hudelwetter im Unterland

In der deutschen Sprache gibt es wohl keinen treffenden Ausdruck für das heutige Wetter. War es bis gestern noch als „winterlich“ zu bezeichnen, so ist heute „regnerisch“ bestenfalls eine Untertreibung. „Hudelwetter“ – ein der schweizerdeutschen Sprache entliehenes Wort – trifft es sehr viel besser: Es regnet Bindfäden, ohne Schirm kommt man nicht aus und wie es scheint, müssen sich die Autos richtig durch die Strassen pflügen.

Ich bin froh, kann ich im Zug trocken zur Arbeit fahren und bin ich nicht auf Velo oder Auto angewiesen …

#arbeit #ausdruck #auto #deutsch #hudelwetter #lehnwort #regnerish #schweizerdeutsch #sprache #treffend #unterland #untertreibung #velo #wetter #winterlich #zug

Eine Kollegin und ich überlegten gestern: heißt es "die Checklist" oder "die Checkliste" ? Beide Lexeme sind im Sprachgebrauch, das eine ein #Fremdwort, das zweite durch die Flexion assimiliert, also ein #Lehnwort.
Da wurde schnell noch geupdatet.

Aber ernsthaft: alle, die unsere "deutsche" Sprache bewahren wollen, sollten nicht verwenden: Keks, Dach, Streik, Fenster.

In der "Gesellschaft für deutsche Sprache" sind so gut wie keine Linguist:innen: wir arbeiten #deskriptiv, nicht präskriptiv.