#kaannosvirhe — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #kaannosvirhe, aggregated by home.social.
-
Olette varmaan nähneet näitä kadunvarsimainoksia? Näitä on eri teksteillä, mutta muoto on sama: komparatiivissa oleva adjektiivi ja substantiivi monikon partitiivissa + sana ”Euroopassa”. Minusta tässä on joko #käännösvirhe tai virheellinen absoluuttinen komparatiivi. Jos sanotaan ”vahvempia yrityksiä [on] Euroopassa”, kysyy heti, vahvempia kuin mitkä tai missä. Mutta jos inessiivin sijaan olisi illatiivi, ”[haluamme] vahvempia yrityksiä *Eurooppaan*”, tässä olisi tolkkua. #mainos #kielijuttuja