#latinrap — Public Fediverse posts

🇪🇸 Shakira - “Gordita | Live from Paris” destaca la energía cumbia/rap latino del tema original “Gordita” (con Calle 13), interpretado en el concierto grabado en París. La canción, lanzada en 2010, se describe como una mezcla de cumbia y rap latino; también alcanzó el puesto 10 en la lista Billboard Latin Digital Songs y aparece con desempeño semanal entre 2010–2011. En el material “Live from Paris”, el álbum/video en el que se incluye “Gordita” fue grabado en el Palais Omnisports de Paris-Bercy (13–14 de junio de 2011) y el lanzamiento fue el 2 de diciembre de 2011. Shakira tenía 34 años cuando se publicó esta grabación en directo.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

🇬🇧 Shakira’s “Gordita | Live from Paris” spotlights the original “Gordita” (featuring Calle 13) with the live performance energy from her Paris show. The 2010 track is described as Latin rap and cumbia, and it reached No. 10 on Billboard’s Latin Digital Songs chart, with weekly charting spanning 2010–2011. “Live from Paris” (the concert release where “Gordita” appears) was recorded at Palais Omnisports de Paris-Bercy on 13–14 June 2011, then released on 2 December 2011. Shakira was 34 at the time this live release/video came out.

Connect with Shakira / Conéctate con Shakira:
► Listen to Shakira's "Live From Paris (En vivo desde París)": https://u2be.ovh/w/p/8LV8MaPEAEBi2jdKPGd1tZ?playlistPosition=13&start=0s&autoplay=1&resume=true&muted=0
► Follow / Seguir a Shakira Isabel Mebarak Ripoll: @[email protected] https://u2be.ovh/a/shakira @[email protected]
► Subscribe to / Suscríbete al canal de Shakira: @[email protected] https://u2be.ovh/c/shakiras

🎵 L Y R I C S / L E T R A S 🎵:
Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Sino a uno como te con ese vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Aunque terminemos como dos animales
Muévete, muévete como un invertebrado
Soy tu cazadora y tu eres mi venado

Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Dale, cállate y ponte de ladito

Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

(Tu eres mi gordita)

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

Oye, oye, oye

Perversión absoluta en el área
Perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Shaki te estas bien bonita
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Con el pelito negrito y la cara redondita
Y así medio rockerita
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
(Como los hippies cuando están fumando)

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

(Tu eres mi gordita)

Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Me gusta que me mires como una delincuente
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje

Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro

Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara

Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara

Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

(Te eres mi gordita)

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

#LivefromParis2011 #concert #shakira #live #2010s #paris #music #musicVideo

--------

## Translation: English

Little plump one
This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

I don't want a scholar, or a millionaire
But someone like you with that vocabulary
With you I even lose my good manners
Even if we end up like two animals

Move around, move like an invertebrate (LOL)
I'm your hunter and you're my deer.

And baby I'm like Bambi, your little deer
Shut up, give, and get to my side...

[X2]
This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

You're my little plump one...

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

Listen, listen, listen...

Absolute perversion in the area
Perverse like having sex in a funeral parlor
I'm the boss and you're the secretary
Let me take you out of the ordinary side.

Shaki you're quite pretty
Although I also liked you when you were plumper
With your black hair and little round face
And so half-rocker...

I like you now too, but when you lose your manners
When you eat without utensils, like the animals
When the dirty, the obscene comes out of you
Everything I know well, all the poison...

And if I'm a criminal (even you're a delinquent)
We're going to throw ourselves off the same bridge
Flying through our world without parachutes
(like the hippies when they were smoking).

What you say to me, that
They're pretty words
Dedicated full of love for me

You're my little plump one

This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

It's enough that you look at me like a delinquent
I'm Little Red Riding Hood and you're the lying wolf
Invite me to walk on the wild side
Where I don't have to wear makeup.

I can tell you everything, everything I'm thinking
I'm worse than you, and if you look for me I find you

Rich girl who pokes when the girl pokes
Boy give me a rich poke in the rich nose
Little by little I touch a little, a little
tarara, tarara, tarara...what?

Rich girl who scratches me when she pokes me
Boy give me a rich poke in the rich nose
Little by little I touch you a little (a little)
tarara tarara tarara, ah

[X2]
This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

You are my little plump one...

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Album Artist / Artista del álbum: Shakira (featuring Calle 13)
Album(s) / Álbum(es): Sale el Sol (2010), Live from Paris (2011)
Written by / Escrito por: Shakira, Calle 13
Music genre(s) / Género(s) musical(es): Cumbia, Latin Rap
Released / Lanzamiento: 2010
Decade for first release / Década del primer lanzamiento: #2010s

#cumbia #latinrap #shakira #calle13 #2010s #livefromparis #live #concert #10s

🇪🇸 Shakira - “Gordita | Live from Paris” destaca la energía cumbia/rap latino del tema original “Gordita” (con Calle 13), interpretado en el concierto grabado en París. La canción, lanzada en 2010, se describe como una mezcla de cumbia y rap latino; también alcanzó el puesto 10 en la lista Billboard Latin Digital Songs y aparece con desempeño semanal entre 2010–2011. En el material “Live from Paris”, el álbum/video en el que se incluye “Gordita” fue grabado en el Palais Omnisports de Paris-Bercy (13–14 de junio de 2011) y el lanzamiento fue el 2 de diciembre de 2011. Shakira tenía 34 años cuando se publicó esta grabación en directo.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

🇬🇧 Shakira’s “Gordita | Live from Paris” spotlights the original “Gordita” (featuring Calle 13) with the live performance energy from her Paris show. The 2010 track is described as Latin rap and cumbia, and it reached No. 10 on Billboard’s Latin Digital Songs chart, with weekly charting spanning 2010–2011. “Live from Paris” (the concert release where “Gordita” appears) was recorded at Palais Omnisports de Paris-Bercy on 13–14 June 2011, then released on 2 December 2011. Shakira was 34 at the time this live release/video came out.

Connect with Shakira / Conéctate con Shakira:
► Listen to Shakira's "Live From Paris (En vivo desde París)": https://u2be.ovh/w/p/8LV8MaPEAEBi2jdKPGd1tZ?playlistPosition=13&start=0s&autoplay=1&resume=true&muted=0
► Follow / Seguir a Shakira Isabel Mebarak Ripoll: @[email protected] https://u2be.ovh/a/shakira @[email protected]
► Subscribe to / Suscríbete al canal de Shakira: @[email protected] https://u2be.ovh/c/shakiras

🎵 L Y R I C S / L E T R A S 🎵:
Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Sino a uno como te con ese vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Aunque terminemos como dos animales
Muévete, muévete como un invertebrado
Soy tu cazadora y tu eres mi venado

Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Dale, cállate y ponte de ladito

Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

(Tu eres mi gordita)

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

Oye, oye, oye

Perversión absoluta en el área
Perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Shaki te estas bien bonita
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Con el pelito negrito y la cara redondita
Y así medio rockerita
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
(Como los hippies cuando están fumando)

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

(Tu eres mi gordita)

Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Me gusta que me mires como una delincuente
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje

Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro

Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara

Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara

Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar

Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

(Te eres mi gordita)

Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi

#LivefromParis2011 #concert #shakira #live #2010s #paris #music #musicVideo

--------

## Translation: English

Little plump one
This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

I don't want a scholar, or a millionaire
But someone like you with that vocabulary
With you I even lose my good manners
Even if we end up like two animals

Move around, move like an invertebrate (LOL)
I'm your hunter and you're my deer.

And baby I'm like Bambi, your little deer
Shut up, give, and get to my side...

[X2]
This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

You're my little plump one...

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

Listen, listen, listen...

Absolute perversion in the area
Perverse like having sex in a funeral parlor
I'm the boss and you're the secretary
Let me take you out of the ordinary side.

Shaki you're quite pretty
Although I also liked you when you were plumper
With your black hair and little round face
And so half-rocker...

I like you now too, but when you lose your manners
When you eat without utensils, like the animals
When the dirty, the obscene comes out of you
Everything I know well, all the poison...

And if I'm a criminal (even you're a delinquent)
We're going to throw ourselves off the same bridge
Flying through our world without parachutes
(like the hippies when they were smoking).

What you say to me, that
They're pretty words
Dedicated full of love for me

You're my little plump one

This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

It's enough that you look at me like a delinquent
I'm Little Red Riding Hood and you're the lying wolf
Invite me to walk on the wild side
Where I don't have to wear makeup.

I can tell you everything, everything I'm thinking
I'm worse than you, and if you look for me I find you

Rich girl who pokes when the girl pokes
Boy give me a rich poke in the rich nose
Little by little I touch a little, a little
tarara, tarara, tarara...what?

Rich girl who scratches me when she pokes me
Boy give me a rich poke in the rich nose
Little by little I touch you a little (a little)
tarara tarara tarara, ah

[X2]
This is going to turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on
This is going to turn you, turn you on...what?
To turn you on...what?
To turn you on.

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

You are my little plump one...

What you say to me, that
They're pretty words dedicated full of love for me

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Album Artist / Artista del álbum: Shakira (featuring Calle 13)
Album(s) / Álbum(es): Sale el Sol (2010), Live from Paris (2011)
Written by / Escrito por: Shakira, Calle 13
Music genre(s) / Género(s) musical(es): Cumbia, Latin Rap
Released / Lanzamiento: 2010
Decade for first release / Década del primer lanzamiento: #2010s

#cumbia #latinrap #shakira #calle13 #2010s #livefromparis #live #concert #10s