#leeviandtheleavings — Public Fediverse posts

Se on sitten lauantai ja alkamaisillaan rattoisa nuotioilta parvekkeella!
#LeeviAndTheLeavings #kirjasto

Tulipa tässä aamusella vastaan uusi väärin kuultu laulunsanoitus, kun podiskelin, josko tekisin jonkinlaista Leevi and the Leavingsin biisien kommentointia blogiin.

Biisinä siis 1963 - 15 vuotta myöhemmin.

Miten olen kuullut?
"Kato, letukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää."

Miten se menee oikeasti?
"Ratoletukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää"

Mulla on ollut tiedossa vain se, että letukka tarkoittaa naista/tyttöä ja ajattelin, että biisissä poljetaan naista samalla, kun autoa ajetaan. 😁 Ja no, toki siellä takapenkillä pussaillaankin.

Sen verran tässä sain selvitettyä, että letukka tarkoittaa näköjään myös nimenomaan Chevrolet-autoa, mutta ratoletukalle en ole löytänyt selkeää selitystä. Biisissä ajetaan siis duunatulla Chevroletillä, joten liittyneeköhän tuo "rato" nyt siihen tuunaukseen jotenkin?

Synonyymisanakirja määrittelee raton seuraavasti "apu-, lisä-, avustava, avustaja". Mutta ainakaan näin ei-autoihmistä tuo ei nyt auta tajuamaan mainittua termiä yhtään paremmin. 😅

Edit. Biisin linkki.

https://www.youtube.com/watch?v=NFkRuXjgY4o&list=RDNFkRuXjgY4o&start_radio=1

#väärinkuullutlaulunsanat #musaMastodon #suomenkieli #leeviandtheleavings

"'Tärkeintä on lähteminen', muistaa jonkun sanoneen."
(Kerro terveiset lapsille, 1986)

PS. Muistatko Perjantai 14. päivä -levyn takakannen? Se jatkaa laulun tarinaa.

#Arvottomat #LeeviAndTheLeavings

Juhannuslukemisiksi kertauksena Nuorgamin Leevi and the Leavings -sarja vuodelta 2013:
https://www.nrgm.fi/juttusarja/leevi-the-leavings-top-40/
#LeeviAndTheLeavings #GöstaSundqvist

Pitäisikö ottaa laatiakseen tutkielma "Mitä Gösta kuunteli? Lainat, pastissit ja alluusiot Leevi and the Leavingsin musiikissa"? Monessa laulussa tuttuus vilahtaa, mutta aina ei tule selvitettyä, mistä lainataan tai mihin viitataan. Esimerkkinä "Syntisen kaunis mies" ja "Elämältä kaiken sain". Myös sanoitukset, esim. Gabriel García Márquez -viittaukset. Vai joko nämä on kirjoitettu?
#LeeviAndTheLeavings #GöstaSundqvist