#japonski — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #japonski, aggregated by home.social.
-
A z rzeczy pracowych: czy ktoś ma SPRAWDZONE internetowe źródła do gwary poznańskiej? Bo mam małe wyzwanie tłumaczeniowe i zamierzam nieoryginalnie zrobić to tak, jak już w tłumaczeniach było robione*.
*Czyli dialekt Kansai tłumaczyć na gwarę poznańską. A w sumie bardziej włączyć jej elementy, bo bohaterka mówi mieszanką standardowego japońskiego i Kansai-ben.
-
A z rzeczy pracowych: czy ktoś ma SPRAWDZONE internetowe źródła do gwary poznańskiej? Bo mam małe wyzwanie tłumaczeniowe i zamierzam nieoryginalnie zrobić to tak, jak już w tłumaczeniach było robione*.
*Czyli dialekt Kansai tłumaczyć na gwarę poznańską. A w sumie bardziej włączyć jej elementy, bo bohaterka mówi mieszanką standardowego japońskiego i Kansai-ben.
-
A z rzeczy pracowych: czy ktoś ma SPRAWDZONE internetowe źródła do gwary poznańskiej? Bo mam małe wyzwanie tłumaczeniowe i zamierzam nieoryginalnie zrobić to tak, jak już w tłumaczeniach było robione*.
*Czyli dialekt Kansai tłumaczyć na gwarę poznańską. A w sumie bardziej włączyć jej elementy, bo bohaterka mówi mieszanką standardowego japońskiego i Kansai-ben.
-
A z rzeczy pracowych: czy ktoś ma SPRAWDZONE internetowe źródła do gwary poznańskiej? Bo mam małe wyzwanie tłumaczeniowe i zamierzam nieoryginalnie zrobić to tak, jak już w tłumaczeniach było robione*.
*Czyli dialekt Kansai tłumaczyć na gwarę poznańską. A w sumie bardziej włączyć jej elementy, bo bohaterka mówi mieszanką standardowego japońskiego i Kansai-ben.
-
A z rzeczy pracowych: czy ktoś ma SPRAWDZONE internetowe źródła do gwary poznańskiej? Bo mam małe wyzwanie tłumaczeniowe i zamierzam nieoryginalnie zrobić to tak, jak już w tłumaczeniach było robione*.
*Czyli dialekt Kansai tłumaczyć na gwarę poznańską. A w sumie bardziej włączyć jej elementy, bo bohaterka mówi mieszanką standardowego japońskiego i Kansai-ben.
-
CW: TW: przemoc seksualna, Japonia
Bardzo mocny fragment książki "Czarna skrzynka : sprawa, która stała się symbolem japońskiego #MeToo" autorstwa Shiori Itō.
O co dokładnie w nim chodzi?
Fragment przedstawia moment, w którym autorka, po uprzedniej utracie przytomności, budzi się w łóżku swojego oprawcy, który miał być jej przyszłym szefem.
Język japoński operuje formami, które zmieniają się w zależności od relacji między rozmówcami. Sonkeigo to tryb, którym zwraca się do osób o wyższym statusie, jak np. do (potencjalnego) szefa.
W opisanej niżej sytuacji autorka dosłownie nie miała słów, aby móc sprzeciwić się swojemu oprawcy. Język japoński na to nie pozwala, więc musiała przerzucić się na angielski. Sytuacja brzmi skrajnie absurdalnie, ale przez to nadaje jej jeszcze bardziej przerażającego charakteru.
-
Umiem już
A I U E O, KA KI KU KE KO, SA SHI SU SE SO, TA CHI TSU TE TO
<3
#hiragana #learningjapanese #japanese #japoński #naukajapońskiego #anime #manga