#kielitaito — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #kielitaito, aggregated by home.social.
-
Harri Englundin essee kielistä on perin kiinnostava. Itse nikottelen kirjaston ammattislagin kanssa: meillä puhutaan ”harvinaiskielistä”, jos kieli ei ole suomi, pohjoismainen kieli, venäjä tai iso eurooppalainen kieli. Esim. maailman toiseksi yleisin kieli, mandariinikiina, on tämän jaottelun mukaan harvinainen.
-
Kielettääkö?
"Eurooppalaisten tietämättömyys Afrikan kielistä ylläpitää osaltaan mielikuvia pimeästä maanosasta. Se ei liioin auta heitä huomaamaan sitä voimavaraa, joka piilee Eurooppaan muuttaneiden afrikkalaisten monikielisyydessä." 🔑
-
Kielittääkö?
"Viime vuosina englanti on alkanut dominoida lasten välistä kanssakäymistä, ja se näkyy suomen kielen oppimista haittaavana tekijänä..."
-
Ylen radiouutisissa oli juuri insertti, jossa #toimittaja haastatellut ruotsalaisia englanniksi. Tämä on jo toinen kerta lyhyen ajan sisään.
EDIT: Ja meinaan siis juurikin niin, että #Yle on lähettänyt juttukeikalle Ruotsiin toimittajan, joka ei puhu ruotsia.
Aivan. Vitun. Noloa. Ja. Paskaa.
Ko. insertti tekstiuutisena:
EDIT: Laitoin Ylelle palautetta asiasta.
-
Suomittaako?
"Hopeasillassa Maryvic Villamer ja Maria Glaiza Antonio saavat tukea myös asiakkailta. Anja Heinisuo kuvailee heitä iloisiksi iloisiksi, reippaiksi ja hauskoiksi. Heinisuo auttaa heitä suomen puhumisessa sanomalla itse oikean muodon."
-
Ukrainattaako?
"Kirjan päähenkilöitä ovat suomalainen Mikko ja ukrainalainen opiskelija Solomija, ja tapahtumat sijoittuvat muun muassa Tampereelle, Kiovaan ja Lviviin."
-
Mutta on kyllä seitanin noloa, ettei Ylellä (enää nykyään) ole lähettää ruotsia hallitsevaa toimittajaa haastattelemaan ruotsalaisia Ruotsissa, #SanonVaan.
#kielitaito #ammattitaito #ruotsi #Yle #Yleisradio #media #journalismi
-
Pikku ihmisen ilo osata!
Sain eilen luettua loppuun T. Kingfisherin Paladin's Gracen, siis englanninkielisen kirjan. Itse kirjasta tulee bloggaus tässä vielä tänään (SE OLI IHANA!!!), mutta nyt hetken leijuskelen tässä kielikuplassani.
Mulle siis englanti on ollut aina vaikea, kuten vieraat kielet ylipäätään. En osaa kovin hyvin englantia ja sekin vähä osaamiseni kumpuaa pääasiassa peleistä. Jos en pelaisi, en osaisi englantia tätäkään vähää, vaikka olen ihan akateemisesti koulutettu ihminen.
Nyt kuitenkin, etenkin romantasiabuumin myötä, on alkanut syyhyttää enemmän lukea englanniksi. Kiinnostavia kirjoja on valtavasti ja somessa ja yhden ystävän myötä niitä nousee jatkuvasti esille lisää. Mä maltan kyllä odottaa suomennosta, etenkin vielä nyt kun englanniksi lukeminen on joka tapauksessa hidasta ja kankeaa, mutta kun tuntuu siltä ettei niitä mun makuun olevia suomenneta. Nyt nää suomeksi käännetyt romantasiat tuntuu olevan ihan sitä samaa; Yarrosit, Maasit jne. Toivon niin hartaasti, että jokin taho tarttuisi nyt tähän Kingsfisheriinkin...
Mutta myös käännösten tason heikkeneminen alkaa ahdistaa. Kiire ja tekoäly ovat ne suurimmat kompastuskivet. Mietin, että pitäisikö mun alkaa lukea Stephen Kinginkin kirjat englanniksi? Niiden käännösten taso on aina ollut vähän huteralla pohjalla. Ensin varmaan arvostuksen puutteesta, sitten kiireen takia.
Kielen petraamisen tarve kumpuaa nyt myös enemmän ammatillisesta, henkilökohtaisesta tarpeesta. Olisi kiva saada kirjojaan muille kielille. Se vaatii kontakteja, esiintymisiä jne. – englanniksi. En ole sen tason kirjailija, jota tullaan kotoa hakemaan.
Mä olen se, joka suree ja vähän purnaakin, kun niin moni lukee vain englanniksi ja kokee jopa suomeksi lukemisen (esim. romantasian kuumat kohtaukset) kiusalliseksi ja vaikeaksi, vaikka suomi olisi äidinkieli. Mun suomi ei nyt kuitenkaan ole kovin uhattuna. Mä työskentelen edelleen sekä kirjailijana ja kustannustoimittajana suomenkielisten tekstien parissa. Mutta jos panostaisi käännöskirjallisuuden lukemisen niihin kirjoihin, joiden alkuperäinen kieli ei ole englanti. Kun toisaalta on myös kiva lukea kirjailijan omalla äidinkielellä / kirjoituskielellä kirjoitettua tekstiä silloin kun sitä kieltä edes jotenkin osaan.
Niinpä koetan nyt pitää jatkuvasti jonkin englanninkielisen kirjan luvussa.
-
Moi kaikki! 大家好！
To Finnish/English speakers who are learning Mandarin, my friend is looking for participants for her research on learning Mandarin utilising music (and broadly, music for langauge acquisition).
I just did the EEG part today and it was super quick, the actual experiment was just 20 min! Even if you don’t fit the criteria, please pass it along if you do know someone who does!
#suomi #helsinki #kieli #kiina #kielitaito #kielitiede #finland #mandarin #chinese
-
Taidatko kieltä?
"– Hallitus on lupaillut maahanmuuttajien kielitaidon parantamista, mutta hallituksen toteuttama politiikka näyttää johtavan täysin päinvastaiseen suuntaan."
-
Osaatko kieliä?
"– Monet tutkimukset viittaavat siihen, että kun lapsella on vahva oman äidinkielen osaaminen ja selkeä kielen rakenne hyvin hallussa, myös suomen kielen oppiminen on sujuvampaa."
-
"Huippu-urheiluyksikön ja olympiakomitean roolia voidaan muuttaa jopa radikaalisesti."
Radikaalisesti.
#Toimittajat ja heidän keskeinen työvälineensä #kieli ja sen osaaminen ja hallinta.
HUH!
Toistan: En kyttää Sinun kirjoitus- ja kielivirheitäsi. Mutta toimittajilta - varsinkin maan suurimman sanomalehden moisilta - on lupa ja oikeus odottaa enemmän.
-
Toisaalla käydyn keskustelun kirvoittamaa: "luen tekstin runollisesti monitulkintaisena" on aina yhtä suosittu ja aina yhtä huono selitys puutteellisen kielitaidon tuottamille virheille, mutta erityisen huono silloin kun on kyse Hemingwaysta.
#LuetunYmmärtäminen #kirjallisuus #kielitaito -
Jotenkin tuntuu, että päättäjiltä puuttuu käsitys siitä, miten vaikeita asioita ratkotaan. Toisaalta se, mitä omat päätökset merkitsevät.
Nyt ollaan huolissaan suomen kielen asemasta ja luku- ja kirjoitustaidosta. Ratkaisu: lisää äidinkielen tunteja. Ei koskaan mitään muuta ratkaisua kuin lisää tunteja. Ei mitään ehdotusta, joka mahdollistaisi yksilöllisemmän opetuksen tai muuta. Oppituntien lisääminen on helppo ja yksinkertainen mekanismi. Mutta auttaako oppituntien määrän lisääminen, jos resurssit toteuttaa laadukasta opetusta ei ole kunnossa?
Toisaalta, hallitus suunnittelee kovia kurituksia kulttuurialalle ja kirjallisuudelle. Miten tämä heidän mielestään mahtaa auttaa siihen vaivaan, että lukutaito heikkenee? Aivan älytöntä hommaa, jolla kaivetaan vain kuoppaa syvemmäksi.
Ja yleensä huoli on muuten nimenomaan suomesta, vaikka Suomessa on kaksi virallista kieltä, mutta ruotsinkieliset eivät aina saa edes lakisääteistä palvelua kielellään.
-
Miksi Suomi syrjii?
”Monet sairaanhoitajiksi haluavat käyvät koulun suomen kielellä. Silti heitä ei palkata sairaanhoitajiksi, vaan esimerkiksi lähihoitajiksi, ja syynä käytetään kielitaitoa.”
-
Ollli #Rehn in menneisyyden kuva
on kivin Ylen presidenttiehdokkaiden ystäväkirjassa
Itsellä sen vilkuilulla pisti silmään ensin monen ehdokkaan ohut #kielitaito.
Esim. #UPI:n johtoon pääsee, vaikka pystyy neuvotella vain suomeksi ja englanniksi - se hämmensi, mutta näin #Aaltola kertoo. Sitten taas #SaloniusPasternak pystyi lisäämään tähän vain ruotsin (äidinkielensä) UPI:n omilla sivuilla...
-
– Minusta selkokirjat ovat silta uuteen kulttuuriin. Voi lukea niitä ensin ja tuntee, että pystyy lukemaan suomeksi. Se antaa motivaatiota. Mielestäni selkokirjojen pitää olla kirjastossa.
-
Osaatko kieliä?
"Mielenkiinto saamen kieliä kohtaan on viime vuosina kasvanut. Etenkin mahdollisuudet pohjoissaamen oppimiselle ovat lisääntyneet."
-
Läpäisetkö puheenymmärtämistehtävän?
"Alla on esimerkit yleisen kielitutkinnon keskitason kuullun- ja luetunymmärtämistehtävistä."
-
*viittaa* Miten ruotsintaisit sanan "kokopershallitus"? #Kielitaito
-
Hän haluaisi opiskella suomea lisää. Ei ole kursseja. #maahanmuutto #kielitaito
-
Ovatpa ne olleet Vantaalla viisaita!
"Esimerkiksi Vantaalla vanhemmat voivat tulla mukaan kouluun oppimaan suomea samoille tunneille kuin lapset ja aivan pienille järjestetään siksi aikaa päivähoitopaikka."
Ollaankohan muualla oltu viisaita ja matkittu vantaalaisia?
#Vantaa #maahanmuutto #kielitaito #kotouttaminen
https://www.helsinginuutiset.fi/paakirjoitus-mielipide/5721861
-
Tänään paikallisessa lehdistössä hermostuttaa myös se, että ei osata kaksikielisessä maassa kirjottaa #Borgå ja #Borgnäs, vaan kirjoitetaan Porgå ja Porgnäs. Ihan siis tiekyltteihinkin.
#Porvoo #Pornainen #suomi #ruotsi #kieli #kielet #kielitaito #kaksikielisyys #MolempiParempi #Svenskfinland
https://www.ostnyland.fi/artikel/bc6366c6-5074-46af-82d5-e6a1fd1ac587